Paroles et traduction Blazin'Daniel - Seelenkrieg

Seelenkrieg

Widerwärtigkeit, jeder Liebe fehlt der Halt
ich bin niemals hoch geflogen und doch wieder tief gefallen
mein Kopf bleibt mein Gefängnis, ich komm niemals wieder frei
mein Kopf bleibt ein Verließ und ich schließ mich wieder ein

Ich bin ein schwieriger Mensch... und finde keinen Seelenfrieden
anstatt weiter fortzuschreiten... bin ich stehen geblieben
seh' nur Krisen... so weit das Auge reicht, ich tauche ein
in mein Leben ohne Liebe, voller Trott und Traurigkeit
...Jeder kriegt sein Leben auf die Reihe
außer ich.auch wenn ich's nicht gern nach außen zeige
ist mein Leben innerhalb der echten Welt ein Haufen Scheiße
mein Zug ist das Pech und ich schaff es hier nicht auszusteigen
...Jeder... Tag... ist gleich
und das ein Leben ohne Sinn ist... darf nicht sein
wieso haben all die andren Menschen, das was ich nicht kriege
Ich such Liebe und will Frieden, doch sie hassen mich zu lieben
Asse bleiben Nieten, wenn du nur für dich allein spielst
Glück ist Verhandlungssache, doch wo bleibt mein Deal?
mein Ziel war... immer nur ein Stück vom Kuchen
doch ihr habt ihn aufgegessen und ich muss mein Glück verfluchen

Widerwärtigkeit, jeder Liebe fehlt der Halt
ich bin niemals hoch geflogen und doch wieder tief gefallen
mein Kopf bleibt mein Gefängnis, ich komm niemals wieder frei
mein Kopf bleibt ein Verließ und ich schließ mich wieder ein

Widerwärtigkeit, jeder Liebe fehlt der Halt
ich bin niemals hoch geflogen und doch wieder tief gefallen
mein Kopf bleibt mein Gefängnis, ich komm niemals wieder frei
mein Kopf bleibt ein Verließ und ich schließ mich wieder ein

ich hab's satt den ganzen Tag... immer mit mir selbst zu sein
an manchen Tagen denk ich wirklich ich bin auf der Welt allein
es fällt... nicht leicht, sich selber mehr als euch zu hassen
ich bin nicht mehr Gottes Sohn, ich bin jetzt des Teufels Schatten
...und ich hasse meine Mitmenschen
gib ihnen was sie wollen, und zum Dank lassen sie dich hängen
weißt du wie es ist, wenn kein Licht für dich leuchtet
du hast krass verloren, wenn dir nichts mehr bedeutet
seit zu vielen Jahren dreht mein Leben sich in Zeitlupe
und ich hass' mich selbst am meisten, weil ich mir selbst leid tue
eigentlich... bin ich doch ...immer noch, wer ich war
nur, dass ich statt Liebe Menschenhass in meinem Herzen trag
Ich hab es versucht... einen Neuanfang zu wagen
ich will wissen wie es wirklich ist einen wahren Freund zu haben
keine Leute dir mir sagen, wie wertlos ich bin
denkt ihr ich weiß das nicht selbst, ich bin gestört und nicht blind

Widerwärtigkeit, jeder Liebe fehlt der Halt
ich bin niemals hoch geflogen und doch wieder tief gefallen
mein Kopf bleibt mein Gefängnis, ich komm niemals wieder frei
mein Kopf bleibt ein Verließ und ich schließ mich wieder ein

Widerwärtigkeit, jeder Liebe fehlt der Halt
ich bin niemals hoch geflogen und doch wieder tief gefallen
mein Kopf bleibt mein Gefängnis, ich komm niemals wieder frei
mein Kopf bleibt ein Verließ und ich schließ mich wieder ein

Ich erzähl euch was von Depressionen, doch ihr versteht kein Ton
für mich heißt die Scheiße ich werd niemals wieder lebensfroh
nie mehr Regenbogen sehen... und sich daran erfreuen
Fehler machen und sie dann ein Leben lang bereuen
Rausgehen aber wissen du weißt nicht was du da sollst
wieder reingehen, Mukke machen ohne Aussicht auf Erfolg
mir ist alles scheißegal, mir fehlt der Spaß und die Lust
irgendwas zu machen, denn ich trag in mir Frust
such den Sinn in allem, dabei wird mir grade bewusst
dass ein Sinn nicht existiert, wieso atme ich Luft?
das Leben bis zum Tod ist ein einzig reiner Zeitvertreib
es gibt keinen höheren Sinn, Ich atme weiter Einsamkeit
und weih dich ein, auch wenn dich dieser Seelenkrieg nicht kümmert
schreib ich's auf damit sich irgendwer an mich erinnert
die letzte Frage widme ich dem tiefgeschnürten Hass für euch
wenn ihr meine Brüder wart, wieso häng' ich hier nackt am Kreuz?

