Paroles et traduction Blazin'Daniel - Wettlauf gegen die Zeit

Wettlauf gegen die Zeit

Manchmal suche ich deinen Namen noch im Chatverlauf
Und les mir durch wie's einmal war und das löst etwas aus
In mir, ich dachte anfangs du wärst die perfekte Frau
Ich hab dich angesehen, und scheinbar trotzdem weggeschaut
Eines Tages stand ich dann bei dir im Treppenhaus
Und hab dich abgeholt, dann fuhren wir zu Mcces raus
Saßen bei mir im Auto bei Regenwetter
Und haben Storys über den und die Ex getauscht
Zu dem Zeitpunkt waren wir beide bestens gelaunt
Denn die Sorgen waren leise und Gelächter laut
Heut gibt's nicht mehr viel zu lachen
Seit wir nicht mehr einer Meinung sind
Hat sich diese Freundschaft nur auf Stress gebaut
Deine helfende Hand war ne versteckte Faust
Hast dir alles so gedreht, dass ich in's Messer lauf
Ja der Rettungswagen unsrer Freundschaft steckt im Stau
Und kommt zu spät – und zieht nur noch Verletzte raus
Beim Schwelgen in Erinnerungen vergess ich auch
Du hast jedes Vertrauen von mir komplett missbraucht
Intimes verraten, und du setzt einen drauf
Denn wenn's drauf ankommt, nutzt du meine Schwächen aus
Dein Honig um's Maul hat geschmeckt, doch auch
Wir waren eine Lüge, ich hab sie fest geglaubt
Ey wie dumm ich war fällt mir leider jetzt erst auf
Doch jetzt wach ich langsam auf aus einem schlechten Traum
Zwischen uns ist dicke Luft und die steigt jetzt hinauf
Als stünden wir beide umhüllt von Zigarettenrauch
Jede Hoffnung ist gestorben, meine letztlich auch
Deine Freundschaft war ein Punch, der in die Fresse haut
Das mit ihr war ein Wettlauf gegen die Zeit
Und ich spür wie sie in diesem Moment allmählich verstreicht
Tut's dir wenigstens leid? Nein ich weiß tut es nicht
Aber ich bin keiner, der in deine Fußstapfen tritt
Du saßt bei mir im Auto auf dem Beifahrersitz
Und wir fuhren durch die Nacht, nur zu zweit, du und ich
Dann gingen wir durch den Wald, es war stockfinster
Doch ich fühlte mich als stünd mit dir grad im Scheinwerferlicht
Du hieltst dich an mir fest bei jedem einzelnen Schritt
Es war lustig als wären wir beide bekifft
Manchmal rede ich mir ein, dass ich die Zeit sehr vermiss
Aber eigentlich – scheißt du auf mich
Die Luft war raus, ich habe die Reifen geflickt
Doch sie platzen immer wieder auf der Reise ins nichts
Ich könnt nie so tun, als ob du gleichgültig bist
Ich schenk dir Aufrichtigkeit, du mir einen eiskalten Blick
Doch jetzt scheiß ich auf dich, weil die Zeit, die verstrich
Nur gezeigt hat, dass ich leide, doch du leidest nicht mit
Du hast ein liebesvolles Herz aus deiner eigenen Sicht
Aber ist so jemand, jemand der einen einfach vergisst
Du warst mir wichtiger als ich für dich
Unsre Freundschaft, die ist vom Tisch
An den du nie kamst um die Dinge zu klären
Ich lief dir hinterher, doch das bin ich nicht mehr
Denn jemand der dich auch braucht, der kommt zu dir
Doch der Weg zu deinem Herz hat zu Beton geführt
Ich hoff du kriegst meine Enttäuschung auf dem Song zu spüren
Du bist auf Drogen, bitte bitte komm zu dir
Denn du hast mich behandelt als wär ich schon tot
Die letzten Wochen kam ich nur sehr schwer von dir los
Denn mein Herz ist in Not, schick ein'n Krankenwagen
Denn es sterben Schmetterlinge in meinem ganzen Magen
Bei dir – hatt ich ein sehr langen Atem
Weil ich dacht wir könnten noch einmal vom Anfang starten
Paradox, dass ich an dir gehangen habe
Obwohl ich wusste du wirst mir irgendwann mal schaden
Verbrechen an der Menschlichkeit, Sammelklagen
Denn Empathie gehört bei dir zu Mangelwaren
Ist das wirklich die Art Menschen handzuhaben?
Oder hast du vielleicht einfach ein verdammten Schaden
Dass ich meine Songs lösche, kannst du haken
Das ist meine Therapie aus vergangnen Tagen
Letzte Frage, ob wir uns verstanden haben
Auf die Freundschaft, zu der wir nie im Stande waren

