Paroles et traduction Blind Willie McTell - Lord, Send Me an Angel (Take 2)

Lord, Send Me an Angel (Take 2)

Good Lord, good Lord, send me an angel down
Can't spare you no angel, I'll send you a teasing brown
That new way of loving, swear it must be the best
These Georgia women won't let Mr. McTell rest

There was a cry on the corner, went to see what it could be
Must be some women, trying to get the best of me
Went down to the sheriff, suitcase in my hand
All the women run crying, saying, "Mr. Mac, won't you be my man?"

My baby studying evil and I'm studying evil too
Gonna hang round here to see what my baby gon' do
I can't be trusted and I can't be satisfied
When the men see me coming, they go pin their womens to their side

Love my loving, like to get it any time of day
To get my right loving, I'm going to south Georgia right away
I got three womens, yellow, brown and black
Take the governor of Georgia to judge which one I like

One woman's Atlanta yellow, the other is Macon brown
But the Statesboro blacksking will turn your damper1 down
So bye, bye, baby, I'll see you some sweet day
And you'll be sorry you drove your man away

Господи, пошли мне ангела (Дубль 2)

Господи, Господи, пошли мне ангела с небес,
Не могу послать ангела, пошлю тебе смуглянку для утех.
Этот новый способ любить, клянусь, он лучший из всех,
Эти грузинки не дают мистеру МакТеллу покоя.

На углу был крик, пошел посмотреть, что случилось,
Должно быть, какие-то женщины пытаются обвести меня вокруг пальца.
Пошел к шерифу с чемоданом в руке,
Все женщины бегут, плачут, говоря: "Мистер Мак, не будешь ли ты моим мужчиной?"

Моя детка замышляет недоброе, и я тоже замышляю недоброе,
Собираюсь покрутиться здесь, чтобы посмотреть, что моя детка будет делать.
Мне нельзя доверять, и я не могу быть удовлетворен,
Когда мужчины видят, что я иду, они прижимают своих женщин к боку.

Люблю свою любовь, люблю получать ее в любое время дня,
Чтобы получить свою настоящую любовь, я прямо сейчас отправляюсь в южную Джорджию.
У меня три женщины: желтая, коричневая и черная,
Пусть губернатор Джорджии рассудит, какая из них мне нравится.

Одна женщина — атлантская желтая, другая — маконская коричневая,
Но чернокожая из Стейтсборо охладит твой пыл.
Так что прощай, детка, увидимся в какой-нибудь прекрасный день,
И ты пожалеешь, что прогнала своего мужчину.