Paroles et traduction Blazin'Daniel - Seelenkrieg

Seelenkrieg

Widerwärtigkeit, jeder Liebe fehlt der Halt
ich bin niemals hoch geflogen und doch wieder tief gefallen
mein Kopf bleibt mein Gefängnis, ich komm niemals wieder frei
mein Kopf bleibt ein Verließ und ich schließ mich wieder ein

Ich bin ein schwieriger Mensch... und finde keinen Seelenfrieden
anstatt weiter fortzuschreiten... bin ich stehen geblieben
seh' nur Krisen... so weit das Auge reicht, ich tauche ein
in mein Leben ohne Liebe, voller Trott und Traurigkeit
...Jeder kriegt sein Leben auf die Reihe
außer ich.auch wenn ich's nicht gern nach außen zeige
ist mein Leben innerhalb der echten Welt ein Haufen Scheiße
mein Zug ist das Pech und ich schaff es hier nicht auszusteigen
...Jeder... Tag... ist gleich
und das ein Leben ohne Sinn ist... darf nicht sein
wieso haben all die andren Menschen, das was ich nicht kriege
Ich such Liebe und will Frieden, doch sie hassen mich zu lieben
Asse bleiben Nieten, wenn du nur für dich allein spielst
Glück ist Verhandlungssache, doch wo bleibt mein Deal?
mein Ziel war... immer nur ein Stück vom Kuchen
doch ihr habt ihn aufgegessen und ich muss mein Glück verfluchen

Widerwärtigkeit, jeder Liebe fehlt der Halt
ich bin niemals hoch geflogen und doch wieder tief gefallen
mein Kopf bleibt mein Gefängnis, ich komm niemals wieder frei
mein Kopf bleibt ein Verließ und ich schließ mich wieder ein

Widerwärtigkeit, jeder Liebe fehlt der Halt
ich bin niemals hoch geflogen und doch wieder tief gefallen
mein Kopf bleibt mein Gefängnis, ich komm niemals wieder frei
mein Kopf bleibt ein Verließ und ich schließ mich wieder ein

ich hab's satt den ganzen Tag... immer mit mir selbst zu sein
an manchen Tagen denk ich wirklich ich bin auf der Welt allein
es fällt... nicht leicht, sich selber mehr als euch zu hassen
ich bin nicht mehr Gottes Sohn, ich bin jetzt des Teufels Schatten
...und ich hasse meine Mitmenschen
gib ihnen was sie wollen, und zum Dank lassen sie dich hängen
weißt du wie es ist, wenn kein Licht für dich leuchtet
du hast krass verloren, wenn dir nichts mehr bedeutet
seit zu vielen Jahren dreht mein Leben sich in Zeitlupe
und ich hass' mich selbst am meisten, weil ich mir selbst leid tue
eigentlich... bin ich doch ...immer noch, wer ich war
nur, dass ich statt Liebe Menschenhass in meinem Herzen trag
Ich hab es versucht... einen Neuanfang zu wagen
ich will wissen wie es wirklich ist einen wahren Freund zu haben
keine Leute dir mir sagen, wie wertlos ich bin
denkt ihr ich weiß das nicht selbst, ich bin gestört und nicht blind

Widerwärtigkeit, jeder Liebe fehlt der Halt
ich bin niemals hoch geflogen und doch wieder tief gefallen
mein Kopf bleibt mein Gefängnis, ich komm niemals wieder frei
mein Kopf bleibt ein Verließ und ich schließ mich wieder ein

Widerwärtigkeit, jeder Liebe fehlt der Halt
ich bin niemals hoch geflogen und doch wieder tief gefallen
mein Kopf bleibt mein Gefängnis, ich komm niemals wieder frei
mein Kopf bleibt ein Verließ und ich schließ mich wieder ein

Ich erzähl euch was von Depressionen, doch ihr versteht kein Ton
für mich heißt die Scheiße ich werd niemals wieder lebensfroh
nie mehr Regenbogen sehen... und sich daran erfreuen
Fehler machen und sie dann ein Leben lang bereuen
Rausgehen aber wissen du weißt nicht was du da sollst
wieder reingehen, Mukke machen ohne Aussicht auf Erfolg
mir ist alles scheißegal, mir fehlt der Spaß und die Lust
irgendwas zu machen, denn ich trag in mir Frust
such den Sinn in allem, dabei wird mir grade bewusst
dass ein Sinn nicht existiert, wieso atme ich Luft?
das Leben bis zum Tod ist ein einzig reiner Zeitvertreib
es gibt keinen höheren Sinn, Ich atme weiter Einsamkeit
und weih dich ein, auch wenn dich dieser Seelenkrieg nicht kümmert
schreib ich's auf damit sich irgendwer an mich erinnert
die letzte Frage widme ich dem tiefgeschnürten Hass für euch
wenn ihr meine Brüder wart, wieso häng' ich hier nackt am Kreuz?

