Paroles et traduction Bligg feat. Emel - Alles scho mal ghört (radio edit)

Alles scho mal ghört (radio edit)

Weisch ich ghöre dir.
Wotsch mi oder wotsch mi nöd?
Alles scho mal ghört.

Yo, baby ich weiss
Du meinsch ich seg wie jedä andere wo dä Girls nalueget und dich mies behandlet
Wo lieber mit de jungs hängt und womöglich no lügt, dich womöglich betrügt, und eso tuet als wär nüt.

Grossi wort han i au scho ghört
Aber das mit dir und mir
Isch meh als en Flirt.
Bin scho zwiit drin well d'Chemie stimmt seit mis feeling yeah!

Muesch mini Zwifle entschuldige
Und es bitz geduldig si ich bi scho zviel entosche worde
Und bruuche Ziit,
Dä unterschied zwüsche eus beidne isch nöd sehr gross
Mir sind beid verletzt worde
Also due nöt so.

Baby love.
Hesch kei vertraue meh?
Aber säg mer
Wie söll ich der denn mis gäh?
Chum entscheid di
Ich meins würkli (ich meins würkli)
Ich meins würkli.

Du wotsch dass ich dir ghör, baby
(Du weisch ich ghöre dir)
Das han i alles scho mal ghört, ehrlich
(Aber nöd vo mir)
Das isch s einzig wo mi stört, baby
(Wotsch mi odr wotsch mi nöd?)
Obwohl du mich aatörnsch, ehrlich

Alles scho mal ghört

Du wotsch dass ich di ghör, baby
(Du weisch ich ghöre dir)
Das han i alles scho mal ghört, ehrlich
(Aber nöd vo mir)
Das isch s einzig wo mi stört, baby
(Wotsch mi odr wotsch mi nöd?)
Obwohl du mich aatörnsch, ehrlich

Das han i alles scho mal ghört

Bi so eim wie dir han
Ich mich au scho girrt
Het mer s'herz broche
Und mi total verwirrt
Het mir gschwört und
Mich betört grad
Girl my world
Ich glaub ich has ghört, jaa

Ach ja
Was söll denn ich säge
Denn min schädel isch voll
Mit entüschige
Wo sich igfädelt händ
In mis läbe, wo mich inäblet
Au wenn ichs nöd eso wot
Deshalb bisch villicht du medizin für min chopf
Gib nöd mir dSchuld
Für was bi dir falsch gloffe isch
Du weisch so guet wie ich das mir beid devo betroffe sind.

Vegiss dini Ex
Die het nüt ztue mit mir
Und me weiss nöt wies wird wenn mers nöd probiert

Ich schänke dir mis herz,
Meh han i nöd,
Säg jetzt bitte nöd, dass han i eh scho alles ghört

Mis herz isch es guetz,
S git no mänge wos würd neh
Abr ich weiss nonig genau
Ob ichs dir cha gäh

Du wotsch dass ich dir ghör, baby
(Du weisch ich ghöre dir)
Das han i alles scho mal ghört, ehrlich
(Aber nöd vo mir)
Das isch s einzig wo mi stört, baby
(Wotsch mi odr wotsch mi nöd?)
Obwohl du mich aatörnsch, ehrlich

Alles scho mal ghört

Du wotsch dass ich di ghör, baby
(Du weisch ich ghöre dir)
Das han i alles scho mal ghört, ehrlich
(Aber nöd vo mir)
Das isch s einzig wo mi stört, baby
(Wotsch mi odr wotsch mi nöd?)
Obwohl du mich aatörnsch, ehrlich

Das han i alles scho mal ghört

Baby, du weisch
Genau wie ich mich fühle (hmmhmm)
Baby, du weisch
Mir händ beidi nüt zverlüre

Baby, du weisch
Genau wie ich mich fühle (hmmhmm)
Baby, du weisch
Mir händ beidi nüt zverlüre

