Paroles et traduction Blezz Traphic - Córtale

Córtale

Y no esperaba que conmigo te quedaras
Ve con tu nene y déjale las cosas claras
(Déjalo que fluya)

Hey córtale
Dile que el flaquito a ti te trata bien
Vente conmigo que no importa
Que la vida es corta
Pa′ quemarnos piel con piel

Hey córtale
Dile que el flaquito a ti te trata bien
Vente conmigo que no importa
Que la vida es corta
Pa' quemarnos piel con piel

Dile que tú no lo quieres
Dile que tú me prefieres
Dile que no lo amas dile que le fuiste infiel
Que él está lejos y las llamadas no te hacen bien
Que en el panal que construyeron se acabó la miel
Vino un oso grande te gruñó al oído y te erizó la piel

Que el amor que tenía se volvió monotonía
Que ya estabas aburrida y querías cambios en tu vida
Que para nada tú te sientes confundida
Que estás bien segura que la culpa es toda mía

Por darte a probar el cigarro que te da risa
Y recordarte que estás linda con tu cabellera lisa
Por invitarte a cine y comer una pizza
Y por ser esa causa por la que tu piel se eriza

Por ser un buen pintor, aunque no pinte la mona lisa
Pero en el lienzo de tu rostro dibujó sonrisas.

Hey córtale
Dile que el flaquito a ti te trata bien
Vente conmigo que no importa
Que la vida es corta
Pa′ quemarnos piel con piel

Hey córtale
Dile que el flaquito a ti te trata bien
Vente conmigo que no importa
Que la vida es corta
Pa' quemarnos piel con piel

Coméntale que no sabes cómo pasó
Que inesperadamente todo se te colapsó
Solo saliste a la calle pa' buscar acción
Y chocaste conmigo y mis trucos de seducción

Explícale
Que ahora tú te liberaste
Que te cansaste
Que me conociste y la cagaste
Pero te quedó gustando
(¡¿quién?!)

El flaquito pervertido
Que te levanta el vestido
Que te hace buen partido
Y en su pecho te has dormido

Y si no tienes valentía pa′ decirle
Me llamas para hablarle y admitirle

Que no se juzga lo evidente
Que te robé alma cuerpo y mente
Y no quisieras tenerme de suplente
Pal carajo lo que te tire la gente

Hey córtale
Dile que el flaquito a ti te trata bien
Vente conmigo que no importa
Que la vida es corta
Pa′ quemarnos piel con piel

Hey córtale
Dile que el flaquito a ti te trata bien
Vente conmigo que no importa
Que la vida es corta
Pa' quemarnos piel con piel

Coupe-la

Je ne m'attendais pas à ce que tu restes avec moi
Va avec ton mec et mets les choses au clair
(Laisse-le couler)

Hé, coupe-la
Dis-lui que le petit minet te traite bien
Viens avec moi, peu importe
La vie est courte
Pour brûler peau à peau

Hé, coupe-la
Dis-lui que le petit minet te traite bien
Viens avec moi, peu importe
La vie est courte
Pour brûler peau à peau

Dis-lui que tu ne l'aimes pas
Dis-lui que tu me préfères
Dis-lui que tu ne l'aimes pas, dis-lui que tu lui as été infidèle
Qu'il est loin et que les appels ne te font pas du bien
Que dans la ruche qu'ils ont construite, le miel est épuisé
Un gros ours t'a grogné à l'oreille et t'a fait dresser les poils

Que l'amour que tu avais est devenu monotone
Que tu t'ennuyais déjà et que tu voulais des changements dans ta vie
Que tu ne te sens pas du tout confuse
Que tu es sûre que c'est entièrement de ma faute

De t'avoir fait goûter la cigarette qui te fait rire
Et de te rappeler que tu es belle avec tes cheveux lisses
De t'avoir invitée au cinéma et de manger une pizza
Et d'être cette cause qui te fait dresser les poils

D'être un bon peintre, même si je ne peins pas la Joconde
Mais sur la toile de ton visage, j'ai dessiné des sourires.

Hé, coupe-la
Dis-lui que le petit minet te traite bien
Viens avec moi, peu importe
La vie est courte
Pour brûler peau à peau

Hé, coupe-la
Dis-lui que le petit minet te traite bien
Viens avec moi, peu importe
La vie est courte
Pour brûler peau à peau

Dis-lui que tu ne sais pas comment ça s'est passé
Que tout s'est effondré de manière inattendue
Tu es juste sortie dans la rue pour chercher de l'action
Et tu es tombée sur moi et mes tours de séduction

Explique-lui
Que maintenant tu t'es libérée
Que tu es fatiguée
Que tu m'as rencontré et que tu as foiré
Mais tu as fini par aimer
(Qui ?!)

Le petit minet pervers
Qui te relève la robe
Qui te fait un bon parti
Et dans son torse, tu t'es endormie

Et si tu n'as pas le courage de lui dire
Appelle-moi pour lui parler et lui avouer

Qu'on ne juge pas l'évident
Que tu as perdu ton âme, ton corps et ton esprit
Et que tu ne veux pas être sa remplaçante
Au diable ce que te lance la foule

Hé, coupe-la
Dis-lui que le petit minet te traite bien
Viens avec moi, peu importe
La vie est courte
Pour brûler peau à peau

Hé, coupe-la
Dis-lui que le petit minet te traite bien
Viens avec moi, peu importe
La vie est courte
Pour brûler peau à peau