Paroles et traduction Blazin'Daniel - Du brauchst mich nicht

Du brauchst mich nicht

Ich ging gestern durch den Anfang unsrer Chatverläufe
Als ich annahm – wir werden mal beste Freunde
Zwei Fremde, die sich nähern, um sich kennenzulernen
Es fühlte sich schon damals an, als wenn da was wär
Die Nachrichten waren lang und wir schrieben über
Gott und die Welt, doch es wird nie wie früher
Jeder Ansturm von Gefühlen – zieht vorüber
Denn das Herz – ist manchmal ein ganz mieser Lügner
Ich hab ein letztes Mal mit dir das Gespräch gesucht
Weil ich seit langem etwas in mir trag, mir geht's nicht gut
Du hast gesagt du wärst für mich da, egal was kommt
Aber... da spür ich gar nichts von
Wenn ich könnte würd ich noch mal an den Anfang zurück
Bevor die Last meiner Gefühle mich langsam erdrückt
Ich habe mich lange Zeit nicht an das Thema rangetraut
Denn wenn der Vorhang fällt, dann gehen wir in Flammen auf
Anfangs waren wir beste Freunde, jetzt sieht's anders aus
Ich wurd zum Clown, denn du hast mir den Verstand geraubt
Ja In mir – hat sich vieles angestaut
Klammer auf (Fuck you) Klammer zu, ich fand heraus
Meine Komplimente bekam jeder andre auch
Das war ein Punch ins Maul mit der blanken Faust
Du wolltest dick Karriere machen und wir teilten den Weg
Nur dass deiner über Leichen und Geheimnisse geht

Du brauchst mich nicht
So wie ich dich
Du liebst mich nicht
Ich liebe dich
Ich liebe dich
Ich liebe dich
Ich liebe dich
Doch ich dich nicht

Ich fühl mich scheiße nur weil du meine Bilder nicht likst
Ich bin armselig, fuck und so will ich nicht sein
Langsam bild ich mir ein nach Hilfe zu schreien
Aber raus kommt dann nur, ob du heut chillen willst zu zweit
Bei dir hab ich immer meinen Filter bereit
Und putz jeden Morgen rosarote Brillengläser rein
Du scheinst bei mir wie die Ferse von Achilles zu sein
Doch bei dir wurd es um mich langsam still mit der Zeit
Ich kann nicht mit dir reden, denn du blockst alles ab
Also hast du wie immer deine Koffer gepackt
Und bist wieder aus meinem Herzen ausgezogen
Hast gesagt alles wär gut, doch das war auch gelogen
Du hast dich langsam entfernt
Ohne den Anstand dem Andern das Ganze zu erklären
Denn in deiner schönen Welt war ich die letzte Wahl
Mit der du chilltest, wenn es grade keinen Bessren gab

Du brauchst mich nicht
So wie ich dich
Du liebst mich nicht
Ich liebe dich
Ich liebe dich
Ich liebe dich
Ich liebe dich
Ich liebe dich

Dein Schweigen grad sagt ich bin komplett egal
Auf jedes nicht gesagte Wort, dass verletzend war
Kein Vor oder Zurück, ich bin festgefahren
Meine direkte Art sorgt bei mir für Stress seit Jahren
Die Situation ist doch recht verfahren
Zu viel Hollywood gesehen, es gibt kein Rettungsplan
Du hast mich als Menschen abgeschlossen
Und lässt mich im Gedankenknast verrotten

Du brauchst mich nicht
So wie ich dich
Du liebst mich nicht
Ich liebe dich
Ich liebe dich
Ich liebe dich
Ich liebe dich
Doch ich dich nicht

You Don't Need Me

I went through the beginning of our chat logs yesterday
When I assumed we would become best friends
Two strangers, getting closer to get to know each other
It felt like there was something there even back then
The messages were long and we wrote about
Everything under the sun, but it will never be like before
Every rush of feelings – passes by
Because the heart – is sometimes a terrible liar
I tried to talk to you one last time
Because I've been carrying something inside me for a long time, I'm not okay
You said you'd be there for me, no matter what
But... I don't feel any of that
If I could, I would go back to the beginning
Before the weight of my feelings slowly crushes me
I haven't dared to address this topic for a long time
Because when the curtain falls, we'll go up in flames
At first we were best friends, now it looks different
I became a clown, because you robbed me of my mind
Yeah, a lot has built up inside me
(Fuck you), I found out
Everyone else got my compliments too
That was a punch in the face with a bare fist
You wanted to make a big career and we shared the path
Only yours goes over corpses and secrets

You don't need me
The way I need you
You don't love me
I love you
I love you
I love you
I love you
But I don't need you

I feel like shit just because you don't like my pictures
I'm pathetic, fuck, and I don't want to be like this
I'm slowly imagining myself screaming for help
But all that comes out is if you want to chill together today
With you, I always have my filter ready
And clean my rose-colored glasses every morning
You seem to be my Achilles' heel
But things went quiet around me with you over time
I can't talk to you because you block everything out
So you packed your bags as always
And moved out of my heart again
You said everything was fine, but that was a lie too
You slowly distanced yourself
Without the decency to explain it all to me
Because in your beautiful world, I was the last choice
The one you chilled with when there was no one better

You don't need me
The way I need you
You don't love me
I love you
I love you
I love you
I love you
I love you

Your silence right now says I don't matter at all
For every unspoken word that was hurtful
No forwards or backwards, I'm stuck
My direct manner has been causing me stress for years
The situation is quite messed up
Watched too much Hollywood, there's no rescue plan
You've shut me out as a person
And are leaving me to rot in a prison of thoughts

You don't need me
The way I need you
You don't love me
I love you
I love you
I love you
I love you
But I don't need you