Paroles et traduction Blind Willie McTell - On The Cooling Board

On The Cooling Board

Undertaker, undertaker, please take it slow
You're takin' the one I love, won't bring her back no
More
Don't a man feel bad, when his baby's on the coolin'
Board
Don't a man feel bad, when the hearse pulls up to his
Door

Undertaker, undertaker, don't drive so fast,
Seem like every minute going to be my last
I tried to help her, people, I did all that I could,
One out of a million who meant me any good

When I walked up to her bedside, her breath was gettin'
Low
She looked at me and said, "Honey, I can't love you no
More"
My heart struck sorrow, my tears falling down,
Watching my baby settled into the ground

Said I walked up to where they're throwing dirt in Ella's
Face
Wanted to jump into her grave and take her place
I realize I won't see my girl again,
Swear to God I loved her, she was my only friend

На смертном одре

Гробовщик, гробовщик, прошу, помедленней,
Ты забираешь ту, кого люблю, и не вернёшь её
никогда.
Разве мужчине не хреново, когда его любимая на смертном
одре?
Разве мужчине не хреново, когда катафалк останавливается у его
дверей?

Гробовщик, гробовщик, не гони так быстро,
Кажется, каждая минута - будто последняя.
Я пытался помочь ей, люди, я сделал всё, что мог,
Она была одна на миллион, кто делал мне добро.

Когда я подошёл к её постели, дыхание её
ослабевало.
Она посмотрела на меня и сказала: "Милый, я больше не могу любить
тебя".
Моё сердце пронзила скорбь, слёзы хлынули из глаз,
Я смотрел, как мою девочку предают земле.

Я подошёл туда, где бросали землю на лицо моей
Эллы.
Хотел прыгнуть в её могилу и занять её место.
Я понимаю, что больше не увижу свою девочку,
Клянусь Богом, я любил её, она была моим единственным другом.