Paroles et traduction Blitzkid - Monocaine Blues

Monocaine Blues

(Alright)
I never wanted you to suffer
Against my volition this condition surely scourged my brain
I never wanted you to suffer
But what which has absorbed the frame
Has also stole the sane parts of my mind
Bandages hide a face of anger and a fist in
Clenched rage

I never wanted you to die
I don't think they'll ever know
Just how much pain it put me through
To see the pain expand your eyes, yeah
And fight my unseen hands
I tried to stop but there's no sane parts of my mind
Bandages hide a face of anger in a red, chemical rage

I never wanted you to die
Believe me when I say that I
Attest ethereally to gods who surely have denied
A man that science overtook
My better senses overlooked
No answer left for me to see
This monocaine's made me

Out of sight, and out of line
Out of sight, and out of mind
Out of sight, and out of line
Out of sight
This monocaine's made me

Le Blues de la Monocaïne

(D'accord)
Je n'ai jamais voulu que tu souffres
Contre ma volonté, cette condition a certainement ravagé mon esprit
Je n'ai jamais voulu que tu souffres
Mais ce qui a absorbé mon corps
A aussi volé les parties saines de mon esprit
Des bandages cachent un visage de colère et un poing
Serré de rage

Je n'ai jamais voulu que tu meures
Je ne pense pas qu'ils sauront jamais
À quel point ça m'a fait mal
De voir la douleur dilater tes yeux, ouais
Et combattre mes mains invisibles
J'ai essayé d'arrêter, mais il n'y a plus aucune partie saine de mon esprit
Des bandages cachent un visage de colère dans une rage rouge et chimique

Je n'ai jamais voulu que tu meures
Crois-moi quand je dis que je
Jure éthérément aux dieux qui m'ont sûrement refusé
Un homme que la science a dépassé
Mon bon sens a négligé
Aucune réponse ne me reste à voir
Cette monocaïne m'a rendu

Hors de vue, et hors des clous
Hors de vue, et hors de l'esprit
Hors de vue, et hors des clous
Hors de vue
Cette monocaïne m'a rendu