Paroles et traduction Blondie - Love Level

Love Level

Elevator's on the rise
Riding me up into the sky
Lifting to you sudden
Numbers up above the door
Counting down but going up
Climbing floor to floor
I wear my highest heels
I want to feel proximity
When you're with me
All, all I wanna do
Is level off, level it off with you
Everyone can see
That you got inches on me
But when we're lying down
The difference diminishes
What goes up must go down
Looking up at the love we found
Gotta get to you somehow
I can barely reach you now
I'm on my tippy-toes
Cause eye-to-eye is challenging
Ooh, I'm balancing
(Well you know how it goes)
I put my lips where they belong
A kissing marathon
Let's meet up there next time
And level out when we arrive
The size will equalize us
All, all I wanna do
Is level off, level it off with you
And my condition is clear
The height of an absurdity
But when we're lying down
The difference is minimal
What goes up must go down
Looking up at the love we found
Gotta get to you somehow
I can barely reach you now
What goes up must go down
Looking up at the love we found
Gotta get to you somehow
I can barely reach you now
Opposites attract you know
No rules, no right or wrong
Cause when the love is strong
Everybody fucks Tall John
Learn, you never learn
You never leave me in the park
Dinner after dark
Learn, you never learn
You never riding to the floor
Coming back for more

Уровень любви

Лифт поднимается,
Несет меня к небесам.
Внезапно возносит к тебе,
Цифры над дверью,
Обратный отсчет, но мы едем вверх,
Поднимаемся этаж за этажом.
Я на самых высоких каблуках,
Хочу ощутить близость,
Когда ты рядом со мной.
Всё, всё, что я хочу,
Это быть на одном уровне с тобой.
Все видят,
Что ты выше меня,
Но когда мы лежим,
Разница исчезает.
Что поднимается, то должно опускаться,
Смотрю снизу вверх на нашу любовь.
Должна добраться до тебя как-нибудь,
Едва могу дотянуться до тебя сейчас.
Я на цыпочках,
Потому что смотреть глаза в глаза – испытание,
Ох, я балансирую.
(Ну, ты знаешь, как это бывает.)
Я прижимаю губы туда, где им место,
Целый марафон поцелуев.
Давай встретимся там в следующий раз
И сравняемся, когда приедем.
Размеры уравняются,
Всё, всё, что я хочу,
Это быть на одном уровне с тобой.
И мое состояние понятно,
Вершина абсурда.
Но когда мы лежим,
Разница минимальна.
Что поднимается, то должно опускаться,
Смотрю снизу вверх на нашу любовь.
Должна добраться до тебя как-нибудь,
Едва могу дотянуться до тебя сейчас.
Что поднимается, то должно опускаться,
Смотрю снизу вверх на нашу любовь.
Должна добраться до тебя как-нибудь,
Едва могу дотянуться до тебя сейчас.
Противожности притягиваются, ты знаешь,
Нет правил, нет правильного или неправильного,
Потому что когда любовь сильна,
Все спят с Дылдой Джоном.
Учишься, но никогда не учишься,
Ты никогда не оставляешь меня в парке,
Ужин после наступления темноты.
Учишься, но никогда не учишься,
Ты никогда не едешь до первого этажа,
Возвращаешься за добавкой.