Paroles et traduction Blind Willie McTell - Writing Paper Blues

Writing Paper Blues

I wrote you a letter, mama
Put it in your front yard
I wrote you a letter
Put it in your front yard
I would love to come and see you
But your good man's got me barred

You wrote me a letter
To come back the Newport noon
You wrote me a letter, mama
Come back the Newport noon
To leave the town
And don't spread the news

I wrote you a letter, mama
Sent you a telegram
I wrote you a letter, mama
Sent you a telegram
Not to meet me in Memphis
But meet me in Birmingham

Um, hear me weep and moan
Um, hear me weep and moan
Don't you hear my pleading?
Hear me grieve and groan

If I could get me one more drink of booze
If I could get me one more drink of booze
I guess it would ease these ol' writin' paper blues

I caught a freight train special
My mama caught a pass'ger behind
Caught a freight train special
My mama caught a pass'ger behind
Said you can't quit me papa
There ain't no need in tryin'

Блюз писем

Я написал тебе письмо, милая,
Оставил его у тебя во дворе.
Я написал тебе письмо,
Оставил его у тебя во дворе.
Я бы хотел прийти к тебе,
Но твой благоверный мне запретил.

Ты написала мне письмо,
Чтобы я вернулся в Ньюпорт в полдень.
Ты написала мне письмо, милая,
Вернулся в Ньюпорт в полдень.
Чтобы покинуть город
И не распространять новости.

Я написал тебе письмо, милая,
Отправил тебе телеграмму.
Я написал тебе письмо, милая,
Отправил тебе телеграмму.
Не встречать меня в Мемфисе,
А встретить меня в Бирмингеме.

О, слышишь мои стенания и плач?
О, слышишь мои стенания и плач?
Разве ты не слышишь моих мольб?
Слышишь мою скорбь и стоны?

Если бы я мог выпить еще глоток выпивки,
Если бы я мог выпить еще глоток выпивки,
Думаю, это облегчило бы эту тоску от писем.

Я сел на товарный поезд,
Моя милая села на пассажирский следом.
Сел на товарный поезд,
Моя милая села на пассажирский следом.
Сказала: "Ты не можешь бросить меня, дорогой,
Даже не пытайся".