Du weisch, dass ich di wot
Und wür alles defür gäh,
Dass mir zämme findet,
Unds besser macht als früehner
Ich bin meh als n'kolleg und brüeder
Also gib eus e chance
Mit leered s alte wasser uus und fülled neus glas

Wer weiss,
Was in de sterne staht?
Bis mehs schafft, weiss meh nöd wie's gaht
Mir probierets, suscht wird das mit eus nie was

Dass heisst no lang nöd, es würd nüt us eus
Nur wells bis jetzt net klappt het,
Fuck that
Ich lieb dini Art wie du tuff bisch
Bin vergässlich, prinzässin
Für dasmal ischs guet
So verdrängii s alte züg
Und fasse neue muet

Min chopf seit NEI
Mis Herz seit JA,
S'isch es hin-und-her
Und ich ha gnueg devo
Isch es zuefall? (odr schicksal?)
Es wird guet cho (odr nöd ga)

Du wotsch dass ich dir ghör, baby
(Du weisch ich ghöre dir)
Das han i alles scho mal ghört, ehrlich
(Aber nöd vo mir)
Das isch s einzig wo mi stört, baby
(Wotsch mi odr wotsch mi nöd?)
Obwohl du mich aatörnsch, ehrlich

Alles scho mal ghört

Du wotsch dass ich di ghör, baby
(Du weisch ich ghöre dir)
Das han i alles scho mal ghört, ehrlich
(Aber nöd vo mir)
Das isch s einzig wo mi stört, baby
(Wotsch mi odr wotsch mi nöd?)
Obwohl du mich aatörnsch, ehrlich

Das han i alles scho mal ghört

Du wotsch dass ich dir ghör, baby
(Du weisch ich ghöre dir)
Das han i alles scho mal ghört, ehrlich
(Aber nöd vo mir)
Das isch s einzig wo mi stört, baby
(Wotsch mi odr wotsch mi nöd?)
Obwohl du mich aatörnsch, ehrlich

Alles scho mal ghört

Du wotsch dass ich di ghör, baby
(Du weisch ich ghöre dir)
Das han i alles scho mal ghört, ehrlich
(Aber nöd vo mir)
Das isch s einzig wo mi stört, baby
(Wotsch mi odr wotsch mi nöd?)
Obwohl du mich aatörnsch, ehrlich

Das han i alles scho mal ghört

Du wotsch dass ich dir ghör, baby
(Du weisch ich ghöre dir)
Das han i alles scho mal ghört, ehrlich
(Aber nöd vo mir)
Das isch s einzig wo mi stört, baby
(Wotsch mi odr wotsch mi nöd?)
Obwohl du mich aatörnsch, ehrlich

Alles scho mal ghört

Du wotsch dass ich di ghör, baby
(Du weisch ich ghöre dir)
Das han i alles scho mal ghört, ehrlich
(Aber nöd vo mir)
Das isch s einzig wo mi stört, baby
(Wotsch mi odr wotsch mi nöd?)
Obwohl du mich aatörnsch, ehrlich

Das han i alles scho mal ghört

Heard it all before (radio edit)

You know I’m listening to you.
Do you want me or don’t you?
Heard it all before.

Yo, baby I know
You think I’m like every other guy who stares at girls and treats you badly.
Who prefers hanging out with his boys and probably lies to you, cheats on you, and acts like nothing happened.

I’ve heard big words before
But this with you and me
Is more than a flirtation.
I'm already hooked because the chemistry is right, says my feeling yeah!

You have to excuse my doubts
And be a little patient, I've been disappointed too many times
And need time.
The difference between the two of us is not very big
We've both been hurt
So don’t act like that.

Baby love.
Don’t you have any trust left?
But tell me
How am I supposed to give it to you then?
Come on, make up your mind
I’m serious (I’m serious)
I’m serious.

