Paroles et traduction Bligg - Stammtisch

Stammtisch

Neulich am Stammtisch
Isch d Stimmig irgendwie chli verchrampft gsi
Will der Hampi und sini Bandi
Sind gigantisch zwüsche Pro und Anti
S wird depatiert, depatiert, depatiert
Depatiert, und uusgibig diskutiert
Lueg was passiert, was passiert, was passiert
Es eskaliert rund ums Schild reserviert

Eh eh
De Hampi nimmt es Bier, zwei
I de Quartierbeiz
Mit em Mäse, em Dani, em Vreni und em Polier Hein
Es wird grauchet, trunke, tratscht, gmunklet
Glächter hangt im Rauch vom Spunte
De Hampi leert bim schunkle sin Bier Humpe
Über Vrenis Lumpä
Sie empört:
(Säg bisch du gstört?
Äh es tuet mer leid)
Doch sie hets nöd ghört
Dani meint nur: (halb so wild)
Säb wieder um het Heinz verstört

Stimmig kippt so wie Hampis Glas
Und artet schlagartig uus
Erhitzti gmüeter kochät
Uah am Stammtisch wirds gewaltig luut
(Frölein en Lumpä) meint Heinz ganz luut
(Wo isch bedienig wenn mer sie mal brucht)

Am Rescht vo de Gescht ischs nümä gschmuch
S′Vreni rollt d'Auge und seit ganz luut
(So ischs halt inn erä Wirtschaft
Wo nur de Wirt schafft, nöd sehr förderlich für d′Wirtschaft)

Neulich am Stammtisch,
Isch d Stimmig irgendwie chli verchrampft gsi
Will der Hampi und sini Bandi
Sind gigantisch zwüsche Pro und Anti
S wird depatiert, depatiert, depatiert
Depatiert, bis es eskaliert
Lueg was passiert, was passiert, was passiert
Es wird diskutert, bis eim trümlig wird

(De Hampi, de verdammti, diletant het mer s'ganzi
Bier über d'Hose glärt
Niemmert hät das so gärn
Uh das macht mi ranzig)
(Vreni chumm es längt ez
Us dir redt de Alki
Du überreagiersch), meint Walti
Sie seit (Schnauze du Junki)

En Rosäverchäufer mischt dri
Us de Luft griffe wie Frisbees
(Hallo hübschi Frau, wie isch ihre Name?)
(Äh chum verpiss di)
Schreit Waltis Alti grantig
De Choch rüeft (Entspann di)
Mitlerwiile isch de ganzi Spunte
Usser rand und band gsi
Es wird rebeliert, frässe poliert
Bis d′Schmier interveniert
Doch die wird atackiert vo de Gescht, samt em Wirt
Dä Mäse ahnt bereits, was d′Blickschlagziile wird
"Stammtisch-Drama mutiert zum Bürgerchrieg"

Neulich am Stammtisch,
Isch d Stimmig irgendwie chli verchrampft gsi
Will der Hampi und sini Bandi
Sind gigantisch zwüsche Pro und Anti
S wird depatiert, depatiert, depatiert
Depatiert, bis es eskaliert
Lueg was passiert, was passiert, was passiert
Es wird rebeliert bis d'Schmier reklamiert

Es herrscht Chrieg
Es wird vo links und rächts attackiert
Es heimeligs Quartier wird zum ne Krisegebiet
Läck mir, de Bundesrat het sicherdlich gschtuunt
Us emne uusgärte Bier wird
Poli titi boom
De Staat schriitet ih und meint
(Sehr geehrte Mitbürger
So beruhiget eui
Mir sind doch keis Land vo Schildbürger)
D′Laag beruhigt sich wiiter
Und zur Fiir stosseds ah
Und wäred dem das Ahstossed
Kippt am Bundesrat sie Glas (ohoh)