Widerwärtigkeit, jeder Liebe fehlt der Halt
ich bin niemals hoch geflogen und doch wieder tief gefallen
mein Kopf bleibt mein Gefängnis, ich komm niemals wieder frei
mein Kopf bleibt ein Verließ und ich schließ mich wieder ein

Widerwärtigkeit, jeder Liebe fehlt der Halt
ich bin niemals hoch geflogen und doch wieder tief gefallen
mein Kopf bleibt mein Gefängnis, ich komm niemals wieder frei
mein Kopf bleibt ein Verließ und ich schließ mich wieder ein

So sieht es also aus, das Innre meiner Seele
es ist dunkel, doch ich fühl den Hass, wo immer auch ich stehe
suche wie ein Blinder, doch finde keine Wege
jede Tür, die sich mir zeigt... verschlingt der weiße Nebel
also irre ich umher, verloren zwischen Raum und Zeit
Augen weinen, denn ich werd nie wieder zu Hause sein
...verloren zwischen Raum und Zeit
Augen weinen, denn ich werd nie wieder zu Hause sein

Soul War

Aversion, every love lacks support,
I never flew high, yet I've fallen so deep again.
My mind remains my prison, I'll never break free,
My head's a dungeon, and I lock myself back in.

I'm a complicated man... and find no peace of mind,
Instead of moving forward... I've come to a standstill.
I see only crises... as far as the eye can see, I'm diving in,
Into my life without love, full of drudgery and sadness.
...Everyone gets their life together,
Except me, even though I don't like to show it,
My life within the real world is a pile of shit,
My train is bad luck, and I can't get off.
...Every... Day... is the same,
And a life without meaning... shouldn't be.
Why do all the other people have what I can't get?
I'm looking for love and want peace, but you hate to love me.
Aces stay worthless when you're playing just for yourself,
Happiness is negotiable, but where's my deal?
My goal was... always just a piece of the cake,
But you ate it all, and I have to curse my luck.

Aversion, every love lacks support,
I never flew high, yet I've fallen so deep again.
My mind remains my prison, I'll never break free,
My head's a dungeon, and I lock myself back in.

Aversion, every love lacks support,
I never flew high, yet I've fallen so deep again.
My mind remains my prison, I'll never break free,
My head's a dungeon, and I lock myself back in.

I'm tired of spending the whole day... always with myself,
Some days I really think I'm alone in the world.
It's... not easy to hate myself more than you all,
I'm no longer God's son, I'm the devil's shadow now.
...And I hate my fellow human beings,
Give them what they want, and in return, they leave you hanging.
Do you know what it's like when no light shines for you?
You've lost badly when nothing means anything to you anymore.
For too many years, my life has been in slow motion,
And I hate myself the most because I feel sorry for myself.
Actually... I'm... still who I was,
Except that instead of love, I carry hatred for humanity in my heart.
I tried... to make a fresh start,
I want to know what it's really like to have a true friend.
No people telling me how worthless I am,
Do you think I don't know that myself? I'm disturbed, not blind.

Aversion, every love lacks support,
I never flew high, yet I've fallen so deep again.
My mind remains my prison, I'll never break free,
My head's a dungeon, and I lock myself back in.

Aversion, every love lacks support,
I never flew high, yet I've fallen so deep again.
My mind remains my prison, I'll never break free,
My head's a dungeon, and I lock myself back in.

I tell you about depression, but you don't understand a word,
For me, this shit means I'll never be happy again.
Never see a rainbow again... and rejoice in it,
Make mistakes and then regret them for a lifetime.
Go out but know you don't know what you're supposed to do there,
Go back in, make music with no prospect of success.
I don't give a shit about anything, I lack the fun and the desire
To do anything because I carry frustration inside me.
I search for meaning in everything, and I'm just realizing
That meaning doesn't exist, why am I breathing air?
Life until death is just a pure pastime,
There's no higher meaning. I keep breathing loneliness,
And I dedicate this to you, even if you don't care about this soul war,
I'm writing it down so someone remembers me.
The last question I dedicate to the deep-seated hatred I have for you,
If you were my brothers, why am I hanging here naked on the cross?

Aversion, every love lacks support,
I never flew high, yet I've fallen so deep again.
My mind remains my prison, I'll never break free,
My head's a dungeon, and I lock myself back in.

Aversion, every love lacks support,
I never flew high, yet I've fallen so deep again.
My mind remains my prison, I'll never break free,
My head's a dungeon, and I lock myself back in.

So this is what it looks like, the inside of my soul,
It's dark, but I feel the hatred wherever I stand.
I search like a blind man, but I find no paths,
Every door that appears to me... is swallowed by the white fog.
So I wander around, lost between space and time,
Eyes crying, because I'll never be home again.
...Lost between space and time,
Eyes crying, because I'll never be home again.