Paroles et traduction Blind Willie McTell - Drive Away Blues

Drive Away Blues

I believe that if had my,
Sweet woman's heart in my hand, in my hand.
I believe that if had my,
Sweet woman's heart in my hand, in my hand.
I believe I could teach her
How to treat a real good man.

I drink so much whiskey mama
I can't hardly talk, hardly talk
Sweet mama, harldy talk.
I drink so much whiskey
I can't harldy talk, hardly talk
Well it's done addled on my brains, people I can't hardly walk.

How my poor heart weak and wearied,
Baby, when you drove me away, drove me away,
Sweet mama, you drove me away.
How my poor heart weak and wearied,
Baby, when you drove me away.
You were cryin for poor boy McTell,
Some ol' rainy day.

Goin' up on a lookout mountain,
Look down to Niagara Fall, Niagara Fall
Sweet mama, Niagara Fall.
Goin' up on a lookout mountain,
Look down to Niagara Fall, Niagara Fall.
Seems like to me I can hear my Atlanta mama call,
Hear her call.

Don't fret 'n' worry and don't grieve after me,
Sweet mama, after me.
Don't grieve 'n' worry and don't fret after me,
After me.
Don't you scream and cry cause I'm goin' back to Tennessee.

(Aw, boy play those drove away blues for me. That's all I know.)

Can't read and write,
Can't even spell my name, spell my name
I know, spell my name.
Can't read and write,
Can't even spell my name.
You drove me away and you drove my heart insane.
But I won't be back no more, mama.

Блюз разлуки

Верю, будь у меня,
Сердце милой в руке моей, в руке моей.
Верю, будь у меня,
Сердце милой в руке моей, в руке моей.
Я бы научил её,
Как с хорошим мужчиной обращаться.

Так много виски я пью, милая,
Что еле говорю, еле говорю,
Милая, еле говорю.
Так много виски я пью,
Что еле говорю, еле говорю,
Мой разум помутился, люди, я еле хожу.

Как ослабло и устало моё бедное сердце,
Милая, когда ты меня прогнала, прогнала,
Милая, ты меня прогнала.
Как ослабло и устало моё бедное сердце,
Милая, когда ты меня прогнала.
Ты будешь плакать по бедняге МакТеллу,
В какой-нибудь дождливый день.

Поднимусь на смотровую гору,
Посмотрю вниз на Ниагарский водопад, Ниагарский водопад,
Милая, Ниагарский водопад.
Поднимусь на смотровую гору,
Посмотрю вниз на Ниагарский водопад, Ниагарский водопад.
Кажется, я слышу, как зовёт меня моя Атлантская мама,
Слышу её зов.

Не волнуйся и не горюй обо мне,
Милая, обо мне.
Не горюй и не волнуйся обо мне,
Обо мне.
Не кричи и не плачь, потому что я возвращаюсь в Теннесси.

(О, парень, сыграй мне этот блюз разлуки. Это всё, что я знаю.)

Не умею читать и писать,
Даже своё имя написать не могу, написать не могу,
Я знаю, написать не могу.
Не умею читать и писать,
Даже своё имя написать не могу.
Ты прогнала меня и свела мой разум с ума.
Но я больше не вернусь, милая.