Paroles et traduction Bligg - Mama & Papa

Mama & Papa

Mama (mama) mama (mama)
Papa (papa) papa (papa)
Was isch passiert? papa
Was isch passiert? mama
Jedes mal wenn i eu bruch denn hend ihr drama
Mama du brüelsch, und papa het en bier-fane
Es isch luut, i halts nöd us, es eskaliert alles
Schrei mi nöd a paps, und lah s'mami in rueh
Und du mami los em mal zue
Ich han langsam gnueg
Ich han scho gnueg stress i de schuel
Lueg eue bueb fühlt sich älei und hebt d ohre zue
Das isch keis eifamilie-huus, nur no eis irrehuus
Nur no ein fight, eis leid
Nei ich chun nöme drus
Isch das normal?
Mami wiso schlissisch d lampe
Und papi, seg was bedütet schlampe?
Ich wünsch mer nüüt so seelig wie das ihr eu mal wieder küsset
Aber mini wünsch flüsset über träne i mis chüssi
Ihr sind zu sehr beschäftigt zum mich ghöre
Ich hoff das eu klar isch das i mir was zerstört wird
Refrain:

Mama mama
Wo chömet all die träne her?
Papa papa
Für was machsch du so en lärm?
Mama mama
Warum hend ihr so viil es striit?
Papa papa
Wiso chans nöd wie früener si?
Komisch, obwohl das mis dehei isch
Han ich öfters heiweh
Und getrau mi fängs nöd mal meh, kollege mit hei neh
Früener händ ihr eu ghebt, und mit enand gschmuset
Hüt wird nüt meh gred i dem vo gott vergessne huus
Und i verspür so e wuet und die wuet isch wie e gluet
Und die gluet laht mer kei rueh, losst irendöpper zue?
Ich gschlüss mich ih i mim zimmer und erinnere mich ad ziit
Wo eui liebi no jede striit het besiegt
Doch die ziit isch verbii
Agressione raset und ich glaubs au nöme wenn ihr seget:
Das isch nur e fase
Das ganze wird mer z'happig, mami und papi
Für eue sohn fühlt sichs ah als ob er grad gjagt wird
Es isch z'lang e so, ich han angst de vo
Und wür am liebste abhaue an en ander ort
Es isch z'lang e so, ich han angst de vo
Und wür am liebste abhaue an en ander ort

Refrain:

Mama mama
Wo chömet all die träne her?
Papa papa
Für was machsch du so en lärm?
Mama mama
Warum hend ihr so viil es striit?
Papa papa
Wiso chans nöd wie früener si?
Mami, papi
Ihr händ eu doch lieb oder?
Ich mein, mir sind doch e familie oder?
Was isch passiert papi?!
Was isch passiert mami?!
Ich schämm mich für eu!
Ich schämm mich für eu!
Refrain:

Mama mama
Wo chömet all die träne her?
Papa papa
Für was machsch du so en lärm?
Mama mama
Warum hend ihr so viil es striit?
Papa papa
Wiso chans nöd wie früener si?

Mom & Dad

Mom (mom) mom (mom)
Dad (dad) dad (dad)
What happened? dad
What happened? mom
Every time I need you, there's drama again
Mom, you're yelling, and dad has a beer belly
It's loud, I can't stand it, everything escalates
Don't yell at me, dad, and leave mom alone
And you, mom, let him be
I've had enough
I already have enough stress at school
Look, your boy feels alone and covers his ears
This is not a single-family house, just a madhouse
Just one fight, one suffering
No, I can't take it anymore
Is this normal?
Mommy, why are you turning off the lights?
And daddy, what does "slut" mean?
I wish for nothing more than for you to kiss each other again
But my wishes flow over tears into my pillow
You're too busy to hear me
I hope you realize that something is being destroyed within me
Chorus:

Mom, mom
Where do all these tears come from?
Dad, dad
Why are you making such a noise?
Mom, mom
Why do you fight so much?
Dad, dad
Why can't it be like it used to be?
Strange, even though this is my home
I often feel homesick
And I don't even dare to bring friends home anymore
You used to hug each other and chat
Today there's no more talking in this godforsaken house
And I feel such rage, and the rage is like a glow
And the glow gives me no peace, should I let something happen?
I lock myself in my room and remember the times
When your love conquered every fight
But that time has passed
Aggression is raging and I don't believe it anymore when you say:
This is just a phase
This whole thing is getting too much for me, mom and dad
For your son it feels as if he's being hunted
It's been like this for too long, I'm scared of it
And I'd rather run away to another place
It's been like this for too long, I'm scared of it
And I'd rather run away to another place

Chorus:

Mom, mom
Where do all these tears come from?
Dad, dad
Why are you making such a noise?
Mom, mom
Why do you fight so much?
Dad, dad
Why can't it be like it used to be?
Mom, dad
You love each other, right?
I mean, we are a family, right?
What happened, dad?!
What happened, mom?!
I'm ashamed of you!
I'm ashamed of you!
Chorus:

Mom, mom
Where do all these tears come from?
Dad, dad
Why are you making such a noise?
Mom, mom
Why do you fight so much?
Dad, dad
Why can't it be like it used to be?