Paroles et traduction Blebla - PRATO

PRATO

Per te sarà anche una città di merda, sì
Ma gl'è la mia...
Che ha 'nteso
L'amore pe la mi città parte
Da 'ndo so naho e cresciuho in via Hurizio Malaparte
Puta caso gl'era una pratese rinomao
Tipo: "Son di prato e vogl'esse rispettao"
Quello che gl'ha scritto maledetti toscani
Noi s'ha i dialetto più ganzo degl'attri italiani
Prima c'era pieno i telai
Indo t'andai, t'andai
E un t'intendeano se un tu berciai
Ora in dimorti gl'hanno mezzi rintroniai
Oh, grullaia! Ma botta el n'hai?
Nella mi città c'è dimorta gente grulla
Che mi parlan di quattrini e di fi'e ma un c'hanno nulla
E c'hanno anche gl'imprenditori vecchi
Ma 'un li spendano e voglia fa le nozze co fihi secchi
Senza lilleri 'un si lallera
Ma 'ndo si a a finì
Ma a me prato e mi garba anche così
E questo gl'è l'amore pe la mi città
Prato!
È la città che rappresento
A voi un vi dice nulla
Ma a me mi dice un monte
Prato!
Perché c'è di sentimento
E poi qui c'è la storia della mi vita
Prato!
Quande vo' via c'ho la nostlagia
E pe le strade di 'esta città
Prato!
Io sono a casa mia
E bada hi, bada ha ma icche si fa
O pena poho, vien via che s'ha di d'andà
E bada hi, bada ha ma icche si fa
O pena poho, vien via che s'ha di d'andà
A Prato quande tu dici: "Ciao"
Ci sta che 'n trentacinquemila ti rispondano: "Nihao"
Perché da quando l'è provincia gl'è diventaa multinazionale
Ora c'è i turisti anche 'n piazza mercatale
Infatti un ci si troa nemmeno più i parcheggio
Ma io me lo invento un po' alla meno peggio
Guidare anche hi gl'è diventaa una bega
Fra sensi unici e rotonde un ci s'intende più na sega
In quarant'anni s'è moltiplicata la popolazione
Ora siamo hasi dugentomila persone
La maggior parte della mi generazione gl'è come me: mezzo toscano, mezzo terrone
Ma c'è anche quello he di toscano un c'ha nemmeno l'ugna
E gl'ha vorsuo impara' i'dialetto
"E gli'è vend'anni sto a prado, voi che n'aggia parlado i dialetto pradese?"
Ehhh? Ichett'ha detto?
E questo gl'è l'amore pe la mi città
Prato!
È la città che rappresento
A voi 'un vi dice nulla
Ma a me mi dice un monte
Prato!
Perché c'è di sentimento
E poi qui c'è la storia della mi vita
Prato!
Quande vo via c'ho la nostlagia
E pe le strade di esta città
Prato!
Io sono a casa mia
E bada hi, bada ha ma icche si fa
O pena poho, vien via che s'ha dì d'andà
E bada hi, bada ha ma icche si fa
O pena poho, vien via che s'ha dì d'andà
Già dai tocco te tu vedi tutti si vecchini
A gioha' a briscola e scopa dentro i circolini
Poi si sfavano e parte il rosario
Perché moccolano anche pe paga' i pallaio
D'inverno prato a me mi garba tanto
Dalle luci in centro ai antuccini co i' vinsanto
D'estate che ha c'è, se sto qui e vo ai mare
Ma che ti cheti?
E se un c'è i soldi andrò 'n garcesi
Quande siamo in vaanza rompano hoglioni
Ogni 'orta on la hoa hola, on la annuccia horta horta
Shhhh, silenzio
Se vu seguitahe dell'attro e vi si butta ni Bisenzio
Gnamo e scherzo, vien via
La Toscana gl'è bislacca ma un si frigge mi'a on l'acqua
Ecco, questo gl'è i pensiero che c'aveo
E se tu la pensi home me allora viemmi dreo
Ehmmm, no
Dreo gl'è meglio di no, vai
Prato!
Prato!
Prato!
Prato!

ПРАТО

Пусть для тебя это дерьмовый город, да...
Но это мой город...
Который слышал
Любовь к моему городу начинается
Оттуда, где я родился и вырос на улице Курцио Малапарте
Который, кстати, был известным пратовцем
Типа: "Я из Прато и хочу, чтобы меня уважали"
Тот, кто написал "Проклятые тосканцы"
У нас самый прикольный диалект среди всех итальянских
Раньше здесь было полно ткацких станков
Куда ни пойдешь, куда ни пойдешь
Тебя не понимали, если ты не кричал
Теперь приезжие наполовину оглушены
Ох, чудаки! Ну, есть у тебя бабки?
В моем городе полно чудаков
Которые говорят мне о деньгах и дочерях, но у них ничего нет
И есть еще старые предприниматели
Но они не тратят деньги и хотят жениться на сухарях
Без денег не попишешь
Но куда все катится
Но мне нравится мой Прато и таким
И это любовь к моему городу
Прато!
Это город, который я представляю
Тебе он ничего не говорит
Но мне он говорит о многом
Прато!
Потому что здесь есть чувства
И здесь история моей жизни
Прато!
Когда я уезжаю, я скучаю
По улицам этого города
Прато!
Я дома
И смотри, смотри, что происходит
Почти пора, пошли, нам нужно идти
И смотри, смотри, что происходит
Почти пора, пошли, нам нужно идти
В Прато, когда ты говоришь: "Привет"
Может случиться, что тридцать пять тысяч ответят тебе: "Нихао"
Потому что с тех пор, как он стал провинцией, он стал многонациональным
Теперь туристы есть даже на рыночной площади
На самом деле, здесь даже больше нет парковки
Но я как-нибудь импровизирую
Водить здесь тоже стало проблемой
Между односторонними улицами и кольцевыми развязками ни черта не понятно
За сорок лет население увеличилось в несколько раз
Теперь нас почти двести тысяч человек
Большая часть моего поколения, как и я: наполовину тосканец, наполовину южанин
Но есть и те, у кого от тосканца нет даже ногтя
И они хотят выучить диалект
"Я двадцать лет живу в Прато, разве я не должен говорить на пратовском диалекте?"
Э-э? Что он сказал?
И это любовь к моему городу
Прато!
Это город, который я представляю
Тебе он ничего не говорит
Но мне он говорит о многом
Прато!
Потому что здесь есть чувства
И здесь история моей жизни
Прато!
Когда я уезжаю, я скучаю
По улицам этого города
Прато!
Я дома
И смотри, смотри, что происходит
Почти пора, пошли, нам нужно идти
И смотри, смотри, что происходит
Почти пора, пошли, нам нужно идти
Уже с утра ты видишь всех этих стариков
Играющих в брисколу и скопу в клубах
Потом они напиваются и начинают розарий
Потому что бухают даже чтобы оплатить похороны
Зимой мне очень нравится Прато
От огней в центре до кантуччини с винсанто
Летом, что ж, если я здесь и хочу на море
Да что ты говоришь?
А если нет денег, пойду в Гарчези
Когда мы на каникулах, они шумят как черти
Каждый кричит свое, объявляют одно за другим
Тссс, тихо
Если вы продолжите, я вас выкину в Бизенцио
Ладно, шучу, пошли
Тоскана странная, но меня на мякине не проведешь
Вот, это мои мысли
И если ты думаешь так же, как я, то следуй за мной
Хммм, нет
Следовать лучше, чем нет, давай
Прато!
Прато!
Прато!
Прато!