Paroles et traduction BLINDSIDE - Pretty Nights

Pretty Nights

Pace is picking up
Tempo changing slowly, gradually, hardly noticeable
One beat per minute becomes two and two makes four
Now where is that door

To reality, check me out and in and out of these motel rooms
It's unbelievable, is this retrievable?
I think I better leave

Pretty nights flashing photo lights
I feel all right as long as smiles are shining bright
What a game, what a night
I feel all right, I said
Pretty nights, pretty nights, but got nothing to say

Who touched the volume knob?
Has it always been this loud
Allowed it to go from one
Does this one go to eleven
I think I better leave

Nothing is silent except the thoughts in my head
And all those words have been said
Feels unbelievable, are they retrievable?
Because all I do is scream to overpower this noise

Pretty nights...

Pace is picking up tempo, changing the common, normal
Normalized us and paralyzed us and left us with a sadness
And now it's hovering in the air in between our eyes
I know we can find our way around
Around if we can only find the time
Time we don't have, but that has been given

Pretty nights...

Прекрасные ночи

Темп нарастает,
Медленно меняется ритм, постепенно, почти незаметно,
Один удар в минуту становится двумя, а два превращаются в четыре,
Где же эта дверь?

К реальности, впусти меня и выпусти из этих мотельных номеров,
Это невероятно, можно ли это исправить?
Думаю, мне лучше уйти.

Прекрасные ночи, вспышки фотоаппаратов,
Мне хорошо, пока твои улыбки ярко сияют,
Какая игра, какая ночь,
Мне хорошо, говорю я,
Прекрасные ночи, прекрасные ночи, но мне нечего сказать.

Кто трогал регулятор громкости?
Всегда ли было так громко?
Разрешили увеличить с единицы,
А до одиннадцати дойдет?
Думаю, мне лучше уйти.

Ничего не слышно, кроме мыслей в моей голове,
И все эти слова уже были сказаны,
Кажется невероятным, можно ли их вернуть?
Ведь все, что я делаю, это кричу, чтобы заглушить этот шум.

Прекрасные ночи...

Темп нарастает, меняя привычное, нормальное,
Сделал нас нормальными и парализовал нас, оставив с печалью,
И теперь она висит в воздухе между нашими глазами,
Я знаю, мы можем найти выход,
Выход, если только найдем время,
Время, которого у нас нет, но которое нам дано.

Прекрасные ночи...