Widerwärtigkeit, jeder Liebe fehlt der Halt
ich bin niemals hoch geflogen und doch wieder tief gefallen
mein Kopf bleibt mein Gefängnis, ich komm niemals wieder frei
mein Kopf bleibt ein Verließ und ich schließ mich wieder ein

Widerwärtigkeit, jeder Liebe fehlt der Halt
ich bin niemals hoch geflogen und doch wieder tief gefallen
mein Kopf bleibt mein Gefängnis, ich komm niemals wieder frei
mein Kopf bleibt ein Verließ und ich schließ mich wieder ein

So sieht es also aus, das Innre meiner Seele
es ist dunkel, doch ich fühl den Hass, wo immer auch ich stehe
suche wie ein Blinder, doch finde keine Wege
jede Tür, die sich mir zeigt... verschlingt der weiße Nebel
also irre ich umher, verloren zwischen Raum und Zeit
Augen weinen, denn ich werd nie wieder zu Hause sein
...verloren zwischen Raum und Zeit
Augen weinen, denn ich werd nie wieder zu Hause sein

Война Души

Отвращение, каждой любви не хватает опоры,
я никогда не взлетал высоко, и всё же снова упал глубоко.
Моя голова — моя тюрьма, я никогда не выйду на свободу,
моя голова — темница, и я снова запираюсь в ней.

Я сложный человек... и не нахожу душевного покоя,
вместо того, чтобы идти дальше... я остановился.
Вижу только кризисы... насколько хватает глаз, я погружаюсь
в свою жизнь без любви, полную рутины и печали.
...Каждый устраивает свою жизнь,
кроме меня, даже если я не люблю показывать это,
моя жизнь в реальном мире — куча дерьма,
мой поезд — неудача, и я не могу из него выйти.
...Каждый... день... одинаковый,
и то, что жизнь без смысла... так не должно быть.
Почему у всех остальных есть то, чего я не получаю?
Я ищу любви и хочу мира, но они ненавидят меня любить.
Тузы становятся ничтожествами, когда играешь только для себя,
счастье — предмет переговоров, но где же моя сделка?
Моя цель... всегда была лишь кусочком пирога,
но вы его съели, и я должен проклясть свою судьбу.

Отвращение, каждой любви не хватает опоры,
я никогда не взлетал высоко, и всё же снова упал глубоко.
Моя голова — моя тюрьма, я никогда не выйду на свободу,
моя голова — темница, и я снова запираюсь в ней.

Отвращение, каждой любви не хватает опоры,
я никогда не взлетал высоко, и всё же снова упал глубоко.
Моя голова — моя тюрьма, я никогда не выйду на свободу,
моя голова — темница, и я снова запираюсь в ней.

Я устал целыми днями... быть наедине с собой,
в некоторые дни я действительно думаю, что я один в этом мире.
Нелегко... ненавидеть себя больше, чем вас,
я больше не сын Божий, я теперь тень дьявола.
...и я ненавижу своих ближних,
дай им то, что они хотят, и в благодарность они тебя повесят.
Знаешь, каково это, когда для тебя не горит свет?
Ты жестоко проиграл, когда тебе больше ничего не значит.
Уже слишком много лет моя жизнь движется в замедленной съемке,
и я ненавижу себя больше всего, потому что мне себя жаль.
На самом деле... я ведь... всё ещё тот, кем был,
только вместо любви в моем сердце ненависть к людям.
Я пытался... начать всё сначала,
я хочу знать, каково это на самом деле иметь настоящего друга.
Никто не говорит мне, насколько я ничтожен,
думаете, я сам этого не знаю? Я ненормальный, а не слепой.

Отвращение, каждой любви не хватает опоры,
я никогда не взлетал высоко, и всё же снова упал глубоко.
Моя голова — моя тюрьма, я никогда не выйду на свободу,
моя голова — темница, и я снова запираюсь в ней.

Отвращение, каждой любви не хватает опоры,
я никогда не взлетал высоко, и всё же снова упал глубоко.
Моя голова — моя тюрьма, я никогда не выйду на свободу,
моя голова — темница, и я снова запираюсь в ней.

Я рассказываю вам о депрессии, но вы не понимаете ни слова,
для меня это дерьмо означает, что я никогда больше не буду жизнерадостным.
Больше никогда не видеть радугу... и не радоваться ей,
совершать ошибки и потом всю жизнь сожалеть о них.
Выходить на улицу, но знать, что ты не знаешь, зачем ты там,
возвращаться, заниматься музыкой без надежды на успех.
Мне всё равно, мне не хватает веселья и желания
что-то делать, потому что я ношу в себе разочарование.
Ищу смысл во всём, и сейчас мне становится ясно,
что смысла нет, зачем я дышу?
Жизнь до смерти — это всего лишь времяпрепровождение,
нет никакого высшего смысла, я продолжаю дышать одиночеством.
И посвящаю тебя, даже если тебя эта война души не волнует,
я пишу это, чтобы кто-нибудь обо мне помнил.
Последний вопрос я посвящаю глубоко затаенной ненависти к вам,
если вы были моими братьями, почему я вишу здесь голый на кресте?

Отвращение, каждой любви не хватает опоры,
я никогда не взлетал высоко, и всё же снова упал глубоко.
Моя голова — моя тюрьма, я никогда не выйду на свободу,
моя голова — темница, и я снова запираюсь в ней.

Отвращение, каждой любви не хватает опоры,
я никогда не взлетал высоко, и всё же снова упал глубоко.
Моя голова — моя тюрьма, я никогда не выйду на свободу,
моя голова — темница, и я снова запираюсь в ней.

Вот так выглядит внутренняя часть моей души,
там темно, но я чувствую ненависть, где бы я ни находился.
Ищу, как слепой, но не нахожу путей,
каждая дверь, которая мне показывается... поглощается белым туманом.
Поэтому я блуждаю, потерянный между пространством и временем,
глаза плачут, потому что я никогда не буду дома.
...потерянный между пространством и временем,
глаза плачут, потому что я никогда не буду дома.