Гонка со временем

Иногда я всё ещё ищу твое имя в истории чата
И перечитываю, как было раньше, и это что-то пробуждает
Во мне, я думал сначала, что ты идеальная женщина
Я смотрел на тебя, но, видимо, смотрел мимо
Однажды я стоял у тебя в подъезде
И забрал тебя, потом мы поехали в Макдональдс
Сидели в моей машине в дождливую погоду
И делились историями о бывших
В тот момент мы оба были в отличном настроении
Потому что Sorgen были тихими, а смех громким
Сегодня мало поводов для смеха
С тех пор как мы перестали быть одного мнения
Эта дружба строилась только на стрессе
Твоя рука помощи была спрятанным кулаком
Ты всё так повернула, что я сам нарвался на нож
Да, машина скорой помощи нашей дружбы застряла в пробке
И приезжает слишком поздно – и вытаскивает только раненых
Утопая в воспоминаниях, я тоже забываю
Что ты полностью злоупотребила моим доверием
Выдала секреты, и ты продолжаешь в том же духе
Потому что, когда дело доходит до этого, ты используешь мои слабости
Твой мёд на губах был сладким, но всё же
Мы были ложью, в которую я свято верил
Эй, как я был глуп, к сожалению, только сейчас понимаю
Но теперь я медленно просыпаюсь от дурного сна
Между нами тяжелый воздух, и он поднимается вверх
Как будто мы оба окутаны сигаретным дымом
Всякая надежда умерла, моя — последняя
Твоя дружба была ударом в лицо
С тобой это была гонка со временем
И я чувствую, как оно постепенно утекает в этот момент
Тебе хотя бы жаль? Нет, я знаю, что нет
Но я не из тех, кто пойдет по твоим стопам
Ты сидела в моей машине на пассажирском сиденье
И мы ехали сквозь ночь, только вдвоем, ты и я
Потом мы шли через лес, было очень темно
Но я чувствовал себя так, будто стою с тобой в свете прожекторов
Ты держалась за меня на каждом шагу
Было весело, как будто мы оба обкуренные
Иногда я убеждаю себя, что очень скучаю по тому времени
Но на самом деле – тебе на меня плевать
Воздух вышел, я залатал шины
Но они продолжают лопаться в пути в никуда
Я никогда не смог бы притвориться, что ты мне безразлична
Я дарю тебе искренность, ты мне — ледяной взгляд
Но теперь мне на тебя плевать, потому что время, которое прошло
Только показало, что я страдаю, а ты нет
У тебя любящее сердце, с твоей точки зрения
Но разве такой человек может просто взять и забыть?
Ты была мне важнее, чем я тебе
Наша дружба — всё кончено
К которому ты так и не подошла, чтобы всё выяснить
Я бежал за тобой, но я больше этого не делаю
Потому что тот, кому ты тоже нужна, сам придет к тебе
Но путь к твоему сердцу вел к бетону
Надеюсь, ты почувствуешь мое разочарование в этой песне
Ты под кайфом, пожалуйста, приди в себя
Потому что ты обращалась со мной, как будто я уже мертв
Последние недели мне было очень трудно от тебя оторваться
Потому что мое сердце в беде, вызовите скорую
Потому что бабочки умирают у меня в животе
С тобой – у меня было очень много терпения
Потому что я думал, что мы могли бы начать всё сначала
Парадокс, что я держался за тебя
Хотя знал, что ты когда-нибудь мне навредишь
Преступление против человечности, коллективные иски
Потому что сочувствие у тебя в дефиците
Это действительно то, как нужно обращаться с людьми?
Или у тебя просто есть какой-то чертов изъян?
Что я удалю свои песни, можешь забыть
Это моя терапия из прошлых дней
Последний вопрос, поняли ли мы друг друга
Насчет дружбы, на которую мы никогда не были способны