Paroles et traduction BLITZ - Volta ao mundo

Volta ao mundo

Estive aqui pensando uma maneira de acabar
De acabar com essa paz, com essa paz insuportável
A que temos vivido aí eu fico mudo
Eu sei, eu não me iludo
Mas um dia ainda me mudo prum país oriental

É um povo amarelinho, só come com dois pauzinhos
Tem os zóio' puxadinho, mas são valentes pra cachorro
Taí o Kung Fu e o mestre Fu Manchu
Arroz cololido', camarões empanados
E salve o broto do bambu

Perguntei ao Kung Fu quem vence o Fla-Flu
Pó de arroz ou urubu e depois disse invocado
Estou cansado de cinema, vou morar em Ipanema
Pois, tive uns contatos dos tais imediatos
Com uma nega de Bangu

Fiquei invocado com aquele gafanhoto
Careca ainda garoto e me mandei daquelas bandas
Das bandas do oriente, azeite não é meu parente
Larguei o ping-pong e eu vesti o meu sarongue
Um mês com King-Kong na África

Por terra, por mar, pelo ar
Eu e meu amigo Júlio, eu disse
Júlio Tal do Verne dando a volta ao mundo
78 dias, 79 dias, no 80 quero tá
Quero tá no Rio, voei

Voei pro Havaí
Conheci uma havaiana que se chamava Ana
E digo a gata era uma onda, parecia Jane Fonda (parecia)
Tinha algo da Gioconda, sorria enigmática
Sabia matemática, noves fora nada, um absurdo

Por terra, por mar, pelo ar
Eu e meu amigo Júlio, eu disse
Júlio tal do Verne dando a volta ao mundo
78 dias, 79 dias, no 80 eu quero tá
Quero tá no Rio, cheguei

Around the World

I was here thinking of a way to end
To end this peace, this unbearable peace
That we have lived in, I am speechless
I know, I'm not deluded
But one day I'll still move to an oriental country

They are a yellow people, they only eat with two chopsticks
They have slanted eyes, but they are brave as dogs
There's Kung Fu and Master Fu Manchu
Solid rice, breaded shrimp
And long live the bamboo sprout

I asked Kung Fu who wins the Fla-Flu
Rice powder or buzzard and then said invocated
I am tired of cinema, I am going to live in Ipanema
Well, I had contacts with those so-called immediate
With a black woman from Bangu

I got angry with that grasshopper
Bald when I was still a boy and I got out of there
From the oriental bands, olive oil is not my relative
I dropped the ping-pong and I put on my sarong
A month with King-Kong in Africa

By land, by sea, by air
Me and my friend Júlio, I said
Júlio What's his name Verne going around the world
78 days, 79 days, on the 80th I want to be
I want to be in Rio, I flew

I flew to Hawaii
I met a Hawaiian called Ana
And I say the girl was hot, she looked like Jane Fonda
She had something of Mona Lisa, she smiled enigmatically
She knew mathematics, nothing outside of nine, a madness

By land, by sea, by air
Me and my friend Júlio, I said
Júlio What's his name Verne going around the world
78 days, 79 days, on the 80th I want to be
I want to be in Rio, I arrived