Paroles et traduction BLINKER - Herr Doktor

Herr Doktor

Ich bin jetzt 25 und irgendwo
Zwischen viel zu faul, Burnout und Depression
Wir sind wie Schrödingers Katzen, unglaublich
Allen geht es gut, doch alle sind traurig
Ich seh meine Freunde von hier wegzieh'n
Hauptsache woanders und am besten noch mehr Action
Dabei ist jeder, den ich kenn', in Therapie
Aber alle haben Spaß wie noch nie

Und wieder renn' ich nachts durch die Stadt
Weil mir irgendwas fehlt, irgendwas

Herr Doktor, was ist das, könn' Sie mir sagen, was ich hab?
Erst ein Zieh'n, dann ein Drücken, dann ein Stechen in der Brust
Bleibt das jetzt so?
Herr Doktor, was fehlt mir, könn' Sie mir sagen was es is'?
Ich bin müde vom Schlafen, hab Kopfweh vom Atmen
Bleibt das jetzt so?

Und alles zieht an mir vorbei
Der Sohn von den Nachbarn hat so viel erreicht
Und ich - vergleich mich zwar nicht
Aber wahrscheinlich gäb es ein' der mein Leben besser lebt als ich
Mit einem Knall platzt der Traum
Wir wollten glücklich werden, aber wurden Astronaut
Schießen uns jede Nacht ins All
Nur um wieder ma' zu schauen, wohin wir diesmal fallen

Herr Doktor

I'm 25 now, and somewhere
Between too lazy, burnout, and depression
We're like Schrödinger's cats, incredible
Everyone's fine, but everyone's sad
I see my friends moving away from here
The main thing is somewhere else and preferably with more action
Yet everyone I know is in therapy
But everyone's having more fun than ever

And again I run through the city at night
Because I'm missing something, something

Mr. Doctor, what is this, can you tell me what I have?
First a pulling, then a squeezing, then a stabbing in my chest
Will this stay this way?
Mister Doctor, what's wrong with me, can you tell me what it is?
I'm tired of sleeping, I have a headache from breathing
Will this stay this way?

And everything passes me by
The neighbor's son has achieved so much
And I - although I don't compare myself
But probably there would be someone who lives my life better than I do
The dream bursts with a bang
We wanted to be happy, but became astronauts
Shooting ourselves into space every night
Just to see where we'll fall this time