Paroles et traduction BLITZ - A última ficha

A última ficha

Onze horas da noite e nada, nada acontece

Parado na esquina
Nenhuma alma viva
E eu aqui sozinho
Gavião fora do ninho

É não vejo alternativa
A única saída eh achar um orelhão e fazer uma ligação

Só tenho uma ficha
Por onde começar?
O alfabeto diz
Comece pela letra A e serás feliz
Amélia já ta velha (era tão linda)
Alice agora é miss (adora musse)
Aurora tá por fora (te deu um fora)
Então pra num perder a fama
Eu vou ligar pra Ana

Alô alô (hein?)
Alô, Alô (meu bem)
Alô, Alô (quem?)
Alô, Alô (ninguém)

O telefone está com defeito
Telefonista por favor dê um jeito
Eu preciso falar com alguém

Essa é uma gravação
Aguarde o sinalzinho
E mande lá sua mensagem

Alô alô (hein?)
Alô, Alô (meu bem)
Alô, Alô (quem?)
Alô, Alô (ninguém)

Aninha ô Aninha
Não me venha com essa
Será que só você não vê
Que eu estou morrendo depressa

Alô
Aí é dois nove, quatro, sete, cinco, seis, quatro, nove, meia, dois?
Aninha ô Aninha
Não me deixes pra depois

Vi minha gata e eu não sou um vira-lata
O que foi que aconteceu
Oh Aninha, que bicho te mordeu
Diga alguma coisa
Agora é sua vez
Aninha ô Aninha
Eu vou contar até três

Eu digo um, seu tempo está contando
Eu digo dois, ele está se esgotando
Eu digo um, dois, três
Eu vou ligar pra Inês

Alô
A Inês está?
(Alô Alô)
Inês, aqui é o Alair
Irmão do Alaor
Tá lembrada de mim?
Não, não to lembrada não (Alô)
Sou eu que apareço sorrindo naquela foto que você tá segurando uma pomba
Ah! Não sou eu não (Linha cruzada)
É a Eunice
É a que estudou com a Berenice (Pergunta se ela quer sair comigo)
É a que casou com aquele músico exotérico
Que tocava num bar ecológico
Então tá, tô passando aí
Lógico
Tchau
Tchau
(Ô, desligaram!)

The Last Chip

Eleven o'clock at night and nothing, nothing happens

Standing on the street corner
Not a soul in sight
And here I am alone
Hawk out of its nest

I see no alternative
The only way out is to find a telephone and make a call

I only have one token
Where do I start?
The alphabet says
Start with the letter A and you will be happy
Amélie is already old (she was so beautiful)
Alice is now Miss (she loves mousse)
Aurora is out of the loop (she gave you the cold shoulder)
So as not to lose fame
I'm going to call Ana

Hello, hello (huh?)
Hello, hello (my dear)
Hello, hello (who?)
Hello, hello (nobody)

The phone is broken
Operator please fix it
I need to talk to someone

This is a recording
Wait for the beep
And leave your message

Hello, hello (huh?)
Hello, hello (my dear)
Hello, hello (who?)
Hello, hello (nobody)

Annie oh Annie
Don't give me that
Are you the only one who can't see
That I'm dying quickly

Hello
Is this two nine, four, seven, five, six, four, nine, half, two?
Aninha o Aninha
Don't leave me for later

I saw my girl and I'm not a stray
What happened?
Oh Annie, what got into you?
Say something
Now it's your turn
Aninha o Aninha
I'm going to count to three

I say one, your time is running out
I say two, it's running out
I say one, two, three
I'm going to call Inês

Hello
Is Inês there?
(Hello, hello)
Inês, this is Alair
Alaor's brother
Do you remember me?
No, I don't remember (Hello)
It's me, the one who shows up smiling in that photo where you're holding a dove
Ah! That's not me (Crossed line)
It's Eunice
It's the one who studied with Berenice (Ask if she wants to go out with me)
It's the one who married that esoteric musician
Who played in an ecological bar
Okay, I'm coming over there
Of course
Bye
Bye
(Oh, they hung up!)