Paroles et traduction Blitzkid - The Trunk (LIVE and Acoustic. Princeton Rec. 2004)

The Trunk (LIVE and Acoustic. Princeton Rec. 2004)

I guess the time has come for me
to leave you darling.
The road is up ahead
whle you're kept in this trunk behind.
I ponder taking you with me
as i flee for Sweden.
But baggage held in life
is baggage held in death.

I never wanted for a pain
aside form laughter.
I wanted nothing but to melt your snow.
But something took your gaze from me
and left me bleeding.
I'll send a postcard to your memory.

My knife of desperation
ondered on your wristed smile.
So many steps
and each one taken
thinking of you for miles.
I know my heart will know
no matter if i flee for Sweden
That you're here left behind.
Your parents cry.
Your body's missing.

I sense the coming of long nights.
The weather's changing.
It's getting darker in our happy home.
I've gotta get away right now
for soon they'll find my
display of heartache.
wooded, locked, and keyed.

Im hoping the opening of the trunk
is something they don't think of.
Contorted, bound lies my pain.

In the back of my mind
I kind of pray that they will somehow
find me.
For I am too, locked away.

Away.
Inside the trunk.

Le Coffre (EN DIRECT et Acoustique. Princeton Rec. 2004)

Je suppose que le temps est venu pour moi
de te quitter, ma chérie.
La route est devant moi
tandis que tu es enfermée dans ce coffre derrière.
J'envisage de t'emmener avec moi
alors que je fuis pour la Suède.
Mais les bagages de la vie
sont les bagages de la mort.

Je n'ai jamais désiré de douleur
autre que le rire.
Je ne voulais rien d'autre que faire fondre ta neige.
Mais quelque chose a détourné ton regard de moi
et m'a laissé saigner.
J'enverrai une carte postale à ta mémoire.

Mon couteau de désespoir
a erré sur ton sourire poignet.
Tant de pas
et chacun d'eux fait
en pensant à toi sur des kilomètres.
Je sais que mon cœur le saura
même si je fuis pour la Suède
Que tu es ici, laissée derrière.
Tes parents pleurent.
Ton corps a disparu.

Je sens venir les longues nuits.
Le temps change.
Il fait de plus en plus sombre dans notre foyer heureux.
Je dois partir maintenant
car bientôt ils trouveront mon
témoignage de chagrin d'amour.
boisé, fermé à clé.

J'espère qu'ouvrir le coffre
est une chose à laquelle ils ne penseront pas.
Contorsionnée, liée, gît ma douleur.

Au fond de moi
je prie pour qu'ils me
trouvent.
Car moi aussi, je suis enfermé.

Au loin.
À l'intérieur du coffre.