Paroles et traduction Blazin'Daniel - Offline

Offline

Ich will raus aus der Stadt und rein in das Land
Schalt mich offline halt die Zeit für mich an
Da wo ich bin gibt es keinen Empfang
Kein Wlan, kein Netz, nur noch Meilen von Sand
Nie mehr Kriege im Kopf mit dem eignen Verstand
Wenn du dich akzeptierst macht dir keiner mehr Angst
Erzähl mir nicht. was im Netz so passiert
Denn im World Wide Web wird nur Trash fabriziert, ah
Mach den Kopf wieder frei
Zahl für Freiheit nie wieder den doppelten Preis
Für mich hält niemand ein Stoppschild bereit
Weil sie wissen ich komm und ich boxe mich frei, yeah
Lass die Zeit für mich stehen
Um mir meine Fehler selbst einzugestehen
Heut weiß ich, ich war selbst Teil des Problems
Deshalb bin ich die Lösung im eignen System

Ich bin Offline, ohne Ortungsgerät
Ohne Menschen, die einem die Worte verdrehen
Ich renne Richtung Freiheit und Sonne
Der Weg ist das Ziel, guck wie weit ich noch komme
Will von A nach B, doch niemals will ich ankommen
Nein, Ich verloren gehen in dem Sandsturm
Und mein Weg wieder finden
Immer auf's Neue den Weg wieder finden

Leben ist mehr als Google Chrom und Firefox
Internet Explorer, Safari, oder WiFi Spots
Mein Gott, weißt du noch, wir waren Träumer
Und zogen ohne Iphone um die Häuser
Heute sind wir nicht mehr als ne Handynummer
Einer aus der What's App Liste, wir gehen in der Menge unter
Welcome to the next century
Lebwohl alte Welt, ich vergesse dich nie

Ich hab Herz investiert, und doch nichts erreicht
Denn die Leute versprühen hier nur Spott oder Neid
Ich nahm nur noch war, wie die Zeit verstreicht
Und versank immer mehr in der Gleichgültigkeit
Kein Selbstwertgefühl, ich meinte zu wissen
Wenn ich einmal geh... wird mich keiner vermissen
All die Fragen im Kopf haben mich krank gemacht
Und ich konnt nichts mehr fühlen außer Angst oder Hass
Irgendwann war ich dann nicht mehr Herr meiner Lage
Ich fiel von ganz oben in die erste Etage
Drück auf Neustart, ich brauch wieder Luft zum atmen
Und kein Facebookaccount
Einfach verschwinden, im Nightlife versinken
Will nichts mehr posten und auch keinen verlinken
Ich lass alles los, mach mich frei von den Sünden
Da wo ich bin wird mich keiner mehr finden

Ich bin Offline, ohne Ortungsgerät
Ohne Menschen, die einem die Worte verdrehen
Ich renne Richtung Freiheit und Sonne
Der Weg ist das Ziel, guck wie weit ich noch komme
Will von A nach B, doch niemals will ich ankommen
Nein, Ich verloren gehen in dem Sandsturm
Und mein Weg wieder finden
Immer auf's Neue den Weg wieder finden

Leben ist mehr als Google Chrom und Firefox
Internet Explorer, Safari, oder WiFi Spots
Mein Gott, weißt du noch, wir waren Träumer
Und zogen ohne Iphone um die Häuser
Heute sind wir nicht mehr als ne Handynummer
Einer aus der What's App Liste, wir gehen in der Menge unter
Welcome to the next century
Lebwohl alte Welt, ich vergesse dich nie

Offline

I want to get out of the city and into the country
Switch me offline, start time for myself
Where I am there is no reception
No Wi-Fi, no network, just miles of sand
No more wars in my head with my own mind
If you accept yourself, no one will scare you anymore
Don't tell me what's happening online
Because in the World Wide Web only trash is fabricated, ah
Clear your head again, girl
Never pay double the price for freedom
No one holds a stop sign for me
Because they know I'm coming and I'll fight my way free, yeah
Let time stand still for me
To admit my mistakes to myself
Today I know I was part of the problem
That's why I'm the solution in my own system

I'm offline, without a tracking device
Without people twisting my words
I run towards freedom and sun
The journey is the destination, look how far I'll get
I want to go from A to B, but I never want to arrive
No, I want to get lost in the sandstorm
And find my way again
Always finding my way again

Life is more than Google Chrome and Firefox
Internet Explorer, Safari, or Wi-Fi spots
My God, do you remember, we were dreamers
And roamed the streets without iPhones
Today we're nothing more than a phone number
One from the WhatsApp list, we disappear in the crowd
Welcome to the next century
Farewell old world, I'll never forget you

I invested my heart, and yet achieved nothing
Because people here only spread mockery or envy
I only noticed how time flies
And sank deeper and deeper into indifference
No self-esteem, I thought I knew
If I ever leave... no one will miss me
All the questions in my head made me sick
And I couldn't feel anything but fear or hate
At some point I was no longer in control of my situation
I fell from the very top to the first floor
Press restart, I need air to breathe again
And no Facebook account
Just disappear, sink into the nightlife
I don't want to post anything or link anyone
I let everything go, free myself from the sins
Where I am, no one will find me anymore

I'm offline, without a tracking device
Without people twisting my words
I run towards freedom and sun
The journey is the destination, look how far I'll get
I want to go from A to B, but I never want to arrive
No, I want to get lost in the sandstorm
And find my way again
Always finding my way again

Life is more than Google Chrome and Firefox
Internet Explorer, Safari, or Wi-Fi spots
My God, do you remember, we were dreamers
And roamed the streets without iPhones
Today we're nothing more than a phone number
One from the WhatsApp list, we disappear in the crowd
Welcome to the next century
Farewell old world, I'll never forget you