Paroles et traduction Bliss - One Wish

One Wish

If I had one wish, then what would it be?
For each man and woman to live life in peace.
To live without fear in a world that's secure,
Some say it's a fool's dream but I'm not so sure.

I see all your faces on my TV,
Driven and hungry with eyes full of tears,
Mourning your children, Fathers and Friends,
Caught in a war that just never ends.

How long will it be till your life is mine
For all i believed in has turned into lies.
With all that I am and all that I have,
I send you this token, this love from my heart.

I've seen a place much more than a Dream,
A place of such beauty, it hurts just to see,
A place of no pain, no crying, no war.
Where Peace is the treasure that has been restored.

If I had one wish, it would be this.
It would be this...

Заветное Желание

Если бы у меня было заветное желание, то каким бы оно было?
Чтоб каждый мужчина и каждая женщина жили в мире.
Жить без страха в безопасном мире,
Некоторые говорят, что это мечта глупца, но я так не уверена.

Я вижу все ваши лица в моем телевизоре,
Загнанные и голодные, с глазами, полными слёз,
Оплакивающие своих детей, отцов и друзей,
Втянутые в войну, которая никогда не закончится.

Сколько времени пройдет, пока ваша жизнь не станет моей?
Всё, во что я верила, обернулось ложью.
Со всем, кто я есть, и со всем, что у меня есть,
Я шлю вам этот знак, эту любовь от всего сердца.

Я видела место гораздо большее, чем просто мечта,
Место такой красоты, что больно просто смотреть,
Место, где нет боли, нет слёз, нет войны.
Где мир – это воссозданное сокровище.

Если бы у меня было заветное желание – оно было бы таким.
Оно было бы таким...