Paroles et traduction Blazin'Daniel - Offline

Offline

Ich will raus aus der Stadt und rein in das Land
Schalt mich offline halt die Zeit für mich an
Da wo ich bin gibt es keinen Empfang
Kein Wlan, kein Netz, nur noch Meilen von Sand
Nie mehr Kriege im Kopf mit dem eignen Verstand
Wenn du dich akzeptierst macht dir keiner mehr Angst
Erzähl mir nicht. was im Netz so passiert
Denn im World Wide Web wird nur Trash fabriziert, ah
Mach den Kopf wieder frei
Zahl für Freiheit nie wieder den doppelten Preis
Für mich hält niemand ein Stoppschild bereit
Weil sie wissen ich komm und ich boxe mich frei, yeah
Lass die Zeit für mich stehen
Um mir meine Fehler selbst einzugestehen
Heut weiß ich, ich war selbst Teil des Problems
Deshalb bin ich die Lösung im eignen System

Ich bin Offline, ohne Ortungsgerät
Ohne Menschen, die einem die Worte verdrehen
Ich renne Richtung Freiheit und Sonne
Der Weg ist das Ziel, guck wie weit ich noch komme
Will von A nach B, doch niemals will ich ankommen
Nein, Ich verloren gehen in dem Sandsturm
Und mein Weg wieder finden
Immer auf's Neue den Weg wieder finden

Leben ist mehr als Google Chrom und Firefox
Internet Explorer, Safari, oder WiFi Spots
Mein Gott, weißt du noch, wir waren Träumer
Und zogen ohne Iphone um die Häuser
Heute sind wir nicht mehr als ne Handynummer
Einer aus der What's App Liste, wir gehen in der Menge unter
Welcome to the next century
Lebwohl alte Welt, ich vergesse dich nie

Ich hab Herz investiert, und doch nichts erreicht
Denn die Leute versprühen hier nur Spott oder Neid
Ich nahm nur noch war, wie die Zeit verstreicht
Und versank immer mehr in der Gleichgültigkeit
Kein Selbstwertgefühl, ich meinte zu wissen
Wenn ich einmal geh... wird mich keiner vermissen
All die Fragen im Kopf haben mich krank gemacht
Und ich konnt nichts mehr fühlen außer Angst oder Hass
Irgendwann war ich dann nicht mehr Herr meiner Lage
Ich fiel von ganz oben in die erste Etage
Drück auf Neustart, ich brauch wieder Luft zum atmen
Und kein Facebookaccount
Einfach verschwinden, im Nightlife versinken
Will nichts mehr posten und auch keinen verlinken
Ich lass alles los, mach mich frei von den Sünden
Da wo ich bin wird mich keiner mehr finden

Ich bin Offline, ohne Ortungsgerät
Ohne Menschen, die einem die Worte verdrehen
Ich renne Richtung Freiheit und Sonne
Der Weg ist das Ziel, guck wie weit ich noch komme
Will von A nach B, doch niemals will ich ankommen
Nein, Ich verloren gehen in dem Sandsturm
Und mein Weg wieder finden
Immer auf's Neue den Weg wieder finden

Leben ist mehr als Google Chrom und Firefox
Internet Explorer, Safari, oder WiFi Spots
Mein Gott, weißt du noch, wir waren Träumer
Und zogen ohne Iphone um die Häuser
Heute sind wir nicht mehr als ne Handynummer
Einer aus der What's App Liste, wir gehen in der Menge unter
Welcome to the next century
Lebwohl alte Welt, ich vergesse dich nie

Оффлайн

Я хочу уехать из города, в деревню, милая,
Отключиться, остановить время для себя,
Там, где я буду, нет связи,
Нет Wi-Fi, нет сети, только мили песка,
Больше никаких войн в голове с собственным разумом,
Когда ты принимаешь себя, тебе никто больше не страшен,
Не рассказывай мне, что происходит в сети,
Ведь во всемирной паутине производится только мусор, ах,
Освободи голову,
Больше никогда не плати двойную цену за свободу,
Для меня никто не держит знак «Стоп»,
Потому что они знают, что я приду и пробьюсь, да,
Пусть время остановится для меня,
Чтобы я сам признал свои ошибки,
Сегодня я знаю, что сам был частью проблемы,
Поэтому я решение в своей собственной системе,

Я оффлайн, без устройства слежения,
Без людей, которые искажают мои слова,
Я бегу к свободе и солнцу,
Путь — это цель, посмотри, как далеко я зайду,
Хочу из пункта А в пункт Б, но никогда не хочу приходить,
Нет, я хочу потеряться в песчаной буре,
И снова найти свой путь,
Снова и снова находить свой путь,

Жизнь — это больше, чем Google Chrome и Firefox,
Internet Explorer, Safari или точки доступа Wi-Fi,
Боже мой, помнишь, мы были мечтателями,
И бродили без iPhone по улицам,
Сегодня мы не более чем номер телефона,
Один из списка WhatsApp, мы теряемся в толпе,
Добро пожаловать в следующее столетие,
Прощай, старый мир, я никогда тебя не забуду,

Я вложил сердце, но ничего не добился,
Потому что люди здесь излучают только насмешки или зависть,
Я только замечал, как летит время,
И все больше погружался в равнодушие,
Никакой самооценки, я думал, что знаю,
Что если я уйду... меня никто не будет скучать,
Все эти вопросы в голове сводили меня с ума,
И я больше ничего не чувствовал, кроме страха или ненависти,
В какой-то момент я перестал контролировать ситуацию,
Я упал с самого верха на первый этаж,
Нажми на перезагрузку, мне снова нужен воздух, чтобы дышать,
И никакой учетной записи Facebook,
Просто исчезнуть, погрузиться в ночную жизнь,
Больше ничего не публиковать и никого не отмечать,
Я отпускаю все, освобождаюсь от грехов,
Там, где я буду, меня никто не найдет,

Я оффлайн, без устройства слежения,
Без людей, которые искажают мои слова,
Я бегу к свободе и солнцу,
Путь — это цель, посмотри, как далеко я зайду,
Хочу из пункта А в пункт Б, но никогда не хочу приходить,
Нет, я хочу потеряться в песчаной буре,
И снова найти свой путь,
Снова и снова находить свой путь,

Жизнь — это больше, чем Google Chrome и Firefox,
Internet Explorer, Safari или точки доступа Wi-Fi,
Боже мой, помнишь, мы были мечтателями,
И бродили без iPhone по улицам,
Сегодня мы не более чем номер телефона,
Один из списка WhatsApp, мы теряемся в толпе,
Добро пожаловать в следующее столетие,
Прощай, старый мир, я никогда тебя не забуду,