Flirting Again - Bloc Party traduction en allemand

Flirting Again

Tonight I'm taking names for the game
Can I be tamed?
I take a blue pill for the thrill
Sip it with alcohol
Any of them will do
Give me two at the same time
I go sowing my oats, far and wide
Sent a text to my ex on Valentine's Day
But nothing came back so I fuck the pain away (Fuck the pain away)
Take a bite if you like
The first is free, the second you'll pay
I'm a reasonable man

And now I'm flirting again (Again, again, again, again)
Now I'm flirting again (Again, again, again, again)
And now I'm flirting again (Again, again, again, again)
With this one, with that one
Ahh

Call me Ace of Spades, Lemonade
As I maintain your gaze
I don't know your name
Pink cocaine coursing through my veins
You could be my flame
All paths lead to the same place
I'm so tired of this scene
Make an honest man of me
So I dust off the moves that the dream boy taught me
Shave my chest, bench press
I keep it chill but naughty
So I dust off the moves that the go-go boy taught me
A whole lifetime ago

And now I'm flirting again (Again, again, again, again)
Now I'm flirting again (Again, again, again, again)
And now I'm flirting again (Again, again, again, again)
With this one, with that one
Ahh

(Flirt) Could you be the one?
(Flirt) Could you be the one?
(Flirt) Keep me on my toes
(Flirt) My tippy toes
I keep my cards close to my chest (Close to my chest)
(Flirt) I keep my heartbreak all to myself

Tonight I'm taking names for the game
Can I be tamed?
I take a blue pill for the thrill
Sip it with alcohol
Any of them will do
Give me two at the same time
I go sprinkling my love over SW4

(Flirt) Could you be the one?
(Flirt) Could you be the one?
(Flirt) Keep me on my toes
(Flirt) My tippy toes
I keep my cards close to my chest (Close to my chest)
(Flirt) I keep my heartbreak all to myself
(Flirt) Could you be the one?
(Flirt) Could you be the one?
(Flirt) Keep me on my toes
(Flirt) My tippy toes
I keep my cards close to my chest (Close to my chest)
(Flirt) I keep my heartbreak all to myself

He's flirting again
He's flirting again
He's flirting again
Ahh

Wieder am Flirten

Heute Abend sammle ich Namen für das Spiel
Kann ich gezähmt werden?
Ich nehme eine blaue Pille für den Nervenkitzel
Trinke sie mit Alkohol
Jede davon wird es tun
Gib mir zwei auf einmal
Ich gehe und säe meinen Hafer, weit und breit
Habe meinem Ex am Valentinstag eine SMS geschickt
Aber es kam nichts zurück, also ficke ich den Schmerz weg (Ficke den Schmerz weg)
Beiß zu, wenn du magst
Der erste ist kostenlos, für den zweiten wirst du bezahlen
Ich bin ein vernünftiger Mann

Und jetzt flirte ich wieder (Wieder, wieder, wieder, wieder)
Jetzt flirte ich wieder (Wieder, wieder, wieder, wieder)
Und jetzt flirte ich wieder (Wieder, wieder, wieder, wieder)
Mit dieser, mit jener
Ahh

Nenn mich Pik-Ass, Limonade
Während ich deinen Blick halte
Ich kenne deinen Namen nicht
Rosa Kokain fließt durch meine Adern
Du könntest meine Flamme sein
Alle Wege führen zum selben Ort
Ich bin diese Szene so leid
Mach einen ehrlichen Mann aus mir
Also entstaube ich die Moves, die der Traumboy mir beigebracht hat
Rasiere meine Brust, Bankdrücken
Ich bleibe cool, aber ungezogen
Also entstaube ich die Moves, die der Go-Go-Boy mir beigebracht hat
Ein ganzes Leben her

Und jetzt flirte ich wieder (Wieder, wieder, wieder, wieder)
Jetzt flirte ich wieder (Wieder, wieder, wieder, wieder)
Und jetzt flirte ich wieder (Wieder, wieder, wieder, wieder)
Mit dieser, mit jener
Ahh

(Flirt) Könntest du die Eine sein?
(Flirt) Könntest du die Eine sein?
(Flirt) Halte mich auf Trab
(Flirt) Auf meinen Zehenspitzen
Ich halte meine Karten dicht an meiner Brust (Dicht an meiner Brust)
(Flirt) Ich behalte meinen Herzschmerz ganz für mich

Heute Abend sammle ich Namen für das Spiel
Kann ich gezähmt werden?
Ich nehme eine blaue Pille für den Nervenkitzel
Trinke sie mit Alkohol
Jede davon wird es tun
Gib mir zwei auf einmal
Ich gehe und streue meine Liebe über SW4

(Flirt) Könntest du die Eine sein?
(Flirt) Könntest du die Eine sein?
(Flirt) Halte mich auf Trab
(Flirt) Auf meinen Zehenspitzen
Ich halte meine Karten dicht an meiner Brust (Dicht an meiner Brust)
(Flirt) Ich behalte meinen Herzschmerz ganz für mich
(Flirt) Könntest du die Eine sein?
(Flirt) Könntest du die Eine sein?
(Flirt) Halte mich auf Trab
(Flirt) Auf meinen Zehenspitzen
Ich halte meine Karten dicht an meiner Brust (Dicht an meiner Brust)
(Flirt) Ich behalte meinen Herzschmerz ganz für mich

Er flirtet wieder
Er flirtet wieder
Er flirtet wieder
Ahh