Paroles et traduction Blebla - PRATO

PRATO

Per te sarà anche una città di merda, sì
Ma gl'è la mia...
Che ha 'nteso
L'amore pe la mi città parte
Da 'ndo so naho e cresciuho in via Hurizio Malaparte
Puta caso gl'era una pratese rinomao
Tipo: "Son di prato e vogl'esse rispettao"
Quello che gl'ha scritto maledetti toscani
Noi s'ha i dialetto più ganzo degl'attri italiani
Prima c'era pieno i telai
Indo t'andai, t'andai
E un t'intendeano se un tu berciai
Ora in dimorti gl'hanno mezzi rintroniai
Oh, grullaia! Ma botta el n'hai?
Nella mi città c'è dimorta gente grulla
Che mi parlan di quattrini e di fi'e ma un c'hanno nulla
E c'hanno anche gl'imprenditori vecchi
Ma 'un li spendano e voglia fa le nozze co fihi secchi
Senza lilleri 'un si lallera
Ma 'ndo si a a finì
Ma a me prato e mi garba anche così
E questo gl'è l'amore pe la mi città
Prato!
È la città che rappresento
A voi un vi dice nulla
Ma a me mi dice un monte
Prato!
Perché c'è di sentimento
E poi qui c'è la storia della mi vita
Prato!
Quande vo' via c'ho la nostlagia
E pe le strade di 'esta città
Prato!
Io sono a casa mia
E bada hi, bada ha ma icche si fa
O pena poho, vien via che s'ha di d'andà
E bada hi, bada ha ma icche si fa
O pena poho, vien via che s'ha di d'andà
A Prato quande tu dici: "Ciao"
Ci sta che 'n trentacinquemila ti rispondano: "Nihao"
Perché da quando l'è provincia gl'è diventaa multinazionale
Ora c'è i turisti anche 'n piazza mercatale
Infatti un ci si troa nemmeno più i parcheggio
Ma io me lo invento un po' alla meno peggio
Guidare anche hi gl'è diventaa una bega
Fra sensi unici e rotonde un ci s'intende più na sega
In quarant'anni s'è moltiplicata la popolazione
Ora siamo hasi dugentomila persone
La maggior parte della mi generazione gl'è come me: mezzo toscano, mezzo terrone
Ma c'è anche quello he di toscano un c'ha nemmeno l'ugna
E gl'ha vorsuo impara' i'dialetto
"E gli'è vend'anni sto a prado, voi che n'aggia parlado i dialetto pradese?"
Ehhh? Ichett'ha detto?
E questo gl'è l'amore pe la mi città
Prato!
È la città che rappresento
A voi 'un vi dice nulla
Ma a me mi dice un monte
Prato!
Perché c'è di sentimento
E poi qui c'è la storia della mi vita
Prato!
Quande vo via c'ho la nostlagia
E pe le strade di esta città
Prato!
Io sono a casa mia
E bada hi, bada ha ma icche si fa
O pena poho, vien via che s'ha dì d'andà
E bada hi, bada ha ma icche si fa
O pena poho, vien via che s'ha dì d'andà
Già dai tocco te tu vedi tutti si vecchini
A gioha' a briscola e scopa dentro i circolini
Poi si sfavano e parte il rosario
Perché moccolano anche pe paga' i pallaio
D'inverno prato a me mi garba tanto
Dalle luci in centro ai antuccini co i' vinsanto
D'estate che ha c'è, se sto qui e vo ai mare
Ma che ti cheti?
E se un c'è i soldi andrò 'n garcesi
Quande siamo in vaanza rompano hoglioni
Ogni 'orta on la hoa hola, on la annuccia horta horta
Shhhh, silenzio
Se vu seguitahe dell'attro e vi si butta ni Bisenzio
Gnamo e scherzo, vien via
La Toscana gl'è bislacca ma un si frigge mi'a on l'acqua
Ecco, questo gl'è i pensiero che c'aveo
E se tu la pensi home me allora viemmi dreo
Ehmmm, no
Dreo gl'è meglio di no, vai
Prato!
Prato!
Prato!
Prato!

PRATO

You might think it's a shitty city, yeah
But it's mine...
Understand this
My love for my city starts
From where I was born and raised on Hurizio Malaparte street
Maybe it was a renowned Prato guy
Like: "I'm from Prato and I want to be respected"
The one who wrote "Damned Tuscans"
We have the coolest dialect of all Italians
Before it was full of looms
Wherever you went, you went
And they wouldn't understand you if you didn't shout
Now they're half dazed
Oh, dummies! Do you get it?
In my city there are a lot of stupid people
Who talk to me about money and girls but they have nothing
And there are also the old entrepreneurs
But they don't spend it and want to have weddings with dried-up daughters
Without money you can't party
But where will we end up
But I like Prato even like this
And this is the love for my city
Prato!
It's the city I represent
It might not mean anything to you
But it means a lot to me
Prato!
Because there's feeling here
And then here is the story of my life
Prato!
When I go away I have nostalgia
And for the streets of this city
Prato!
I'm at home
And watch out, watch out what you're doing
Or in a little while, come on, we have to go
And watch out, watch out what you're doing
Or in a little while, come on, we have to go
In Prato when you say: "Ciao"
There's a chance that thirty-five thousand people will answer you: "Nihao"
Because since it became a province it has become multinational
Now there are tourists even in the market square
In fact, you can't even find parking anymore
But I make it up a bit as best I can
Driving here has also become a hassle
Between one-way streets and roundabouts, you can't understand a thing anymore
In forty years the population has multiplied
Now we are almost two hundred thousand people
Most of my generation is like me: half Tuscan, half southern
But there are also those who don't even have a Tuscan fingernail
And they wanted to learn the dialect
"I've been in Prato for twenty years, why should I speak the Prato dialect?"
Huh? What did you say?
And this is the love for my city
Prato!
It's the city I represent
It might not mean anything to you
But it means a lot to me
Prato!
Because there's feeling here
And then here is the story of my life
Prato!
When I go away I have nostalgia
And for the streets of this city
Prato!
I'm at home
And watch out, watch out what you're doing
Or in a little while, come on, we have to go
And watch out, watch out what you're doing
Or in a little while, come on, we have to go
Already from the afternoon you see all the old people
Playing Briscola and Scopa inside the clubs
Then they get tired and the rosary starts
Because they also pray to pay the rent
In winter I really like Prato
From the lights in the center to the biscuits with vinsanto
In summer, what's there, if I'm here and I want to go to the sea
But what are you quiet?
And if there's no money I'll go to the Garcesi
When we're on vacation they break my balls
Every now and then the Ola, every now and then the wave quickly quickly
Shhh, silence
If you continue like this I'll throw you in the Bisenzio
Come on, I'm kidding, come on
Tuscany is weird but it doesn't fry on water
Here, these are the thoughts I had
And if you think like me then follow me
Uhmmm, no
Behind is better than no, come on
Prato!
Prato!
Prato!
Prato!