Paroles et traduction Blondie - Once I Had a Love

Once I Had a Love

Once I had a love and it was a gas
Soon turned out to be a thing of the past
Seemed like the real thing only to find
Mucho mistrust, love′s gone behind
Once I had a love and it was divine
Soon found out I was losing my mind
Seemed like the real thing but I was so blind
Mucho mistrust, love's gone behind
In between, "What I find is pleasing" and "I′m feeling fine"
Love is so confusing, there's no peace of mind
If I fear I'm losing you, it′s just no good
You teasing like you′d ever
Once I had a love and it was a gas
Soon turned out to be a thing of the past
Seemed like the real thing, only to find
Mucho mistrust, love's gone behind
Lost inside adorable illusion and I cannot hide
I′m the one you're using, please don′t push me aside
We coulda made it cruising, yeah
Oh, riding high on love's true bluish light
Ooh-ooh, whoa
Ooh-ooh, whoa
Ooh-ooh, whoa
Ooh-ooh, whoa
Once I had a love and it was a gas
Soon turned out to be a pain in the ass
Seemed like the real thing only to find
Mucho mistrust, love′s gone behind
Ooh-ooh, whoa
Ooh-ooh, whoa
Ooh-ooh, whoa

Когда-то у меня была любовь

Когда-то у меня была любовь, и это было потрясающе,
Но вскоре она стала лишь прошлым.
Казалось, что это настоящее, но я обнаружила,
Много недоверия, любовь ушла.
Когда-то у меня была любовь, и это было божественно,
Вскоре я поняла, что схожу с ума.
Казалось, что это настоящее, но я была так слепа,
Много недоверия, любовь ушла.
Между "Мне нравится то, что я нахожу" и "Я чувствую себя прекрасно",
Любовь так запутанна, нет покоя.
Если я боюсь потерять тебя, это просто плохо,
Ты дразнишь, как будто ты когда-либо...
Когда-то у меня была любовь, и это было потрясающе,
Но вскоре она стала лишь прошлым.
Казалось, что это настоящее, но я обнаружила,
Много недоверия, любовь ушла.
Потерялась в очаровательной иллюзии, и я не могу скрыться,
Я та, кем ты пользуешься, пожалуйста, не отталкивай меня.
Мы могли бы справиться, катаясь,
О, паря высоко на истинно-голубом свете любви.
О-о, уо.
О-о, уо.
О-о, уо.
О-о, уо.
Когда-то у меня была любовь, и это было потрясающе,
Но вскоре она стала настоящей головной болью.
Казалось, что это настоящее, но я обнаружила,
Много недоверия, любовь ушла.
О-о, уо.
О-о, уо.
О-о, уо.