Paroles et traduction Blazin'Daniel - Echos der Vergangenheit

Echos der Vergangenheit

Es hat etwas in mir ausgelöst, dass ich mit dir vor Tagen schrieb
Denn früher hab ich dich geliebt so wie Mario Peach
Witzenhausen war ein kleines Kaff, doch unsre Heimatstadt
Du warst einer dieser Menschen, der mich dort verteidigt hat
Ich weiß noch mein Youtubekanal ging zu der Zeit hoch wie Loopings
Und ich startete voll durch mit meinen Fotoshootings
Du wolltest von dir – auch mal schöne Bilder haben
Und hast mich bei SchülerVZ angeschrieben um zu fragen
Ob wir uns dafür mal treffen könnten, der Rest ist Geschichte
Seitdem hast du viel gelacht über meine schlechten Witze
Du warst meine Bezugsperson
Und jeder, der was gegen dich gesagt war ein Hurensohn
Dann der erste Song zusammen für Youtube, und ich lud ihn hoch
Kaum zu fassen, Jahre später liest du deinen Bruder los
Dann zogst du weg nach München, doch ich blieb dir treu
Liesa ganz egal was auch passiert, du hast in mir ein Freund
Ich wurde niemals müde dir das stets zu sagen
Denn es war mir wichtig, dass wir beide uns im Leben haben
Und in München kam ich dich besuchen
Uns verbinden all die gemeinsamen Jahre unsrer Jugend
Und die Narben reißen auf

Jede Freundschaft ist auf Zeit begrenzt
Denn der, den heute liebst, ist morgen nicht der gleiche Mensch
Das Schlimmste ist zu wissen es könnt anders sein
Doch das sind nur die Hoffnungen und Echos der Vergangenheit

Als du mich damals fallen ließt ist eine Welt zerbrochen
Es ist unsre aufgeblühte Freundschaft, die zerfällt wie Knospen
Jetzt sind fünf Jahre ins Land gegangen
Und wir haben das, was war niemals wieder angefangen
Sieben Songs waren nötig um darüber wegzukommen
Denn es hat sich angefühlt als hätt man mir was weggenommen
Und ich weiß du bereust heut auch, wo deine Fehler war'n
Doch du hast nichts getan um was zu ändern in der Gegenwart
Scheinbar ist man irgendwann halt abgehakt
Denn es gibt nichts auf dieser Welt auf das man sich verlassen darf
Nichts ist mehr so wie es damals war als wir noch achtzehn waren
Die Träume, die ich damals hatte, liegen in nem Massengrab
Du hast jetzt nen Mann und bald ein zweites Kind
Und stelltest für mich nie mehr einen Stuhl in deinen Reihen hin
Ich musste das noch loswerden bevor ich geh
Denn es macht mich fertig, dass das für dich so in Ordnung geht

Jeder Freundschaft ist auf Zeit begrenzt
Denn der, den heute liebst, ist morgen nicht der gleiche Mensch
Das Schlimmste ist zu wissen es könnt anders sein
Doch das sind nur die Hoffnungen und Echos der Vergangenheit

Ich hätt dir aus meim Leben so gern mehr erzählt
Aber weiß noch mehr an dich zu denken tut im Herzen weh
Früher war ich zwar der Typ, der mit dir Pferde stehlt
Doch heute bin ich niemand mehr um den sich deine Erde dreht
Als du mir die Audios für die Dokus sandst
War ich so gespannt, ich hatt dich 5 Jahre nicht gehört
Und ich danke dir dafür, dass du dich reflektiert hast
Doch was bringt Reflektion, wenn sie danach gar nichts bewirkt hat?
Wir haben uns so lange nicht mehr gesehen
Vielleicht wärs heut so als würden Fremde voreinander stehen
Wir kommen nicht in den Recall rein
Erinnerungen ziehen vorbei
Für mich warst du ein Teil meiner Familie
Doch für mich hattest du einfach keine Liebe
Keine Perspektive für uns beide,
Denn in deinem Leben war nur Platz für deine eigene Familie

