Paroles et traduction Blind Willie McTell - Blues Around Midnight

Blues Around Midnight

I get the blues round about Midnight
Early with the rising sun
Begin to think about my little angel
And all the good the poor girl done

You know my heart beat like a hammer
And my eyes get overloaded with tears
Only been gone twenty four hours
Although it seems like a thousand years

Should have loved her more
But I realized I didn't treat her right
You know I should have loved her more
But I realized I didn't treat her right

You take a woman like that
She need lovin' every day and night
(Yeah)

So now the blues bearing down on me
Brought 'em all on myself
When I should have been loving my baby
I was out loving somebody else

So it's a mighty hard pill to swallow
Want all you boys to know
Well we better mind what we are sowing
'Cause we got to reap what we sow

Don't never dog your woman
When ya know you're doing wrong yourself
Don't you never dog your woman
When ya know you're doing wrong yourself

She'll get hell on her mind
And go wild about somebody else

River runs into the ocean
Ocean runs into the sea
If I don't find that little angel
Well somebody got to bury me

'Cause I swear I did love her
Better than I did myself
You know I loved my woman
Better than I did myself

Now it's breaking my heart
To know she got somebody else

(Play it a lil bit longer now boy)

(It's hard boy, but it's fair)

Le Blues Vers Minuit

J'ai le blues vers minuit
Déjà au lever du soleil
Je commence à penser à mon petit ange
Et à tout le bien que la pauvre fille a fait

Tu sais, mon cœur bat comme un marteau
Et mes yeux sont submergés de larmes
Je suis parti seulement vingt-quatre heures
Bien que cela me semble être mille ans

J'aurais dû t'aimer plus
Mais j'ai réalisé que je ne t'avais pas traitée correctement
Tu sais, j'aurais dû t'aimer plus
Mais j'ai réalisé que je ne t'avais pas traitée correctement

Tu prends une femme comme ça
Elle a besoin d'amour jour et nuit
(Ouais)

Alors maintenant, le blues me pèse
Je les ai tous attirés sur moi-même
Alors que j'aurais dû aimer ma chérie
J'étais en train d'aimer quelqu'un d'autre

C'est donc une pilule amère à avaler
Je veux que tous les garçons le sachent
Eh bien, nous ferions mieux de faire attention à ce que nous semons
Parce que nous devons récolter ce que nous semons

Ne jamais faire chier ta femme
Quand tu sais que tu te fais du mal
Ne jamais faire chier ta femme
Quand tu sais que tu te fais du mal

Elle aura l'enfer dans la tête
Et elle deviendra folle pour quelqu'un d'autre

La rivière se jette dans l'océan
L'océan se jette dans la mer
Si je ne retrouve pas mon petit ange
Eh bien, quelqu'un devra m'enterrer

Parce que je jure que je l'aimais
Plus que moi-même
Tu sais que j'aimais ma femme
Plus que moi-même

Maintenant, ça me brise le cœur
De savoir qu'elle a quelqu'un d'autre

(Joue un peu plus longtemps maintenant, mon garçon)

(C'est dur, mon garçon, mais c'est juste)