Paroles et traduction Blond:ish - It Starts Now

It Starts Now

Well, anyway
This is therefore to say
Transformation of human consciousness
Through meditation
Is frustrated

So long as we think of it in terms of something
That I, myself, can bring about
By some kind of wangle, by some sort of gimmick

Because, you see, that leads to endless games
Of spiritual one-upmanship
And of guru competitions
Of my guru is more effective than your guru
My yogas are faster than your yogas
I am more aware of myself than you are
I'm humbler than you are
I am sorrier for my sins than you are
I love you more than you love me

And these interminable goings on
About about which people fight and wonder whether
They're a little bit more
Evolved than somebody else, and so on
All that can just fall away

And then
We get this strange feeling
That we have never had previously in our lives
Except occasionally by accident
Some people get a glimpse
That we are no longer this poor
Little stranger and afraid in a world it never made

But that you are this universe
And you are creating it, at every moment

Because, you see, it starts now
It didn't begin in the past
There was no past
If the universe began in the past
When that happened it was now, see?
But it's still now, and the universe is still beginning now
On it's trailing off, like the wake of a ship from now
And as the wake of the ship fades out
So does the past

You can look back there to explain things
But the explanation disappears
You'll never find it there
Things are not explained by the past
They're explained by what happens now

Cheer up
You can't blame anyone else
For the kind of world you're in
And if you know, you see that I
In the sense of the person
The front, the ego
It really doesn't exist
Then it won't go through your head too badly
If you wake up and discover that you are God

That's the birth of responsability
Because otherwise
You can aways look over your shoulder and say
"Well, I am the way I am because my mother dropped me
And she dropped because she was neurotic
Because her mother dropped her"
And way you go back to Adam and Eve
Or to disappearing monkey or something
We never get at it

Всё начинается сейчас

Ну, в любом случае,
это означает,
что трансформация человеческого сознания
через медитацию
недостижима,

пока мы думаем об этом как о чем-то,
чего я сама могу достичь
какой-то уловкой, каким-то трюком.

Потому что, видишь ли, это приводит к бесконечным играм
духовного превосходства
и к соревнованиям гуру,
мол, мой гуру эффективнее твоего гуру,
мои йоги быстрее твоих йог,
я больше осознаю себя, чем ты,
я скромнее тебя,
я больше сожалею о своих грехах, чем ты,
я люблю тебя больше, чем ты меня.

И эти бесконечные споры,
из-за которых люди ссорятся и задаются вопросом,
немного ли они
развитей, чем кто-то другой, и так далее,
все это может просто исчезнуть.

И тогда
у нас появляется это странное чувство,
которого у нас никогда раньше не было в жизни,
за исключением случайных проблесков,
некоторые люди улавливают это,
что мы больше не этот бедный
маленький незнакомец, испуганный в мире, который он не создавал,

а то, что ты — эта вселенная,
и ты создаешь ее каждое мгновение.

Потому что, видишь ли, все начинается сейчас.
Это не началось в прошлом.
Не было никакого прошлого.
Если вселенная началась в прошлом,
то когда это произошло, это было сейчас, понимаешь?
Но сейчас все еще сейчас, и вселенная все еще начинается сейчас,
она тянется, как след от корабля, из настоящего.
И как след корабля исчезает,
так же исчезает и прошлое.

Ты можешь оглянуться назад, чтобы объяснить вещи,
но объяснение исчезает.
Ты никогда не найдешь его там.
Вещи не объясняются прошлым,
они объясняются тем, что происходит сейчас.

Взбодрись.
Ты не можешь винить кого-то другого
за тот мир, в котором ты находишься.
И если ты знаешь, ты видишь, что я,
в смысле личность,
фасад, эго,
на самом деле не существую.
Тогда тебе не будет так плохо,
если ты проснешься и обнаружишь, что ты Бог.

Это рождение ответственности.
Потому что иначе
ты всегда можешь оглянуться через плечо и сказать:
"Ну, я такой, какой я есть, потому что моя мать уронила меня,
а она уронила, потому что была невротичкой,
потому что ее мать уронила ее".
И так ты возвращаешься к Адаму и Еве
или к исчезающей обезьяне или чему-то еще.
Мы никогда не доберемся до сути.