Paroles et traduction Blind Willie McTell - Little Delia

Little Delia

Delia was a gambler, gambled all around
She was a gambling girl, she laid her money down
She's all I got, is gone

Delia's dear mother, took a trip out west
When she returned, little Delia had gone to rest
She's all I got, is gone

Delia's mother weep, Delia's father moaned
Wouldn't hate it so bad if that child had died at home
She's all I got, is gone

Delia, Delia, how can it be?
Say you loved them rounders, and don't love me
She's all I got, is gone

Curtis, he's in the barroom, bringing out the silver cup
Delia she's in the graveyard, may not never wake up
She's all I got, is gone

Rubber tire buggy, double seated hack
Taken Delia to the cemetery but failed to bring her back
She's all I got, is gone

Delia, Delia, poor girl she's gone
All I hate, she has left me all alone
She's all I got, is gone

Judge says to Curtis, "What's that fuss about?"
"On account of those gamblers, trying to drive me out"
She's all I got, is gone

Curtis says to judge, "What may be my fine?"
"I just told you, poor boy, you got 99"
She's all I got, is gone

Up on the housetop, higher than I could see
Looking at those rounders, looking out for me
She's all I got, is gone

Curtis looking high, Curtis looking low
Shot poor Delia down, with that hating .44
She's all I got, is gone

Маленькая Делия

Делия была картежницей, играла повсюду,
Она была азартной девчонкой, ставила свои денежки.
Она — все, что у меня было, и ее нет.

Дорогая мама Делии отправилась на запад,
Когда она вернулась, маленькая Делия уже отошла к праотцам.
Она — все, что у меня было, и ее нет.

Мать Делии плакала, отец Делии стонал,
Было бы не так плохо, если бы дитя умерло дома.
Она — все, что у меня было, и ее нет.

Делия, Делия, как же так вышло?
Говорила, что любишь этих мошенников, а меня не любишь.
Она — все, что у меня было, и ее нет.

Кертис в баре, потягивает из серебряной кружки,
А Делия на кладбище, может, и не проснется.
Она — все, что у меня было, и ее нет.

Резиновая коляска, двуместный экипаж —
Отвезли Делию на кладбище, но не смогли вернуть.
Она — все, что у меня было, и ее нет.

Делия, Делия, бедная девочка, ее нет.
Ненавижу все вокруг, она оставила меня совсем одного.
Она — все, что у меня было, и ее нет.

Судья спрашивает Кертиса: "Что за шум, не пойму?"
"Это все эти игроки, пытаются выжить меня отсюда".
Она — все, что у меня было, и ее нет.

Кертис спрашивает судью: "Какой будет мой штраф?"
"Я же тебе сказал, бедняга, тебе дали 99".
Она — все, что у меня было, и ее нет.

На крыше дома, выше, чем я мог видеть,
Смотрю на этих картежников, высматривают меня.
Она — все, что у меня было, и ее нет.

Кертис смотрит вверх, Кертис смотрит вниз,
Застрелил бедную Делию из своего ненавистного 44-го.
Она — все, что у меня было, и ее нет.