Little Caesar - Blondie traduction en français

Little Caesar

My name is Little Caesar
My friends call me LC
My Daddy′s named the same and passed it on to me
I'm the kinda guy who by and by
Who wants to be your friend
I′ll make you a happy ending
I loop the loop
I do it good

I've been called alot of names, some of them obscene
But you think I'm funny and wonder about me?
I don′t worry anymore, get uptight, or fear
Back in the days of "funny" funny they called me queer
They used to call me
They called me rudely

I′ma love 'em and leave ′em kinda fella, a goodtime gentleman
Perform my magic for ya then I'll make my plan
When I′m gone you'll feel so low, obsession outta hand
You′ll find I'll linger in your mind

You can't forgive me
You won′t forget me
You can′t live with me
Can't live without me

You′ll find there's not enough and that you love too much
You can′t live with me
You can't live with me
Can′t live without me

Just call me Caesar
You can't forgive me
You won't forget me
I′m Little Caesar, yeah

Petit César

Je m'appelle Petit César
Mes amis m'appellent LC
Mon papa s'appelait de même et me l'a transmis
Je suis le genre de mec qui, tôt ou tard,
Qui veut être ton ami
Je te ferai vivre une fin heureuse
Je fais le tour complet
Je le fais bien

On m'a appelé de nombreux noms, certains obscènes
Mais tu trouves que je suis drôle et tu te poses des questions à mon sujet ?
Je ne m'inquiète plus, je ne me mets pas en colère, je ne crains rien
Autrefois, à l'époque du "drôle" vraiment drôle, on m'appelait bizarre
Ils avaient l'habitude de m'appeler
Ils m'appelaient grossièrement

Je suis un mec qui aime et qui quitte, un gentleman qui aime s'amuser
Je fais mon petit numéro magique pour toi, puis j'élabore mon plan
Quand je serai parti, tu te sentiras si mal, l'obsession sera hors de contrôle
Tu trouveras que je reste dans ton esprit

Tu ne peux pas me pardonner
Tu ne peux pas m'oublier
Tu ne peux pas vivre avec moi
Tu ne peux pas vivre sans moi

Tu découvriras qu'il n'y en a pas assez et que tu aimes trop
Tu ne peux pas vivre avec moi
Tu ne peux pas vivre avec moi
Tu ne peux pas vivre sans moi

Appelle-moi juste César
Tu ne peux pas me pardonner
Tu ne peux pas m'oublier
Je suis Petit César, oui