Flirting Again - Bloc Party traduction en français

Flirting Again

Tonight I'm taking names for the game
Can I be tamed?
I take a blue pill for the thrill
Sip it with alcohol
Any of them will do
Give me two at the same time
I go sowing my oats, far and wide
Sent a text to my ex on Valentine's Day
But nothing came back so I fuck the pain away (Fuck the pain away)
Take a bite if you like
The first is free, the second you'll pay
I'm a reasonable man

And now I'm flirting again (Again, again, again, again)
Now I'm flirting again (Again, again, again, again)
And now I'm flirting again (Again, again, again, again)
With this one, with that one
Ahh

Call me Ace of Spades, Lemonade
As I maintain your gaze
I don't know your name
Pink cocaine coursing through my veins
You could be my flame
All paths lead to the same place
I'm so tired of this scene
Make an honest man of me
So I dust off the moves that the dream boy taught me
Shave my chest, bench press
I keep it chill but naughty
So I dust off the moves that the go-go boy taught me
A whole lifetime ago

And now I'm flirting again (Again, again, again, again)
Now I'm flirting again (Again, again, again, again)
And now I'm flirting again (Again, again, again, again)
With this one, with that one
Ahh

(Flirt) Could you be the one?
(Flirt) Could you be the one?
(Flirt) Keep me on my toes
(Flirt) My tippy toes
I keep my cards close to my chest (Close to my chest)
(Flirt) I keep my heartbreak all to myself

Tonight I'm taking names for the game
Can I be tamed?
I take a blue pill for the thrill
Sip it with alcohol
Any of them will do
Give me two at the same time
I go sprinkling my love over SW4

(Flirt) Could you be the one?
(Flirt) Could you be the one?
(Flirt) Keep me on my toes
(Flirt) My tippy toes
I keep my cards close to my chest (Close to my chest)
(Flirt) I keep my heartbreak all to myself
(Flirt) Could you be the one?
(Flirt) Could you be the one?
(Flirt) Keep me on my toes
(Flirt) My tippy toes
I keep my cards close to my chest (Close to my chest)
(Flirt) I keep my heartbreak all to myself

He's flirting again
He's flirting again
He's flirting again
Ahh

Draguer à nouveau

Ce soir, je note les noms pour le jeu
Puis-je être apprivoisé?
Je prends une pilule bleue pour le frisson
Je la bois avec de l'alcool
N'importe laquelle fera l'affaire
Donnez-m'en deux en même temps
Je sème mon avoine, au loin
J'ai envoyé un texto à mon ex le jour de la Saint-Valentin
Mais je n'ai rien reçu en retour, alors je chasse la douleur (Je chasse la douleur)
Prends une bouchée si tu veux
La première est gratuite, la deuxième tu paieras
Je suis un homme raisonnable

Et maintenant je drague à nouveau (À nouveau, à nouveau, à nouveau, à nouveau)
Maintenant je drague à nouveau (À nouveau, à nouveau, à nouveau, à nouveau)
Et maintenant je drague à nouveau (À nouveau, à nouveau, à nouveau, à nouveau)
Avec celle-ci, avec celle-là
Ahh

Appelle-moi l'As de Pique, Limonade
Alors que je soutiens ton regard
Je ne connais pas ton nom
De la cocaïne rose coule dans mes veines
Tu pourrais être ma flamme
Tous les chemins mènent au même endroit
J'en ai tellement marre de cette scène
Fais de moi un homme honnête
Alors je ressors les mouvements que le beau gosse m'a appris
Je me rase la poitrine, je fais de la musculation
Je reste cool mais coquin
Alors je ressors les mouvements que le gogo danseur m'a appris
Il y a toute une vie

Et maintenant je drague à nouveau (À nouveau, à nouveau, à nouveau, à nouveau)
Maintenant je drague à nouveau (À nouveau, à nouveau, à nouveau, à nouveau)
Et maintenant je drague à nouveau (À nouveau, à nouveau, à nouveau, à nouveau)
Avec celle-ci, avec celle-là
Ahh

(Drague) Pourrais-tu être la bonne?
(Drague) Pourrais-tu être la bonne?
(Drague) Garde-moi sur mes gardes
(Drague) Sur la pointe des pieds
Je garde mes cartes près de ma poitrine (Près de ma poitrine)
(Drague) Je garde mon chagrin d'amour pour moi

Ce soir, je note les noms pour le jeu
Puis-je être apprivoisé?
Je prends une pilule bleue pour le frisson
Je la bois avec de l'alcool
N'importe laquelle fera l'affaire
Donnez-m'en deux en même temps
Je répands mon amour sur SW4

(Drague) Pourrais-tu être la bonne?
(Drague) Pourrais-tu être la bonne?
(Drague) Garde-moi sur mes gardes
(Drague) Sur la pointe des pieds
Je garde mes cartes près de ma poitrine (Près de ma poitrine)
(Drague) Je garde mon chagrin d'amour pour moi
(Drague) Pourrais-tu être la bonne?
(Drague) Pourrais-tu être la bonne?
(Drague) Garde-moi sur mes gardes
(Drague) Sur la pointe des pieds
Je garde mes cartes près de ma poitrine (Près de ma poitrine)
(Drague) Je garde mon chagrin d'amour pour moi

Il drague à nouveau
Il drague à nouveau
Il drague à nouveau
Ahh