Paroles et traduction Blon feat. Alejandro Berraquero - Hielo

Hielo

Hoy está gritando mi silencio
Ansioso por vestir otro comienzo
Los dedos que pintaban mi lienzo
Se tornaron manchas ocres dibujando menosprecio

Y por más que me avergüenzo
Si te pienso me castigo
Si te sueño me sentencio
La culpa es tuya por haberme puesto precio
La culpa es mía por subirme inconsciente al trapecio

Fuimos mártires de la impaciencia
Te llamabas luz, hoy te apellidas ausencia
Siempre fuiste tan discreta
Que no hiciste ruido ni al meter mi vida en tu maleta

Eras una forma de existencia
Camino, llegada, destino, esencia
Yo que me creía tan poeta
El viento movió tu melena y reescribió las letras

Dejaste huérfano a mi pecho
Mis manos se preguntan que cuanto medían tus piernas
Ahora cuando ando hacia el lecho
Hay un camino de flores mustias que me lo recuerdan

¿Por qué te llamo en la lejanía?
Si el eco devuelve tu nombre con melancolía
Cuando abro la nevera, que ironía
Hay dos cervezas, una está llena y la otra vacía

Sé vivir, porque sé pensar
Pero el raciocinio es un perro sin bozal
Cuando anhelo tus labios repito sin cesar
Que Judas también sabía besar

La última cena fue triste
Alineaste tus excusas
Pero no me comiste
Ahora pienso
En cuando me quisiste
Y le rezo a las palabras que algún día me dijiste

No sé si valió la pena
El quedarme aletargado
Con tu canto de sirena
Hoy soy culpable de mis problemas
Si navego a la deriva en otra melodía eterna

Tus dedos eran escala
Y convertiste mis hombros en pentagrama
Cualquier virtuoso que te toca exclama
Que tu cintura es la más bella sinfonía escuchada

La luz ya perdió su brillo
Te arrancaste la corona y derrumbaste el castillo
Aún te veo desnuda por el pasillo
Y mirar para otro lado no me resulta sencillo

Caminé cegado hasta las rocas
Y la sal me recordó que existían otras bocas
Aunque un ser en soñador nunca admite su derrota
Si las riendas son firmes el tiempo no se desboca

Sirveme otro whisky con hielo
Pues mis dedos abrasados ya no guiarán su vuelo
Pues esta voz desgarrada ya no sabe a terciopelo
Pues estos ojos lustrosos ya no son puertas al cielo

Marioneta con la rabia contenida
Pero con la esperanza del que sabe que aún respira
No sé convivir con está herida
Un adiós es para siempre
Un hasta luego es mentira (Mentira, mentira mentira)

Ice

Today my silence screams,
Eager to dress a new beginning.
The fingers that painted my canvas
Turned to ochre stains, drawing disdain.

And as much as I am ashamed,
If I think of you, I punish myself.
If I dream of you, I sentence myself.
It's your fault for putting a price on me.
It's my fault for unconsciously climbing onto the trapeze.

We were martyrs of impatience,
You were called light, today your last name is absence.
You were always so discreet,
You made no noise, not even when you put my life in your suitcase.

You were a form of existence,
Path, arrival, destination, essence.
I, who thought I was such a poet,
The wind moved your hair and rewrote the lyrics.

You left my chest orphaned,
My hands wonder how long your legs were.
Now when I walk towards the bed,
There is a path of withered flowers that reminds me of it.

Why do I call you in the distance?
If the echo returns your name with melancholy.
When I open the fridge, what irony,
There are two beers, one is full and the other empty.

I know how to live, because I know how to think,
But reasoning is a dog without a muzzle.
When I yearn for your lips, I repeat endlessly,
That Judas also knew how to kiss.

The last supper was sad,
You lined up your excuses,
But you didn't eat me.
Now I think
About when you loved me,
And I pray to the words you once said to me.

I don't know if it was worth it,
Staying lethargic
With your siren song.
Today I am guilty of my problems,
If I drift in another eternal melody.

Your fingers were a scale,
And you turned my shoulders into a staff.
Any virtuoso who touches you exclaims,
That your waist is the most beautiful symphony heard.

The light has lost its shine,
You ripped off your crown and brought down the castle.
I still see you naked in the hallway,
And looking the other way is not easy for me.

I walked blindly to the rocks,
And the salt reminded me that other mouths existed.
Although a dreamer never admits defeat,
If the reins are firm, time does not run wild.

Serve me another whiskey with ice,
For my burning fingers will no longer guide their flight.
For this torn voice no longer tastes like velvet,
For these lustrous eyes are no longer doors to heaven.

A puppet with contained rage,
But with the hope of one who knows he still breathes.
I don't know how to live with this wound,
A goodbye is forever,
A see you later is a lie (Lie, lie, lie).