Paroles et traduction Blizzard - The Climax

The Climax

By the time you hear this I'll be on my way
Because I don't want to be with you, no I don't want to stay
You've hurt me in the past and now the spark has gone away
We had a one track mind that never got a proper play
I heard you got another man and well I wish you luck
But I'm saying that politely because I don't give a fuck
I don't know why you tried it with a man you didn't love
But the fact you did destroyed our only chances of an us
So now I guess it's over, I see you out the door
It's not a case of I don't want to see you anymore
The deed's done now and I don't see you as a whore
But if this was your plan, then why'd you ever speak to me at all
I need a bit of space to take the news in
Now I'm on a train back to Manny[?], but I feel like I never started moving
Still lifeless and unhuman
And my distorted eyes didn't notice what you was doing

And I just want to go back now
Excuse me while I fade into the background
I swear I just want to go back now
Karma always comes back round

I'm searching on the net and your face always pops up
But I see it and dissmiss it and close it like it's a pop-up
I hate you for now but I know I want you to pop up
Like this whole thing never happened and it's a dream that I can lock up
Hard to get these words out, because they're all about my feelings
But talking about your problems is a process of the healing
I bring my words out through my writing and my speaking
Which is mad in contrast to all the lies you were concealing
I'm trying to find a reason, but I can't even fathom one
Where has the relationship of love, lust and passion gone
I feel like my heart's been trampled on by a mastodon
Like I fell off the mile high pillar I was standing on
I drank a lot today, yeah I'm kinda down
Because I want to pour you a drink and you know where to be found
I'm on my own, sitting in the club, lonely in town
I guess it's time for another round

I heard you was in the hospital, because you overdosed
You was nearly on the brink of dying, fully comatosed
I heard the news late at night, I was home alone
I could've gone to your bed side, but my mind told me no
A part of me despises you and was telling me no way
The other part of me was checking on if you were ok
I needed somebody there, to help me with a tip
Because I was on the sofa, while you were on a drip
Because you mean the world to me, I don't want to let you know though
But the way you treated me makes me want to fly solo
Why it happened like it did I don't know
Now I know the chances are we won't grow
Love seems like a no show
Because we were friends before the whole dating nonsense
And I didn't want this unresolved problem on my conscious
Now I'm outside the war, tears falling
Waiting for my name in the calling

Damn, it's all true
I hope you know this is for you

Кульминация

К тому времени, как ты это услышишь, я уже буду в пути,
Потому что я не хочу быть с тобой, нет, я не хочу оставаться.
Ты ранила меня в прошлом, и теперь искра угасла.
У нас были односторонние мысли, которые так и не получили должного развития.
Я слышал, у тебя появился другой, и я желаю тебе удачи.
Но я говорю это из вежливости, потому что мне плевать.
Я не знаю, зачем ты пыталась быть с мужчиной, которого не любила.
Но то, что ты это сделала, разрушило наши единственные шансы на "нас".
Так что, полагаю, всё кончено, я провожаю тебя до двери.
Дело не в том, что я больше не хочу тебя видеть.
Дело сделано, и я не считаю тебя шлюхой.
Но если это был твой план, то зачем ты вообще со мной заговаривала?
Мне нужно немного пространства, чтобы осознать новости.
Сейчас я в поезде обратно в Мэнни[?], но чувствую, будто я так и не сдвинулся с места.
Всё ещё безжизненный и нечеловеческий.
И мои искажённые глаза не заметили, что ты делала.

И я просто хочу вернуться назад.
Извини, пока я растворяюсь на заднем плане.
Клянусь, я просто хочу вернуться назад.
Карма всегда возвращается.

Я ищу в интернете, и твоё лицо постоянно всплывает.
Но я вижу его и игнорирую, закрываю, как всплывающее окно.
Сейчас я тебя ненавижу, но знаю, что хочу, чтобы ты всплыла.
Как будто всего этого не было, и это сон, который я могу запереть.
Трудно произнести эти слова, потому что все они о моих чувствах.
Но говорить о своих проблемах — это часть исцеления.
Я выражаю свои слова через письмо и речь.
Что безумно контрастирует со всей ложью, которую ты скрывала.
Я пытаюсь найти причину, но не могу даже представить её.
Куда делись отношения любви, страсти и влечения?
Я чувствую, будто моё сердце растоптал мастодонт.
Как будто я упал с километровой колонны, на которой стоял.
Я много выпил сегодня, да, я немного подавлен.
Потому что я хочу налить тебе выпить, и ты знаешь, где тебя найти.
Я один, сижу в клубе, одинокий в городе.
Думаю, пора за следующим стаканом.

Я слышал, ты была в больнице, потому что передозировалась.
Ты была почти на грани смерти, в полной коме.
Я услышал новости поздно ночью, я был дома один.
Я мог бы прийти к твоей постели, но мой разум сказал "нет".
Часть меня презирает тебя и твердила мне "ни за что".
Другая часть меня проверяла, всё ли с тобой в порядке.
Мне нужен был кто-то рядом, чтобы помочь мне с советом.
Потому что я был на диване, пока ты была под капельницей.
Потому что ты значишь для меня целый мир, но я не хочу, чтобы ты это знала.
Но то, как ты обращалась со мной, заставляет меня хотеть быть одному.
Почему всё случилось именно так, я не знаю.
Теперь я знаю, что у нас нет шансов вырасти.
Любовь кажется невозможной.
Потому что мы были друзьями до всей этой ерунды со свиданиями.
И я не хотел, чтобы эта нерешённая проблема оставалась на моей совести.
Теперь я вне войны, слёзы текут.
Жду, когда позовут моё имя.

Чёрт, всё это правда.
Надеюсь, ты знаешь, что это для тебя.