Paroles et traduction Bligg - Abschiedsbrief

Abschiedsbrief

Ich ha der nöd mal chöne tschau säge
Und jetzt bisch furt vo mir
Ich vermiss dich so sehr,
Bitte chum zrugg zu mir,
Ich lauf duur de grau Näbel
Und suech nach me Draht zu dir,
Darum schriib ich dir das Lied,
Das Lied als Abschiedsbrief
Ich bi kleidet in schwarz, als Zeiche vo Truur
Zell jedi Stund wo vergaht uf min' re Uhr
Wieso uusgrächnet jetzt? Uusgrächnet du?
Uf de suechi nach Antworte fählt jedi Spur
Ich ha nöd mal chöne tschau sege
Ich wüntscht ich het
Und jetzt liegi träne überströmt ii mim Bett
Du bisch weg,
Mir hend doch grad no zäme gredt
Als letschts hesch mer gseit: "bis bald"
Ich has nöd gschäzt
De Verluscht vo dir besiegt min Verstand
Alles wo mer bliibe isch, isch das Bild a de Wand
En Errinerig a all die Moment wo da hangt
Es Porträt vo dir, ich vermiss dich, mann
Ich fühl mich leer und machtlos ohni dich
Lauf umher so raschtlos ohni Ziel
Du bisch tot und gange ohni mich,
Ich wünscht du wärsch bi mir
Ich ha der nöd mal chöne tschau säge
Und jetzt bisch furt vo mir
Ich vermiss dich so sehr,
Bitte chum zrugg zu mir,
Ich lauf duur de grau Näbel
Und suech nach me Draht zu dir,
Darum schriib ich dir das Lied, ich schriib dir das Lied
Das Lied als Abschiedsbrief
Mängisch wünschti mer ich het die Welt vor dir verlah
So hetti mer wenigschtens die Sorgen erschpahrt
Doch so verwelki wie die Rose am Grab
Ich stoss immer wieder uf d'Frag:
Wieso bisch nöd da?
Ich hass de Schmerz, ich hass die Ziit,
Ich hass schlichtweg alles was errineret a dich
De Hass isch so mies und frisst mi wie nes Biescht
S' tönt seltsam, doch ich hass sogar mich
Mi hend de Nike-Pulli gliebt
Ich han der en gschenkt
Jetzt chunt mer's Chotze wenni nur scho a en denk
Ich bi leblos, - bin es Gspenscht
Wird verfoglt vo de Ängscht bis zum Lebensend
Ich fühl mich leer und machtlos ohni dich
Lauf umher so raschtlos ohni Ziel
Du bisch tot und gange ohni mich, ohni mich
Ich wünscht du wärsch bi mir
Ich ha der nöd mal chöne tschau säge
Und jetzt bisch furt vo mir,
Ich vermiss dich so sehr
Bitte chum zrugg zu mir,
Ich lauf duur de grau Näbel,
Und suech nach me Draht zu dir,
Darum schriib ich dir das Lied,
Das Lied als Abschiedsbrief
Gottverdammti Scheisse, ich chas nöd meischtere
Ich suuf de Whisky und starr duur's Feischter
Ich vermiss din Smile, vermiss diin Gruch,
Vermiss dini Sprüch, dini Art, dini Luscht, fuck off
Ich meins ernscht, s' tut weh
Ich wür alles defür geh dich no eimal z'gseh
S' isch nöd fair, ich has nie kapiert
Es giit so viil Lüüt da uss, die hettets meh verdient
Mir sind trännt wie es Baby vo de Nabelschnuer
Ich ghör dini Stimm i de Nacht und wach schweissbadend uuf
Ich realisier uf z' mal ganz gnau
Gottseidank das isch alles nur an Alptraum -

Ich ha der nöd mal chöne tschau säge
Und jetzt bisch furt vo mir, du bisch furt
Ich vermiss dich so sehr
Bitte chum zrugg zu mir, bitte chum zrugg
Ich lauf duur de grau Näbel,
Und suech nach me Draht zu dir, suech nach me Draht zu dir
Darum schriib ich dir das Lied,
Das Lied als Abschiedsbrief, als Abschiedsbrief
Ich ha der nöd mal chöne tschau säge, nöd mal chöne tschau säge
Und jetzt bisch furt vo mir, jetzt bisch furt vo mir
Ich vermiss dich so sehr
Bitte chum zrugg zu mir, bitte chum zrugg
Ich lauf duur de grau Näbel, ich lauf duur de grau Näbel
Und suech nach me Draht zu dir, suech nach me Draht zu dir
Darum schriib ich dir das Lied,
Das Lied als Abschiedsbrief

Farewell Letter

I couldn't even say goodbye
And now you're gone from me
I miss you so much,
Please come back to me,
I walk through the gray fog
And search for a wire to you,
That's why I write you this song,
This song as a farewell letter
I am dressed in black, as a sign of mourning
Counting every hour that passes on my watch
Why now of all times? Why you of all people?
In the search for answers, every trace is missing
I couldn't even say goodbye
I wish I had
And now I lie in my bed, overflowing with tears
You're gone,
We were just talking
The last thing you said to me was: "see you soon"
I didn't appreciate it
The loss of you defeats my mind
All I have left is this picture on the wall
A memory of all those moments hanging there
A portrait of you, I miss you, man
I feel empty and powerless without you
Running around so restlessly without a goal
You're dead and gone without me,
I wish you were here with me
I couldn't even say goodbye
And now you're gone from me
I miss you so much,
Please come back to me,
I walk through the gray fog
And search for a wire to you,
That's why I write you this song, I write you this song
This song as a farewell letter
Sometimes I wish I had left the world before you
Then at least I would have been spared these worries
But I wither like the roses on the grave
I keep stumbling upon the question:
Why aren't you here?
I hate the pain, I hate the time,
I simply hate everything that reminds me of you
The hate is so vile and eats me up like a beast
It sounds strange, but I even hate myself
You loved the Nike sweater
I gave it to you as a gift
Now it makes me sick just thinking about it
I am lifeless, - I am a ghost
Haunted by fear until the end of my life
I feel empty and powerless without you
Running around so restlessly without a goal
You're dead and gone without me, without me
I wish you were here with me
I couldn't even say goodbye
And now you're gone from me,
I miss you so much
Please come back to me,
I walk through the gray fog,
And search for a wire to you,
That's why I write you this song,
This song as a farewell letter
Goddamn it, I can't handle it anymore
I drink the whiskey and stare through the window
I miss your smile, miss your smell,
Miss your sayings, your way, your lust, fuck off
I'm serious, it hurts
I would do anything to see you one more time
It's not fair, I never understood
There are so many people out there who deserved it more
We are separated like a baby from the umbilical cord
I hear your voice in the night and wake up sweating
I suddenly realize very clearly
Thank God this is all just a nightmare -

I couldn't even say goodbye
And now you're gone from me, you're gone
I miss you so much
Please come back to me, please come back
I walk through the gray fog,
And search for a wire to you, search for a wire to you
That's why I write you this song,
This song as a farewell letter, as a farewell letter
I couldn't even say goodbye, couldn't even say goodbye
And now you're gone from me, now you're gone from me
I miss you so much
Please come back to me, please come back
I walk through the gray fog, I walk through the gray fog
And search for a wire to you, search for a wire to you
That's why I write you this song,
This song as a farewell letter