Paroles et traduction Bligg - Secondos

Secondos

Italie 1930 irgendwo in Benevento
Bringt e jungi Frau es Chind as Tagesliecht im Eiltempo
Es heisst Antonio und tuscht en warmä Buch gäg ä chalti Wält
1 Familie –6 Gschwüschter 1 Zimmer –4 Wänd
Ziit rast... 16 jahr ziehnd is Land
Sin Vater schtirbt
Bluemeschtrüss – Träne flüssed und dä Pfarrer kondoliert
Toni chnüttled
Toni rüttled
Er isch jetzt dä Maa im Huus
Miesi Jobs für mieses Gäld s'erschparte gaht langsam us
Sie verzelled vom'nä Land mit freie Abreitsplätz und Perspektive
Sini Muetter wünsch ihm Glück als er in Zug iischtigt
Und als Saisonier i d'Schwiiz fahrt zum hälfe uf emä Buurehof
Mit Schwile a dä Hand füt Milch und Brot
Er verstaht keis Wort

Das isch min Immigrante-Song
Sie gänd Bluet, Schweiss und Träne
Irgendwo imäne andere Land
Was wäred mir numme ohni sie?

Das isch min Immigrante-Song
Sie gänd Bluet, Schweiss und Träne
Irgendwo imäne andere Land
Was wäred mir numme ohni sie?

D'Ufenthaltsbewilligung lauft ab er muss usser Landesgränze
Jobt im Ruhrpott Chollebergwärch mit schwarze Händ
Nach eim Jahr Staub schlucke schicked's ihm d'Papier
Er chunnt zrugg i d'Schwiiz a d'Langstrass is Italo-Quartier
Er hätt nöd vill Bagage lernt Dütsch uf das da Schtarass
Und schafft sich sini Exischtänz aos Mech in ere Garage
D'Kassiererin vom Lade gägenüber find er herzig
Amor spannt Pfil & Boge und trifft mittä is Herz iä
1958 händ die 2 dä Bund für s'Läbe gschlosse
1959 chunnt s'erschte Chind: Es isch ä Tochter!
Toni isch stolz wie no nie – es gönd 17 Jahr verbi
Die Tochter bringt es Baby zur Wält und das Baby bin ich
Hallo Schwiiz!

Das isch min Immigrante-Song
Sie gänd Bluet, Schweiss und Träne
Irgendwo imäne andere Land
Was wäred mir numme ohni sie?

Das isch min Immigrante-Song
Sie gänd Bluet, Schweiss und Träne
Irgendwo imäne andere Land
Was wäred mir numme ohni sie?

Dä Song da gaht use a all Immigrante i dä Schwiiz
Wo Schweiss und Blut invistiert händ
Zum das Land zu dem mache was hüt zu tag isch
All Secondos und ihri Chind und dene ihri Chind und dem

Das isch min Immigrante-Song
Sie gänd Bluet, Schweiss und Träne
Irgendwo imäne andere Land
Was wäred mir numme ohni sie?

Das isch min Immigrante-Song
Sie gänd Bluet, Schweiss und Träne
Irgendwo imäne andere Land
Was wäred mir numme ohni sie?

Secondos

Italy 1930, somewhere in Benevento
A young woman gives birth to a child at lightning speed
His name is Antonio, and he trades a warm book for a cold world
1 Family –6 Siblings 1 Room –4 Walls
Time flies... 16 years pass by
His father dies
Bouquet – Tears flow and the priest offers condolences
Toni clenches his fists
Toni shakes
He is now the man of the house
Lousy jobs for lousy money, the savings slowly dwindle
They tell him of a country with free jobs and prospects
His mother wishes him luck as he boards the train
And travels to Switzerland as a seasonal worker to help on a farm
With calluses on his hands, for milk and bread
He doesn't understand a word

This is my immigrant song
They give blood, sweat, and tears
Somewhere in another land
What would we be without them?

This is my immigrant song
They give blood, sweat, and tears
Somewhere in another land
What would we be without them?

The residence permit expires, he has to leave the country
Works in the Ruhr area coal mines with black hands
After a year of swallowing dust, they send him the papers
He returns to Switzerland, to Langstrasse, to the Italian quarter
He didn't have much luggage, learned German on the streets
And builds his existence as a mechanic in a garage
He finds the cashier from the shop across the street charming
Cupid draws his bow and arrow and hits her heart
In 1958 the two tied the knot for life
In 1959 the first child arrives: It's a daughter!
Toni is prouder than ever – 17 years pass
The daughter gives birth to a baby and that baby is me
Hello Switzerland!

This is my immigrant song
They give blood, sweat, and tears
Somewhere in another land
What would we be without them?

This is my immigrant song
They give blood, sweat, and tears
Somewhere in another land
What would we be without them?

This song goes out to all immigrants in Switzerland
Who invested sweat and blood
To make this country what it is today
To all Secondos and their children and their children's children and so on

This is my immigrant song
They give blood, sweat, and tears
Somewhere in another land
What would we be without them?

This is my immigrant song
They give blood, sweat, and tears
Somewhere in another land
What would we be without them?