Paroles et traduction Blindur - Una brutta canzone

Una brutta canzone

Quando porti un bersaglio
Al centro del petto
Quando al momento sbagliato
è sempre tutto perfetto

Quando il tuo specchio riflette
Solo un mare di guai
Quando quello che sai
è quello che non vuoi

Quello che non sei

Quando il guinzaglio si stringe
E non passa più il sangue
Quando ogni bacio somiglia
Al morso di un serpente

Quando hai il cuore in catene
E l′anima in gabbia
Quando non piangi di gioia
Ma ridi di rabbia

Senti che non hai più niente
Solo sillabe storte
E una brutta canzone

Quando porti negli occhi
Due grovigli di nodi
Quando i sogni che fai
Sono bestie voraci

Quando provi a tagliarti
Con una notte di vetro
Quando sei solo un disegno
Su un finestrino appannato

Senti che non hai più niente
Solo sillabe storte
E una brutta canzone

Quando leggi il futuro
Nei graffi che hai addosso
Quando la tua stella
è prossima al collasso

Quando vorresti urlare
"Perché non mi hai protetto?"
Quando dopo un orgasmo
Ritorna normale...

...quasi tutto

A Bad Song

When you wear a target
Straight through your chest
When the perfect moment
Is always the worst

When your mirror reflects
Only a sea of troubles
When all that you know
Is all that you dread

All that you're not

When the leash tightens up
And your blood stops flowing
When every kiss feels like
The venom of a serpent striking

When your heart's locked in chains
And your spirit's in a cage
When you cry not of joy
But of fury and rage

You feel you have nothing left
But broken syllables
And a bad song

When you see in your eyes
A tangled mess of knots
When the dreams you dream
Are relentless, ravenous beasts

When you try to cut yourself
With a night of shattered glass
When you're only a drawing
On a fogged-up window

You feel you have nothing left
But broken syllables
And a bad song

When you read your future
In the scars that you wear
When your guiding star
Is nearing its fall

When you want to cry out
"Why didn't you hold me back?"
When after an orgasm
You return to normal...

...almost