Jede Freundschaft ist auf Zeit begrenzt
Denn der, den heute liebst, ist morgen nicht der gleiche Mensch
Das Schlimmste ist zu wissen es könnt anders sein
Doch das sind nur die Hoffnungen und Echos der Vergangenheit

Эхо прошлого

Что-то во мне пробудилось, когда я писал тебе несколько дней назад,
Ведь раньше я любил тебя, как Марио — Пич.
Витценхаузен был маленьким городком, нашей родиной.
Ты была одним из тех людей, кто защищал меня там.
Я помню, как мой YouTube-канал тогда взлетел, как американские горки.
И я начал вовсю заниматься фотосессиями.
Ты тоже хотела красивые фотографии,
И написала мне в SchülerVZ, чтобы спросить,
Могли бы мы встретиться для этого, остальное — история.
С тех пор ты много смеялась над моими плохими шутками.
Ты была моим близким человеком,
И каждый, кто говорил о тебе плохо, был сукиным сыном.
Потом первая совместная песня для YouTube, и я загрузил её.
Сложно поверить, годы спустя ты вызволяешь своего брата.
Потом ты переехала в Мюнхен, но я остался тебе верен.
Лиза, что бы ни случилось, ты обрела во мне друга.
Я никогда не уставал говорить тебе это,
Потому что для меня было важно, чтобы мы оба были друг у друга в жизни.
И в Мюнхене я приехал навестить тебя.
Нас связывают все эти совместные годы нашей юности.
И раны открываются вновь.

Любая дружба ограничена во времени.
Ведь тот, кого любишь сегодня, завтра уже не тот же человек.
Хуже всего знать, что всё могло быть иначе.
Но это всего лишь надежды и эхо прошлого.

Когда ты тогда бросила меня, мир рухнул.
Наша расцветшая дружба рассыпалась, как бутон.
Сейчас прошло пять лет,
И мы так и не возобновили то, что было.
Семь песен понадобилось, чтобы пережить это.
Потому что было такое чувство, будто у меня что-то отняли.
И я знаю, что ты сейчас тоже сожалеешь о своих ошибках,
Но ты ничего не сделала, чтобы что-то изменить в настоящем.
Видимо, в какой-то момент человек просто вычёркивается.
Потому что нет ничего в этом мире, на что можно положиться.
Ничто не похоже на то, что было, когда нам было восемнадцать.
Мечты, которые у меня тогда были, лежат в братской могиле.
У тебя теперь муж и скоро будет второй ребенок,
И ты больше никогда не ставила для меня стул в своих рядах.
Мне нужно было высказаться, прежде чем я уйду,
Потому что меня убивает, что тебя это устраивает.

Любая дружба ограничена во времени.
Ведь тот, кого любишь сегодня, завтра уже не тот же человек.
Хуже всего знать, что всё могло быть иначе.
Но это всего лишь надежды и эхо прошлого.

Я бы так хотел рассказать тебе больше о своей жизни,
Но знаю, что думать о тебе еще больше причиняет боль в сердце.
Раньше я был тем парнем, который крал с тобой лошадей,
Но сегодня я никто, вокруг кого вращается твоя земля.
Когда ты прислала мне аудиозаписи для документального фильма,
Я был так взволнован, я не слышал тебя 5 лет.
И я благодарю тебя за то, что ты поразмыслила над этим,
Но какой смысл в размышлениях, если после них ничего не изменилось?
Мы так давно не виделись,
Возможно, сегодня это было бы так, как будто незнакомцы стоят друг перед другом.
Мы не пройдем в следующий тур,
Воспоминания проносятся мимо.
Для меня ты была частью моей семьи,
Но ко мне у тебя просто не было любви.
Никаких перспектив для нас двоих,
Потому что в твоей жизни было место только для твоей собственной семьи.

Любая дружба ограничена во времени.
Ведь тот, кого любишь сегодня, завтра уже не тот же человек.
Хуже всего знать, что всё могло быть иначе.
Но это всего лишь надежды и эхо прошлого.