Paroles et traduction Bligg - Mama & Papa

Mama & Papa

Mama (mama) mama (mama)
Papa (papa) papa (papa)
Was isch passiert? papa
Was isch passiert? mama
Jedes mal wenn i eu bruch denn hend ihr drama
Mama du brüelsch, und papa het en bier-fane
Es isch luut, i halts nöd us, es eskaliert alles
Schrei mi nöd a paps, und lah s'mami in rueh
Und du mami los em mal zue
Ich han langsam gnueg
Ich han scho gnueg stress i de schuel
Lueg eue bueb fühlt sich älei und hebt d ohre zue
Das isch keis eifamilie-huus, nur no eis irrehuus
Nur no ein fight, eis leid
Nei ich chun nöme drus
Isch das normal?
Mami wiso schlissisch d lampe
Und papi, seg was bedütet schlampe?
Ich wünsch mer nüüt so seelig wie das ihr eu mal wieder küsset
Aber mini wünsch flüsset über träne i mis chüssi
Ihr sind zu sehr beschäftigt zum mich ghöre
Ich hoff das eu klar isch das i mir was zerstört wird
Refrain:

Mama mama
Wo chömet all die träne her?
Papa papa
Für was machsch du so en lärm?
Mama mama
Warum hend ihr so viil es striit?
Papa papa
Wiso chans nöd wie früener si?
Komisch, obwohl das mis dehei isch
Han ich öfters heiweh
Und getrau mi fängs nöd mal meh, kollege mit hei neh
Früener händ ihr eu ghebt, und mit enand gschmuset
Hüt wird nüt meh gred i dem vo gott vergessne huus
Und i verspür so e wuet und die wuet isch wie e gluet
Und die gluet laht mer kei rueh, losst irendöpper zue?
Ich gschlüss mich ih i mim zimmer und erinnere mich ad ziit
Wo eui liebi no jede striit het besiegt
Doch die ziit isch verbii
Agressione raset und ich glaubs au nöme wenn ihr seget:
Das isch nur e fase
Das ganze wird mer z'happig, mami und papi
Für eue sohn fühlt sichs ah als ob er grad gjagt wird
Es isch z'lang e so, ich han angst de vo
Und wür am liebste abhaue an en ander ort
Es isch z'lang e so, ich han angst de vo
Und wür am liebste abhaue an en ander ort

Refrain:

Mama mama
Wo chömet all die träne her?
Papa papa
Für was machsch du so en lärm?
Mama mama
Warum hend ihr so viil es striit?
Papa papa
Wiso chans nöd wie früener si?
Mami, papi
Ihr händ eu doch lieb oder?
Ich mein, mir sind doch e familie oder?
Was isch passiert papi?!
Was isch passiert mami?!
Ich schämm mich für eu!
Ich schämm mich für eu!
Refrain:

Mama mama
Wo chömet all die träne her?
Papa papa
Für was machsch du so en lärm?
Mama mama
Warum hend ihr so viil es striit?
Papa papa
Wiso chans nöd wie früener si?

Мама и папа

Мама (мама) мама (мама)
Папа (папа) папа (папа)
Что случилось? пап
Что случилось? мам
Каждый раз, когда вы мне нужны, у вас драма
Мама кричит, а у папы пивная пена
Так громко, я не выдерживаю, всё выходит из-под контроля
Не кричи на меня, пап, и оставь маму в покое
И ты, мам, дай ему сказать
Мне уже достаточно
У меня и так много стресса в школе
Посмотрите, ваш сын чувствует себя одиноким и прислушивается
Это не дом для одной семьи, а просто сумасшедший дом
Только ссоры, одна боль
Нет, я больше не могу этого выносить
Это нормально?
Мам, зачем ты выключаешь свет?
И пап, скажи, что значит "шлюха"?
Я ничего так сильно не желаю, как того, чтобы вы снова поцеловались
Но мои желания перетекают через слёзы в мою подушку
Вы слишком заняты, чтобы меня услышать
Я надеюсь, вам понятно, что во мне что-то разрушается
Припев:

Мама, мама
Откуда все эти слёзы?
Папа, папа
Зачем ты так шумишь?
Мама, мама
Почему вы так много ругаетесь?
Папа, папа
Почему всё не может быть как раньше?
Странно, хотя это мой дом
Я часто тоскую по дому
И я больше не осмеливаюсь приглашать друзей домой
Раньше вы заботились друг о друге и обнимались
Сегодня в этом забытом Богом доме ни о чём не говорят
И я чувствую такую ярость, и эта ярость как огонь
И этот огонь не даёт мне покоя, кто-нибудь меня услышит?
Я запираюсь в своей комнате и вспоминаю время
Когда ваша любовь побеждала любую ссору
Но это время прошло
Агрессия бушует, и я больше не верю, когда вы говорите:
Это всего лишь фаза
Всё это становится слишком тяжело, мама и папа
Ваш сын чувствует, будто на него охотятся
Это длится слишком долго, я боюсь этого
И я бы предпочел сбежать в другое место
Это длится слишком долго, я боюсь этого
И я бы предпочел сбежать в другое место

Припев:

Мама, мама
Откуда все эти слёзы?
Папа, папа
Зачем ты так шумишь?
Мама, мама
Почему вы так много ругаетесь?
Папа, папа
Почему всё не может быть как раньше?
Мама, папа
Вы же любите друг друга, правда?
Мы же семья, правда?
Что случилось, пап?!
Что случилось, мам?!
Мне стыдно за вас!
Мне стыдно за вас!
Припев:

Мама, мама
Откуда все эти слёзы?
Папа, папа
Зачем ты так шумишь?
Мама, мама
Почему вы так много ругаетесь?
Папа, папа
Почему всё не может быть как раньше?