Paroles et traduction Bligg - D'Idee .-

D'Idee .-

Neulich am See, nonig lang her, bi herrliche 31 Grad
Dä Himmel isch blau, 3 Fründe sind's au und sitzed anere Bar
A seid zu B, ich han e Idee • schlicht und brillant
B seid zu C, die würi gern gseh •da bin ich dänn aber mal gspannt
Die verrat ich eu nöd, ich bin ja nöd blöd und weiss doch wie das lauft
Ich verzell eu die Idee, ihr gönd hei und mached's au
B lacht luut use und seit, A du Dubel - a öppis häsch aber nöd denkt
E Idee isch ja gut - e Idee isch ja recht, doch nüüt Wert ohni s'nötige Geld
Ich bin dä mit Monete vo eus beide - du bruchsch mich an Bord
Bevor A sich chan wehre, zum's gnauer erchläre, fallt ihne s' C is Wort
Ohni PR-Berater, wo eu vermakted, werded ihr sicher nöd rich
Ideeä mummer verchaufe, chönder mir glaube... und da chumm ich is Spiel!

Ideeä mummer ha • und sind sie ändli da
Dänn halt sie fescht und heb zu inä Sorg
Dänn Ideeä hät nöd jede •aber jede cha drüber rede
Es heisst nöd umesuscht, schwige isch Gold

A seit zum Rescht, jetzt mached eu flex - langsam schiisst's mich a
Ihr gsehnd numme grad s'Gschäft - ihr Duble händ echt kei Ahnig, um was es gaht
Es schreit B wuetentbrannt, jetzt heb mal de Rand, agfange häsch doch du
Da luegt s' C entnervt zum B mit de Wort: Ach chumm, dä blufft doch nur!
Heee... d'Idee isch vo mir und wänn eine rich wird, dänn bin's ja wohl sicherlich ich
Seit A liecht greizt, woruf B meint: Hör doch uf, mir sind es Team
Zämme simmer stärcher und chönd eusi Chräft bündle
Und sie chömmed is träume, wies dänn wär, wänns gmeinsam es Gschäft gründed
Stelled eu vor, dä Plan gaht uf, mir wäred riich und frei
Dänn chaufemer eus d'Wält und lönd eus nieder in L.A.
Hakuna Matata - mir chönnted de Job chünde
Jetzt verrat eus diä Idee und di neggscht gaht uf mich, Fründe

Ideeä mummer ha • und sind sie ändli da
Dänn halt sie fescht und heb zu inä Sorg
Dänn Ideeä hät nöd jede •aber jede cha drüber rede
Es heisst nöd umesuscht, schwige isch Gold

Jede vo denä drü isch imaginär scho Millionär
Da schreit A: Also guet! Ich verat eu die Idee
Es isch still - Er dänkt nah und es hett nöd sölle gscheh
Vor luuter ideeä vo dere Idee isch sini Idee passé
Ich stahn uf, lauf zu ihne - offerier es Bier
Dankend fröged s mich, wieso ich das spendier?
Ich seg: Isch gern gscheh, Fründe, das hännder eu verdient
Dänn ich han jetzt d'Idee - d'Idee vo dem Lied - cheers!

Ideeä mummer ha • und sind sie ändli da
Dänn halt sie fescht und heb zu inä Sorg
Dänn Ideeä hät nöd jede •aber jede cha drüber rede
Es heisst nöd umesuscht, schwige isch Gold

Идея .-

Недавно на озере, не так давно, в чудесные 31 градус
Небо синее, 3 друга сидят в баре
А говорит Б: "У меня есть идея • простая и гениальная"
Б говорит С: "Я бы хотел ее услышать • мне уже интересно"
Я вам ее не выдам, я же не дурак и знаю, как это бывает
Я расскажу вам идею, а вы пойдете и сделаете все сами
Б громко смеется и говорит: "А, ты хитрец - что-то задумал, да?"
Идея - это хорошо, идея - это правильно, но ничего не стоит без нужных денег
Я тот, у кого деньги - тебе нужно взять меня в долю
Прежде чем А успевает возразить, чтобы объяснить подробнее, в разговор вступает С
Без пиарщика, который вас разрекламирует, вы точно не разбогатеете
Идеи нужно продавать, поверьте мне... и вот тут-то я и вступаю в игру!

Идеи должны быть • и когда они появляются
Держись за них крепко и береги их как зеницу ока
Идеи есть не у каждого • но каждый может о них болтать
Не зря говорят: молчание - золото

А говорит остальным: "Хватит выпендриваться - меня это уже бесит"
Вы видите только бизнес - вы, простаки, понятия не имеете, о чем идет речь
Б кричит в ярости: "А ну-ка, успокойся, ты же сам начал"
С нервно смотрит на Б и говорит: "Да ладно тебе, он просто блефует!"
Эй... идея моя, и если кто-то разбогатеет, то это буду я, конечно же
Говорит А слегка раздраженно, на что Б отвечает: "Послушай, мы же команда"
Вместе мы сильнее и можем объединить усилия
И они начинают мечтать, как было бы здорово, если бы они вместе создали бизнес
Представьте, план сработает, мы будем богаты и свободны
Тогда мы купим себе весь мир и поселимся в Лос-Анджелесе
Хакуна Матата - мы сможем бросить работу
А теперь рассказывай свою идею, а следующая будет за мной, друзья

Идеи должны быть • и когда они появляются
Держись за них крепко и береги их как зеницу ока
Идеи есть не у каждого • но каждый может о них болтать
Не зря говорят: молчание - золото

Каждый из этих троих уже воображает себя миллионером
Тут А кричит: "Ладно! Я расскажу вам эту идею"
Тишина - он задумывается, и этого не должно было произойти
Из-за обилия идей об этой идее его идея устарела
Я встаю, подхожу к ним - предлагаю пиво
Они благодарно спрашивают меня: "Почему ты нас угощаешь?"
Я говорю: "С удовольствием, друзья, вы это заслужили"
Теперь у меня есть идея - идея для этой песни - ура!

Идеи должны быть • и когда они появляются
Держись за них крепко и береги их как зеницу ока
Идеи есть не у каждого • но каждый может о них болтать
Не зря говорят: молчание - золото