Paroles et traduction Blind Melon - Sometimes

Sometimes

There′s a price you will pay when you're on top of the world
Oh, when everyone wants to be your friend or companion
There′s a fine line between your own heaven and hell
Oh, when everything goes your way, you still feel abandoned
Sometimes, nothing's better than something
Sometimes, you're better off lonely
Why is it when times are good, everyone sticks around
But when things start to go the other way,
They split and forget you
My own philosophy has been good to me
I try to stay to myself and don′t get caught in the shit storm
Sometimes, nothing′s better than something
Sometimes, you're better off lonely
And my airplane is taking off slowly
Most of the time I really don′t mind
It's pointless to waste all of my time thinking about this shit
I spend most of my days trying to unwind and forget about it
I still worry if you′re ok
I still wonder if you're the same
Remember when times were good and so simple-minded
And then somewhere along the way we lost all connections
When you strip away, all that′s left is a guilty conscience
If I took a guess, I would bet you think this song is about you
Don't you, don't you, don′t you
Sometimes, nothing′s better than something
Sometimes, you're better off lonely
My heart is stranded and frozen
And my airplane is taking off slowly
Most of the time I really don′t mind
It's pointless to waste all of my time, thinking about this shit
I spend most of my days trying to unwind and forget about it
I still worry if you′re ok
I still wonder if you're the same

Иногда

За все приходится платить, когда ты на вершине мира,
О, когда каждый хочет быть твоим другом или спутником.
Тонкая грань между раем и адом,
О, когда все идет как по маслу, ты все равно чувствуешь себя покинутым.
Иногда лучше ничего, чем что-то,
Иногда лучше быть одному.
Почему, когда все хорошо, все держатся рядом,
Но когда дела идут плохо,
Они исчезают и забывают тебя?
Моя философия мне помогла,
Я стараюсь держаться особняком и не попадать в водоворот дерьма.
Иногда лучше ничего, чем что-то,
Иногда лучше быть одному.
И мой самолет медленно взлетает,
Большую часть времени мне все равно.
Бессмысленно тратить все свое время, думая об этой ерунде.
Я провожу большую часть своих дней, пытаясь расслабиться и забыть об этом.
Я все еще волнуюсь, все ли у тебя в порядке,
Я все еще задаюсь вопросом, та ли ты прежняя.
Помнишь, когда все было хорошо и так просто,
А потом где-то на этом пути мы потеряли связь.
Когда снимаешь все покровы, остается только чувство вины.
Полагаю, ты думаешь, что эта песня о тебе.
Не так ли, не так ли, не так ли?
Иногда лучше ничего, чем что-то,
Иногда лучше быть одному.
Мое сердце замерзло и одиноко,
И мой самолет медленно взлетает.
Большую часть времени мне все равно.
Бессмысленно тратить все свое время, думая об этой ерунде.
Я провожу большую часть своих дней, пытаясь расслабиться и забыть об этом.
Я все еще волнуюсь, все ли у тебя в порядке,
Я все еще задаюсь вопросом, та ли ты прежняя.