O romance da universitária otária - Blitz traduction en allemand

O romance da universitária otária

Essa é a história
De uma universitária otária
Que não sabia se fazia
Oceanografia ou veterinária.
Arquitetura aquela altura era loucura
Mas em compensação comunicação era uma opção.

Ela se dava bem, ela se dava bem
Ela se dava em redação.
Ela se dava bem, ela se dava bem
Ela se dava em redação.

Era boa em línguas mas não sabia beijar.
Era boa em línguas mas não sabia beijar.
Aí um dia, um cara apareceu e disse:
-"Eu sou o Abreu, muito prazer,
Eu me lembro de você dos tempos do IBEU".
Aí ela disse:
-"Ai, Abreu, eu não sei o que eu vou ser".
Eis a questão. Ser ou não ser.
O que será que serei. O que será que vou ser.
Ser ou não ser.
O que será que serei. O que será que vou ser.
Aí lá pelas tantas, O Abreu já tonto respondeu:
-"Você está meio confusa mas fica mais bonita assim sem blusa".
Eu não queria falar mas agora vou dizer,

Todo mundo quer ir pro céu
Mas ninguém quer morrer
Todo mundo quer ir pro céu
Mas ninguém quer morrer
Todo mundo quer ir pro céu
Mas ninguém quer morrer

E por sorte ou por azar
Eles não passaram no vestibular.
Moram juntos até hoje mas resolveram
Não casar pra não complicar.
Esse foi apenas um lance do
Romance de Aparecida e Abreu.
Hoje moram no campo e
São dois grandes amigos meus.
Vivem na natureza, na santa paz de Deus.

-Abreu, desce do coqueiro, o almoço tá esfriando!

Die Romanze der dummen Studentin

Das ist die Geschichte
Einer dummen Studentin
Die nicht wusste, ob sie
Ozeanographie oder Veterinärmedizin studieren sollte.
Architektur war zu dieser Zeit Wahnsinn
Aber im Gegenzug war Kommunikation eine Option.

Sie war gut darin, sie war gut darin
Sie war gut im Schreiben.
Sie war gut darin, sie war gut darin
Sie war gut im Schreiben.

Sie war gut in Sprachen, aber konnte nicht küssen.
Sie war gut in Sprachen, aber konnte nicht küssen.
Dann tauchte eines Tages ein Typ auf und sagte:
-"Ich bin Abreu, sehr erfreut,
Ich erinnere mich an dich aus den Zeiten des IBEU."
Da sagte sie:
-"Ach, Abreu, ich weiß nicht, was ich werden soll."
Das ist die Frage. Sein oder Nichtsein.
Was werde ich wohl sein. Was werde ich wohl werden.
Sein oder Nichtsein.
Was werde ich wohl sein. Was werde ich wohl werden.
Dann, nach einer Weile, antwortete der schon angetrunkene Abreu:
-"Du bist etwas verwirrt, aber so ohne Bluse siehst du hübscher aus."
Ich wollte es nicht sagen, aber jetzt sage ich es,

Jeder will in den Himmel kommen
Aber keiner will sterben
Jeder will in den Himmel kommen
Aber keiner will sterben
Jeder will in den Himmel kommen
Aber keiner will sterben

Und durch Glück oder Pech
Bestanden sie die Aufnahmeprüfung nicht.
Sie wohnen bis heute zusammen, aber beschlossen,
Nicht zu heiraten, um es nicht kompliziert zu machen.
Das war nur eine Episode aus der
Romanze von Aparecida und Abreu.
Heute wohnen sie auf dem Land und
Sind zwei gute Freunde von mir.
Sie leben in der Natur, in Gottes heiligem Frieden.

-Abreu, komm vom Kokosnussbaum runter, das Mittagessen wird kalt!