Paroles et traduction Bligg - Stammtisch

Stammtisch

Neulich am Stammtisch
Isch d Stimmig irgendwie chli verchrampft gsi
Will der Hampi und sini Bandi
Sind gigantisch zwüsche Pro und Anti
S wird depatiert, depatiert, depatiert
Depatiert, und uusgibig diskutiert
Lueg was passiert, was passiert, was passiert
Es eskaliert rund ums Schild reserviert

Eh eh
De Hampi nimmt es Bier, zwei
I de Quartierbeiz
Mit em Mäse, em Dani, em Vreni und em Polier Hein
Es wird grauchet, trunke, tratscht, gmunklet
Glächter hangt im Rauch vom Spunte
De Hampi leert bim schunkle sin Bier Humpe
Über Vrenis Lumpä
Sie empört:
(Säg bisch du gstört?
Äh es tuet mer leid)
Doch sie hets nöd ghört
Dani meint nur: (halb so wild)
Säb wieder um het Heinz verstört

Stimmig kippt so wie Hampis Glas
Und artet schlagartig uus
Erhitzti gmüeter kochät
Uah am Stammtisch wirds gewaltig luut
(Frölein en Lumpä) meint Heinz ganz luut
(Wo isch bedienig wenn mer sie mal brucht)

Am Rescht vo de Gescht ischs nümä gschmuch
S′Vreni rollt d'Auge und seit ganz luut
(So ischs halt inn erä Wirtschaft
Wo nur de Wirt schafft, nöd sehr förderlich für d′Wirtschaft)

Neulich am Stammtisch,
Isch d Stimmig irgendwie chli verchrampft gsi
Will der Hampi und sini Bandi
Sind gigantisch zwüsche Pro und Anti
S wird depatiert, depatiert, depatiert
Depatiert, bis es eskaliert
Lueg was passiert, was passiert, was passiert
Es wird diskutert, bis eim trümlig wird

(De Hampi, de verdammti, diletant het mer s'ganzi
Bier über d'Hose glärt
Niemmert hät das so gärn
Uh das macht mi ranzig)
(Vreni chumm es längt ez
Us dir redt de Alki
Du überreagiersch), meint Walti
Sie seit (Schnauze du Junki)

En Rosäverchäufer mischt dri
Us de Luft griffe wie Frisbees
(Hallo hübschi Frau, wie isch ihre Name?)
(Äh chum verpiss di)
Schreit Waltis Alti grantig
De Choch rüeft (Entspann di)
Mitlerwiile isch de ganzi Spunte
Usser rand und band gsi
Es wird rebeliert, frässe poliert
Bis d′Schmier interveniert
Doch die wird atackiert vo de Gescht, samt em Wirt
Dä Mäse ahnt bereits, was d′Blickschlagziile wird
"Stammtisch-Drama mutiert zum Bürgerchrieg"

Neulich am Stammtisch,
Isch d Stimmig irgendwie chli verchrampft gsi
Will der Hampi und sini Bandi
Sind gigantisch zwüsche Pro und Anti
S wird depatiert, depatiert, depatiert
Depatiert, bis es eskaliert
Lueg was passiert, was passiert, was passiert
Es wird rebeliert bis d'Schmier reklamiert

Es herrscht Chrieg
Es wird vo links und rächts attackiert
Es heimeligs Quartier wird zum ne Krisegebiet
Läck mir, de Bundesrat het sicherdlich gschtuunt
Us emne uusgärte Bier wird
Poli titi boom
De Staat schriitet ih und meint
(Sehr geehrte Mitbürger
So beruhiget eui
Mir sind doch keis Land vo Schildbürger)
D′Laag beruhigt sich wiiter
Und zur Fiir stosseds ah
Und wäred dem das Ahstossed
Kippt am Bundesrat sie Glas (ohoh)

Neulich am Stammtisch,
Isch d Stimmig irgendwie chli verchrampft gsi
Will der Hampi und sini Bandi
Sind gigantisch zwüsche Pro und Anti
S wird depatiert, depatiert, depatiert
Depatiert, bis es eskaliert
Lueg was passiert, was passiert, was passiert
Es mutier zum ne Bürgerchrieg

Regulars' Table

Recently at the regulars' table,
The mood was kind of tense,
Because Hampi and his gang
Were hugely divided between pro and anti.
They're deporting, deporting, deporting,
Deporting, and heatedly discussing expenditures.
Look what's happening, what's happening, what's happening,
Things are escalating around the "reserved" sign.

Eh eh,
Hampi grabs a beer, two,
At the local pub,
With Mäse, Dani, Vreni, and foreman Hein.
They're smoking, drinking, gossiping, grumbling,
Laughter hangs in the smoke from the cigarettes.
Hampi, while swaying, spills his beer mug
Over Vreni's skirt.
She's outraged:
(Are you out of your mind?
Uh, I'm sorry)
But she didn't hear it.
Dani just says: (no big deal)
That's got Heinz upset again.

The mood shifts like Hampi's glass,
And suddenly erupts.
Heated tempers boil over,
Whoa, it's getting really loud at the regulars' table.
(Miss, a rag) shouts Heinz loudly,
(Where's the service when you need it?)

The rest of the guests are no longer amused,
Vreni rolls her eyes and says out loud,
(That's how it is in a bar
Where only the owner works, not very good for business.)

Recently at the regulars' table,
The mood was kind of tense,
Because Hampi and his gang
Were hugely divided between pro and anti.
They're deporting, deporting, deporting,
Deporting, until it escalates.
Look what's happening, what's happening, what's happening,
They're arguing until someone gets dizzy.

(Hampi, that damn dilettante, spilled his whole
Beer over my pants.
Nobody likes that,
Ugh, it makes me grumpy.)
(Vreni, come on, that's enough,
The alcoholic is talking out of you.
You're overreacting), says Walti,
She says (Shut up, you junkie.)

A rose seller gets involved,
Out of thin air like frisbees.
(Hello pretty lady, what's your name?)
(Uh, get lost)
Shouts Walti's wife angrily.
The cook shouts (Relax),
Meanwhile, the whole bar
Was out of control.
They're rebelling, polishing off food,
Until the cops intervene.
But they get attacked by the guests, including the owner.
Mäse already suspects what the headlines will be,
"Regulars' table drama turns into civil war."

Recently at the regulars' table,
The mood was kind of tense,
Because Hampi and his gang
Were hugely divided between pro and anti.
They're deporting, deporting, deporting,
Deporting, until it escalates.
Look what's happening, what's happening, what's happening,
They're rebelling until the cops complain.

There's war,
They're attacking from left and right,
A cozy neighborhood becomes a crisis zone.
Damn, the Federal Council must have been surprised.
From a spilled beer,
Political chaos erupts.
The state intervenes and says,
(Dear fellow citizens,
Calm down,
We're not a country of fools.)
The situation calms down further,
And they even toast to celebrate.
And while they're toasting,
The Federal Council spills their glass (ohoh).

Recently at the regulars' table,
The mood was kind of tense,
Because Hampi and his gang
Were hugely divided between pro and anti.
They're deporting, deporting, deporting,
Deporting, until it escalates.
Look what's happening, what's happening, what's happening,
It mutates into a civil war.