Paroles et traduction Blind Willie Johnson - If I Had My Way I'd Tear the Building Down

If I Had My Way I'd Tear the Building Down

If I Had My Way I'd Tear This Building Down 3: 09
Blind Willie Johnson
(Joseph W. Johnson)
Recorded Dec 3, 1927 Dallas, TX
Originally released 1928
Album: Dark Was The Night Columbia Records
Transcription: Awcantor@aol.com

Well, if I had my way
I had-a, a wicked mind
If I had-a, ah Lord, tear this building down

Weh-ell!
Delilah was a woman fine an' fair
Her pleasant looks-a, her coal black hair
Delilah gained old Samson's mind
A-first saw the woman that looked so fine

A-well went Timnathy, I can't tell
A daughter of Timnathy, a-pleased him well
A-Samson told his father, 'I'm goin a-a-a'
(Help) me Lord

If I had my way
Well, if a had-a, a wicked world
If I had-a, ah Lord, tear this building down

Weh-ell!
Samson's mother replied to him
'Can't you find a woman of your kind and kin?'
'Samson, will you please your mother's mind?'
Go'd and married that-a Philistine

Let me tell you what, old Samson

Well, he roared at the lion, the lion run
Samson was the first man the lion attach
He caught the lion and got upon his 'ack
A-written that he killed a man with his
And Sampson had his hand in the lion's jaws

If I had my way
If I had-a, a wicked world
If I had-a, ah Lord, tear this building down

'Well, your riddle please, a-tell it to me'
'A-how an eater became forth meat?'
'Well, your riddle please, a-tell it to me'
'A-how strong of it came forth sweet?
Deliah, got his army after him
Well, the bees made-a honey in the lion hair

Well, if I had my way
Well, if I had-a, a wicked world
If I had-a, ah Lord, tear this building down

Sewed me tow knot, an' formed a plot
Not many days 'fore Samson was caught
A-bind this hands whilst a-walkin' along
A-looked on the ground and found a lil' jawbone
He moved his arm ropes, a-pop like thread
Dropped those threads free, three thousand were dead

Lord, If I had my way
Well, if I had a, a wicked world
If I had a, ah Lord, tear this building down

Weh-ell!
Samson's trick though they never found out
'Till they began to wonder about
A-'till his wife sat up upon his knee
'A-tell me where your strength lie, if you please?'

Samson's wife she a-talked so fair
Told his wife cut off-a his hair
'Shave my head, clean as your hand
'Till I become a natural man!'

Lord, If I had my way
Well, if I had a, a wicked world
If I had a, ah Lord, tear this building down.

~

Если бы всё было по-моему, я бы разрушил это здание

Если бы всё было по-моему, я бы разрушил это здание 3:09
Слепой Вилли Джонсон
(Джозеф В. Джонсон)
Записано 3 декабря 1927 года, Даллас, Техас
Первоначально выпущено в 1928 году
Альбом: Темна была ночь, Columbia Records
Транскрипция: Awcantor@aol.com

Ну, если бы всё было по-моему,
У меня был бы, о, злой умысел,
Если бы я мог, Господи, разрушил бы это здание.

Ну!
Далила была женщиной прекрасной и милой,
Её приятный облик, её угольно-чёрные волосы,
Далила завладела разумом старого Самсона,
Впервые увидев женщину, которая выглядела так прекрасно.

Ну, отправился в Фимнафу, больше ничего не знаю,
Дочь Фимнафы, пришлась ему по душе,
Самсон сказал своему отцу: "Я пойду-у-у",
(Помоги) мне, Господи.

Если бы всё было по-моему,
Ну, если бы был, о, злой мир,
Если бы я мог, Господи, разрушил бы это здание.

Ну!
Мать Самсона ответила ему:
"Разве ты не можешь найти женщину своего рода и племени?"
"Самсон, ты хочешь угодить своей матери?"
Пошёл и женился на этой филистимлянке.

Дай мне рассказать тебе кое-что, старый Самсон.

Ну, он зарычал на льва, лев убежал,
Самсон был первым человеком, на которого напал лев,
Он схватил льва и вскочил ему на спину,
Написано, что он убил человека своей,
И рука Самсона была в пасти льва.

Если бы всё было по-моему,
Если бы был, о, злой мир,
Если бы я мог, Господи, разрушил бы это здание.

"Ну, твоя загадка, пожалуйста, расскажи её мне,"
"Как пожиратель стал пищей?"
"Ну, твоя загадка, пожалуйста, расскажи её мне,"
"Как из сильного вышло сладкое?"
Далила, натравила на него свою армию,
Ну, пчёлы сделали мёд в львиной гриве.

Ну, если бы всё было по-моему,
Ну, если бы был, о, злой мир,
Если бы я мог, Господи, разрушил бы это здание.

Сшила мне два узла, и задумала заговор,
Не прошло много дней, как Самсон был пойман,
Связала его руки, пока он шёл,
Взглянул на землю и нашёл небольшую челюстную кость,
Он дёрнул руками, верёвки лопнули, как нитки,
Сбросил эти нити, три тысячи были мертвы.

Господи, если бы всё было по-моему,
Ну, если бы был, о, злой мир,
Если бы я мог, Господи, разрушил бы это здание.

Ну!
Хитрость Самсона так и не раскрыли,
Пока не начали гадать,
Пока его жена не села к нему на колени,
"Скажи мне, пожалуйста, в чём твоя сила?"

Жена Самсона говорила так сладко,
Сказал своей жене, чтобы отрезала ему волосы,
"Побрейте мне голову, чистую, как твоя рука,
Пока я не стану обычным человеком!"

Господи, если бы всё было по-моему,
Ну, если бы был, о, злой мир,
Если бы я мог, Господи, разрушил бы это здание.

~