Paroles et traduction Blon - Prismas

Prismas

El optimista ve vida, el pesimista muerte
El ganador cree en el esfuerzo, el vago en la suerte
Hay quien prefiere nadar a contra corriente
Y hay quien sucumbe ante los encantos de un puente

El confiado actúa, el previsor advierte
El huracán huye del fuego, el fuego de la fuente
Donde el marido ve una ruptura inminente
La prostituta está viendo a un nuevo cliente

Una lágrima es el fruto del humor
O puede ser el fiel espejo del temor
El hombre débil la derrama por amor
Y el hombre duro solamente por cuestión de honor

Una jeringa es salvación si la empuña el doctor
Una jeringa es adicción si la empuña el error
El árbol se mantiene erguido ante el leñador
Y hace mil reverencias frente al escritor

La luz de la vela no es la luz del foco
Una es intimidad, la otra alboroto
Hay quien se siente pobre teniendo mucho
Y hay quien se siente rico teniendo poco

Donde el ateo ve placer, el cura ve pecado
El ciego no quiere ver por lo que le han contado
El anciano saca fuerzas fatigado
El presidente promete, recuerda al exiliado

Las palabras son cuchillas ante el vulnerable
El ostentoso guarda el pan, lo parte el miserable
El hijo recuerda a su madre
El inocente ve mentiras, el verdugo ve culpables

Cuando amaneces al lado de alguna intrusa
El valiente da la cara, el cobarde pone excusas
Es una montaña rusa
El cabrón busca deleite, el poeta busca musas

Triunfa el incomprendido
Suele conseguirlo quien nunca ha podido
El cazador ve más que un orgullo herido
Y la punta de la flecha pilla al resto sorprendidos

El sabio agradece lo leído
Y el silencio agradece la falta de ruido
Ante el bullicio el tiempo está dormido
Somos tan distintos y tan parecidos

Prisms

An optimist sees life, a pessimist, death.
Winners believe in effort, the lazy in luck.
Some prefer to swim against the current.
Others succumb to the charms of a bridge.

The confident act, the foresighted warn.
The hurricane shuns fire, fire shuns the fountain.
Where a husband sees an impending break,
A prostitute is entertaining a new client.

Tears are the fruit of humor.
Or they may be the faithful mirror of fear.
A weak man sheds them out of love;
A tough one, only as a question of honor.

A syringe is salvation when used by a physician.
A syringe is addiction when wielded by mistake.
A tree stands tall before a woodcutter,
And bows a thousand times before a writer.

The light of a candle is not the light of a spotlight.
One is intimacy, the other, chaos.
There are those who feel poor while having so much,
And those who feel rich while having so little.

Where an atheist sees pleasure, a priest sees sin.
The blind man does not want to see because of what he has been told.
The old man draws strength from his weariness.
A president makes promises, remember the exile.

Words are knives before the vulnerable.
The ostentatious keeps bread, the humble divides it.
A son remembers his mother.
The innocent sees lies, the executioner sees guilt.

When you wake up next to an intruder,
The brave face up, the coward makes excuses.
Life's a roller coaster.
The bastard seeks pleasure, the poet seeks muses.

The misfit succeeds.
He usually makes it who has never been able to.
A hunter sees more than injured pride,
And the arrowhead catches the rest by surprise.

The wise man appreciates what he has read,
And silence appreciates the absence of noise.
Time sleeps before the uproar.
We're so different, yet so alike.