Neulich am Stammtisch,
Isch d Stimmig irgendwie chli verchrampft gsi
Will der Hampi und sini Bandi
Sind gigantisch zwüsche Pro und Anti
S wird depatiert, depatiert, depatiert
Depatiert, bis es eskaliert
Lueg was passiert, was passiert, was passiert
Es mutier zum ne Bürgerchrieg

Завсегдатаи

Недавно в компании завсегдатаев
Атмосфера была немного напряженной,
Потому что Хэмпи и его банда
Устроили грандиозный спор между "за" и "против".
Спорят, спорят, спорят,
Спорят и бурно обсуждают,
Смотри, что происходит, что происходит, что происходит,
Ситуация накаляется вокруг таблички "резерв".

Э-э
Хэмпи берет одно пиво, два
В местном баре
С Мейзом, Дани, Врени и прорабом Хайнцем.
Жалобы, пьянство, сплетни, шепот,
Смех висит в дыму сигарет,
Хэмпи, покачиваясь, опрокидывает свою пивную кружку
На платье Врени.
Она возмущена:
(Ты что, с ума сошел?
Э-э, извини.)
Но она не услышала.
Дани говорит: (не так страшно)
Это опять расстроило Хайнца.

Настроение меняется, как и стакан Хэмпи,
И внезапно выходит из-под контроля.
Разгоряченные умы кипят,
Ух, за столом завсегдатаев становится очень шумно.
(Фройляйн, тряпку!) кричит Хайнц во весь голос.
(Где официантка, когда она нужна?)

Остальным гостям уже не до смеха.
Врени закатывает глаза и говорит громко:
(Вот так всегда в заведении,
Где работает только хозяин, не очень хорошо для бизнеса.)

Недавно в компании завсегдатаев
Атмосфера была немного напряженной,
Потому что Хэмпи и его банда
Устроили грандиозный спор между "за" и "против".
Спорят, спорят, спорят,
Спорят, пока ситуация не накаляется.
Смотри, что происходит, что происходит, что происходит,
Спорят, пока кто-нибудь не упадет.

(Этот Хэмпи, чертов дилетант, вылил все
Пиво мне на штаны.
Никому это не нравится.
Фу, это бесит меня.)
(Врени, хватит уже,
Из тебя говорит алкоголик.
Ты слишком остро реагируешь), говорит Вальтер.
Она говорит: (Заткнись, юнец.)

Продавец роз вмешивается,
Словно фрисби, выхваченные из воздуха.
(Привет, красотка, как тебя зовут?)
(Э, проваливай)
Кричит жена Вальтера сердито.
Повар кричит: (Успокойся.)
Тем временем весь бар
Был битком набит.
Бунтуют, полируют морды,
Пока не вмешивается полиция.
Но на нее нападают гости вместе с хозяином.
Мейз уже предчувствует, какими будут заголовки:
"Драма завсегдатаев перерастает в гражданскую войну".

Недавно в компании завсегдатаев
Атмосфера была немного напряженной,
Потому что Хэмпи и его банда
Устроили грандиозный спор между "за" и "против".
Спорят, спорят, спорят,
Спорят, пока ситуация не накаляется.
Смотри, что происходит, что происходит, что происходит,
Бунтуют, пока полиция не пожалуется.

Идет война.
Атакуют слева и справа.
Уютный район превращается в зону боевых действий.
Черт возьми, Федеральный совет, должно быть, удивился.
Из-за пролитого пива
Поли тити бум
Государство вмешивается и говорит:
(Уважаемые граждане,
Успокойтесь.
Мы же не страна глупцов.)
Ситуация успокаивается,
И в честь этого они чокаются.
И во время этого чоканья
У члена Федерального совета падает стакан (ойойой).

Недавно в компании завсегдатаев
Атмосфера была немного напряженной,
Потому что Хэмпи и его банда
Устроили грандиозный спор между "за" и "против".
Спорят, спорят, спорят,
Спорят, пока ситуация не накаляется.
Смотри, что происходит, что происходит, что происходит,
Все превращается в гражданскую войну.