You want me to listen to you, baby
(You know I’m listening to you)
I’ve heard it all before, honestly
(But not from me)
That’s the only thing that bothers me, baby
(Do you want me or don’t you?)
Even though you turn me on, honestly

Heard it all before

You want me to listen to you, baby
(You know I’m listening to you)
I’ve heard it all before, honestly
(But not from me)
That’s the only thing that bothers me, baby
(Do you want me or don’t you?)
Even though you turn me on, honestly

I’ve heard it all before

With someone like you I've
Already messed up
She broke my heart
And totally confused me
She swore to me and
Charmed me just
Girl my world
I think I've heard that, yeah

Oh yeah
What should I say
Because my head is full
With disappointments
That have woven themselves
Into my life, that cloud my mind
Even if I don’t want it that way
That’s why you might be the medicine for my head
Don’t blame me
For what went wrong with you,
You know as well as I do that we are both affected by it.

Forget your ex
She has nothing to do with me
And you don’t know how it will turn out if you don’t try

I give you my heart,
I don’t have anything else,
Please don’t say that I’ve heard it all before

My heart is a good one,
There are still many who would take it
But I never know for sure
If I can give it to you

You want me to listen to you, baby
(You know I’m listening to you)
I’ve heard it all before, honestly
(But not from me)
That’s the only thing that bothers me, baby
(Do you want me or don’t you?)
Even though you turn me on, honestly

Heard it all before

You want me to listen to you, baby
(You know I’m listening to you)
I’ve heard it all before, honestly
(But not from me)
That’s the only thing that bothers me, baby
(Do you want me or don’t you?)
Even though you turn me on, honestly

I’ve heard it all before

Baby, you know
Exactly how I feel (hmmhmm)
Baby, you know
We both have nothing to lose

Baby, you know
Exactly how I feel (hmmhmm)
Baby, you know
We both have nothing to lose

You know that I want you
And would give everything for it,
That we find each other,
And make it better than before
I'm more than a buddy and a brother
So give us a chance
Let's empty the old water and fill a new glass

Who knows,
What's written in the stars?
Until we make it work, I don't know how it's gonna go
We'll try it, otherwise it will never be anything with us

That doesn’t mean at all that there will be nothing between us
Just because it hasn’t worked out until now,
Fuck that
I love the way you are tough
I'm forgetful, princess
It's okay for this time
So I repress the old stuff
And take new courage

My head says NO
My heart says YES,
It’s a back and forth
And I’ve had enough of it
Is it coincidence? (or fate?)
It will be alright (or not)

You want me to listen to you, baby
(You know I’m listening to you)
I’ve heard it all before, honestly
(But not from me)
That’s the only thing that bothers me, baby
(Do you want me or don’t you?)
Even though you turn me on, honestly

Heard it all before

You want me to listen to you, baby
(You know I’m listening to you)
I’ve heard it all before, honestly
(But not from me)
That’s the only thing that bothers me, baby
(Do you want me or don’t you?)
Even though you turn me on, honestly

I’ve heard it all before

You want me to listen to you, baby
(You know I’m listening to you)
I’ve heard it all before, honestly
(But not from me)
That’s the only thing that bothers me, baby
(Do you want me or don’t you?)
Even though you turn me on, honestly

Heard it all before

You want me to listen to you, baby
(You know I’m listening to you)
I’ve heard it all before, honestly
(But not from me)
That’s the only thing that bothers me, baby
(Do you want me or don’t you?)
Even though you turn me on, honestly

I’ve heard it all before

You want me to listen to you, baby
(You know I’m listening to you)
I’ve heard it all before, honestly
(But not from me)
That’s the only thing that bothers me, baby
(Do you want me or don’t you?)
Even though you turn me on, honestly

Heard it all before

You want me to listen to you, baby
(You know I’m listening to you)
I’ve heard it all before, honestly
(But not from me)
That’s the only thing that bothers me, baby
(Do you want me or don’t you?)
Even though you turn me on, honestly

I’ve heard it all before