Paroles et traduction BLITZ - Cruel, Cruel Esquizofrénetico Blues

Cruel, Cruel Esquizofrénetico Blues

Oh esse é um papo meu
Esse é um papo meu com uma mina da mesma idade que eu
Só que ela envelheceu
Um dia eu perguntei pra ela: ô, mina, você ainda tem um brilho (brilho)
Eu disse um brilho nos olhos
Você ainda tá ligada
Ligada nos dias de ontem
Quando tudo era divino, divino maravilhoso

Agora conte-me sobre o seu esposo
Sentado numa sala atapetada
Com ar condicionado em frente a televisão
Que sua mãe coitada, ainda paga a prestação
Ela lhe deu quando você se formou
Ela lhe deu quando você se casou
Ela lhe deu quando você engravidou
(E agora é mãe...)

Mãe de um loiro lindo casal levadíssimo
Mas você não sabe e também não entende
Que esse vazio idiota que te consome
E some com a tua paz

Que se foi como aquela empregada radical
Que você mandou embora numa cena feia
Depois da ceia na noite de Natal
Só porque ela pegou no peru do seu marido (peru de Natal...)
Você ficou com o coração ferido
Sacou o lance num relance
Quando passou pela cozinha

Não, não vá dizer que a culpa é minha
Meu Deus como você foi
Ah meu Deus como você foi
Eu disse meu Deus como você foi

Cruel, cruel, esquizofrenético blues
Cruel, cruel, esquizofrenético blues

(Não, não vá) não, não vá botar a culpa no destino
Por ter casado com um cretino industrial
Apenas para dar uma satisfação a sociedade
Pois na verdade eras parada, num surfista boçal
Não agora não dá mais, ah puta que pariu

Meu Deus como você foi
Eu disse meu Deus como você foi

Cruel cruel, cruel cruel, cruel cruel, cruel cruel, cruel cruel
(Tirururu... tirururu...)

Cruel, Cruel Schizophrenic Blues

Oh this is a conversation between me
This is a conversation between me and a girl my age
But she's grown old
One day I asked her: hey, girl, do you still have a twinkle (twinkle)
I said a twinkle in your eyes
Are you still connected?
Connected to the days of yesterday
When everything was divine, divinely marvelous

Now tell me about your husband
Sitting in a carpeted room
With air conditioning in front of the television
That your poor mother still pays for
She gave it to you when you graduated
She gave it to you when you got married
She gave it to you when you got pregnant
(And now you're a mother...)

Mother of a beautiful, driven blonde couple
But you don't know and you don't understand
That this idiotic emptiness that consumes you
And takes away your peace

That's gone like that radical maid
That you fired in an ugly scene
After dinner on Christmas Eve
Just because she touched your husband's turkey (Christmas turkey...)
Your heart was wounded
You saw the truth in a flash
When you walked through the kitchen

No, don't say it's my fault
My God, how could you be so
Oh my God, how could you be so
I said my God, how could you be so

Cruel, cruel, schizophrenic blues
Cruel, cruel, schizophrenic blues

(No, don't) don't put the blame on fate
For having married a cretinous industrialist
Just to satisfy society
Because in truth you were fixated on a boorish surfer
Not now, it's too late, oh damn it

My God, how could you be so
I said my God, how could you be so

Cruel cruel, cruel cruel, cruel cruel, cruel cruel, cruel cruel
(Tirururu... tirururu...)