Alive or Only Burning - Blind Channel traduction en allemand

Alive or Only Burning

My soul is in shreds tonight is a tomb
Poets are liars but I know the truth
Roses are dead
Violets are doomed
Lovers don't know how to love but they know how to wound

I'm a walking apocalypse a fuckin' nemesis
Gonna show you how red the flag can get
I got balls the size of Jupiter
If I fall, call me Lucifer
I made a home in the flames
I got fire in my veins
I gotta choose from killing or learning to hide
Dunno if I'm living or burning alive

And I just lie here like this

Left to die
So many times
That deep inside I think I might deserve it
I walked through fire
Somehow survived
Now I don't know if I'm alive or only burning
Alive or only burning

Bury me here
Under your bed
That's where your treasures and demons are kept
Keep me a secret
Never forget
The best kinda love only ends in cold-blooded revenge

All that I need is a gut feeling
You think I don't hear when you're gossiping
Ass-licking while I'm ass-kicking
Nobody knows what I'm thinking
Everyone's after me
I'm running out of self esteem
Gimme gasoline
Can't you see that I've been

Left to die
So many times
That deep inside I think I might deserve it
I walked through fire
Somehow survived
Now I don't know if I'm alive or only burning
Alive or only burning (and I just lie here like this)
Alive or only burning (and I just lie here like this)

And I just lie here like this

My soul is in shreds tonight is a tomb
Poets are liars but I know the truth
Roses are dead
Violets are doomed
Lovers don't know how to love but they know how to wound
Lovers don't know how to love but they know how to wound

'Cause I've been
Left to die
So many times
That deep inside I think I might deserve it
I walked through fire
Somehow survived
Now I don't know if I'm alive or only burning
Alive or only burning (and I just lie here like this)
Alive or only burning (and I just lie here like this)

Lebendig oder nur brennend

Meine Seele ist zerfetzt, heute Nacht ist ein Grabmal
Dichter sind Lügner, aber ich kenne die Wahrheit
Rosen sind tot
Veilchen sind verdammt
Liebende wissen nicht, wie man liebt, aber sie wissen, wie man verletzt

Ich bin eine wandelnde Apokalypse, ein verdammter Nemesis
Ich zeig' dir, wie rot die Flagge werden kann
Ich hab' Eier so groß wie Jupiter
Wenn ich falle, nenn mich Luzifer
Ich habe mir ein Zuhause in den Flammen gemacht
Ich hab' Feuer in meinen Adern
Ich muss wählen: töten oder lernen, mich zu verstecken
Weiß nicht, ob ich lebe oder lebendig verbrenne

Und ich liege einfach hier so da

Zum Sterben zurückgelassen
So viele Male
Dass ich tief drinnen denke, ich könnte es verdienen
Ich bin durchs Feuer gegangen
Irgendwie überlebt
Jetzt weiß ich nicht, ob ich lebendig bin oder nur brenne
Lebendig oder nur brennend

Begrab mich hier
Unter deinem Bett
Dort werden deine Schätze und Dämonen aufbewahrt
Halt mich geheim
Vergiss niemals
Die beste Art von Liebe endet nur in kaltblütiger Rache

Alles, was ich brauche, ist ein Bauchgefühl
Du denkst, ich höre nicht, wenn du lästerst
Arschkriechen, während ich Arsch trete
Niemand weiß, was ich denke
Alle sind hinter mir her
Mir geht das Selbstwertgefühl aus
Gib mir Benzin
Siehst du nicht, dass ich war

Zum Sterben zurückgelassen
So viele Male
Dass ich tief drinnen denke, ich könnte es verdienen
Ich bin durchs Feuer gegangen
Irgendwie überlebt
Jetzt weiß ich nicht, ob ich lebendig bin oder nur brenne
Lebendig oder nur brennend (und ich liege einfach hier so da)
Lebendig oder nur brennend (und ich liege einfach hier so da)

Und ich liege einfach hier so da

Meine Seele ist zerfetzt, heute Nacht ist ein Grabmal
Dichter sind Lügner, aber ich kenne die Wahrheit
Rosen sind tot
Veilchen sind verdammt
Liebende wissen nicht, wie man liebt, aber sie wissen, wie man verletzt
Liebende wissen nicht, wie man liebt, aber sie wissen, wie man verletzt

Denn ich wurde
Zum Sterben zurückgelassen
So viele Male
Dass ich tief drinnen denke, ich könnte es verdienen
Ich bin durchs Feuer gegangen
Irgendwie überlebt
Jetzt weiß ich nicht, ob ich lebendig bin oder nur brenne
Lebendig oder nur brennend (und ich liege einfach hier so da)
Lebendig oder nur brennend (und ich liege einfach hier so da)