Paroles et traduction Blon - Sin Rumbo

Sin Rumbo

El niño que fui un día, hoy me mira compasivo
Mientras la ansiedad me guía al foso de otro camerino
Y el transcurso de mi vida sigue en manos del destino
Porque si cosí mi herida fue con puntos suspensivos

Camino sobre un hilo esquivando huesos
Por no tener valor me puse precio
Soy un ave de paso anidando en el retroceso
Pues quien empieza una guerra pocas veces sale ileso

Pero aprendí a soportar la ventisca
Mis capacidades me psicoanalizan
Quise pasar página y de manera imprevista
Vi mi cara riendo en la portada de la revista

Siempre nos quedará una mirada
Palabras que construyen todo sin decir nada
Hacer las paces, deshacer la cama
Salvador Dalí pintando a Gala

¿Qué estoy haciendo aquí?
¿Qué hay en el momento en el que deje de existir?
¿Manejo yo mi mente o ella me maneja a mí?
Siento que tengo un Ferrari sin carnet de conducir

Para entender lo que siento
Hay que imaginarse Islandia, rodeada de desiertos
A veces soy la calma que emana de un instrumento
Y otras tantas, la hoguera en medio del campamento

Sigo viajando sin rumbo, cabalgando sobre un cometa
Y aunque desde aquí se vea pequeño el mundo
Me siento insignificante ante los ojos del planeta
Sigo viajando sin rumbo
Sin planes y sin maleta
Pero pasan los segundos
Pasan los segundos

Aunque el reloj me dañe y el espejo me empañe
No voy a permitir que más uñas me arañen
Quizás te hagan promesas, pero que no te engañen
No empezarán a cumplirlas hasta el día en el que te extrañen

Así es el ser humano un monstruo impredecible
Que aún arrastrando cadenas se piensa que anda libre
Hay dioses que por no entenderlo ahora son invisibles
Y hay gatos que en reflejo del charco ven un tigre

Decide en que lugar te encuentras
Atado en la diana o tensando la flecha
Tragándote la pólvora o encendiendo la mecha
Antes de asentir sospecha

Aprendí en el primer tomo
Que la Esmeralda brillaba porque existía Cuasimodo
Hay quien ve una victoria detrás de litros de yodo
Y hay quien se hunde en el mar por andar con pies de plomo

Vivir así me volvió frágil
Pero no quiero pasarme el jefe final en fácil
Una firma para el hijo del hombre que lleva el taxi
Nunca camino solo, parece que viva en Anfield

Una persona normal, y un alter ego similar difícil de asimilar
Primero aprendí a sentir, pero luego a confiar
Me abrocho los cordones si me invitas a bailar

Sigo viajando sin rumbo, cabalgando sobre un cometa
Y aunque desde aquí se vea pequeño el mundo
Me siento insignificante ante los ojos del planeta
Sigo viajando sin rumbo
Sin planes y sin maleta
Pero pasan los segundos
Pasan los segundos

Без курса

Мальчик, которым я когда-то был, сегодня смотрит на меня с сочувствием,
Пока тревога ведет меня в яму очередной гримерки.
И течение моей жизни все еще в руках судьбы,
Ведь если я и зашил свою рану, то многоточием.

Иду по нити, уворачиваясь от костей,
Из-за отсутствия собственной ценности я назначил себе цену.
Я – перелетная птица, гнездящаяся в регрессе,
Ведь тот, кто начинает войну, редко выходит из нее невредимым.

Но я научился выдерживать бурю,
Мои способности меня психоанализируют.
Я хотел перевернуть страницу, и совершенно неожиданно
Увидел свое смеющееся лицо на обложке журнала.

У нас всегда останется взгляд,
Слова, которые строят всё, ничего не говоря.
Мириться, расправлять постель,
Сальвадор Дали, рисующий Галу.

Что я здесь делаю?
Что будет в тот момент, когда я перестану существовать?
Я управляю своим разумом или он управляет мной?
Я чувствую, что у меня есть Ferrari, но нет водительских прав.

Чтобы понять, что я чувствую,
Нужно представить себе Исландию, окруженную пустынями.
Иногда я – спокойствие, исходящее от инструмента,
А иногда – костер посреди лагеря.

Я продолжаю путешествовать без курса, скача на комете,
И хотя отсюда мир кажется маленьким,
Я чувствую себя ничтожным в глазах планеты.
Я продолжаю путешествовать без курса,
Без планов и без чемодана,
Но секунды идут,
Секунды идут.

Даже если часы меня сломают, а зеркало запотеет,
Я не позволю, чтобы больше ногтей царапали меня.
Может, тебе дают обещания, но пусть тебя не обманывают,
Они не начнут их выполнять, пока не начнут скучать по тебе.

Такова человеческая природа – непредсказуемый монстр,
Который, даже волоча цепи, думает, что свободен.
Есть боги, которые сейчас невидимы, потому что их не понимают,
И есть кошки, которые в отражении лужи видят тигра.

Реши, где ты находишься:
Привязанным к мишени или натягивающим тетиву,
Глотающим порох или поджигающим фитиль,
Прежде чем согласиться, заподозри.

Я узнал в первом томе,
Что Эсмеральда сияла, потому что существовал Квазимодо.
Есть те, кто видит победу за литрами йода,
А есть те, кто тонет в море, потому что ходит со свинцовыми ногами.

Жизнь в таком виде сделала меня хрупким,
Но я не хочу пройти финального босса на легком уровне.
Автограф для сына человека, который водит такси,
Я никогда не хожу один, как будто живу на Энфилде.

Нормальный человек и похожее альтер-эго, которое трудно принять.
Сначала я научился чувствовать, а потом доверять.
Я завязываю шнурки, если ты приглашаешь меня на танец.

Я продолжаю путешествовать без курса, скача на комете,
И хотя отсюда мир кажется маленьким,
Я чувствую себя ничтожным в глазах планеты.
Я продолжаю путешествовать без курса,
Без планов и без чемодана,
Но секунды идут,
Секунды идут.