Paroles et traduction Blondie - Rip Her to Shreds

Hey, psst psst, here she comes now

Oh, you know her
Would you look at that hair?
Yeah, you know her
Check out those shoes
She looks like she stepped out of
The middle of somebody's blues
She looks like the Sunday comics
She thinks she's Brenda Starr
Her nose job is real atomic
All she needs is an old knife scar

Ehhh, she's so dull, come on, rip her to shreds
She's so dull, come on, rip her to shreds

Oh, you know her
Miss Groupie Supreme
Yeah, you know her
Vera Vogue on Parade
Red eye shadow
Green mascara
(Yuck!)
She's too much
She looks like she don't know better
A case of partial extreme
Dressed in a Robert Hall sweater
Acting like a soap opera queen

Ehhh, she's so dull, come on, rip her to shreds
She's so dull, come on, rip her to shreds

She got the nerve to tell me she's not on it
But her expression is too serene
Yeah, she looks like she washes with Comet
Always looking to create a scene

Ehhh, she's so dull, come on rip her to shreds
She's so dull, come on rip her to shreds
She's so dull, rip her to shreds

Oh, you know her
Miss Groupie Supreme
Yeah, you know her
Vera Vogue on Parade
Yeah, you know her
With the fish eating grin

She's so dull
Yeah, she got the nerve to tell me
Huh, she's so dull
Yeah, there she goes now
She makin' out with King Kong
She take her boat to Hong Kong
Well, bye bye sugar
And not a minute too soon

Эй, ПСС-ПСС, а вот и она!

О, ты знаешь ее.
Посмотри на эти волосы!
Да, ты знаешь ее.
Посмотри на эти туфли
Она выглядит так, словно вышла из ...
Посреди чьей-то тоски.
Она похожа на воскресные комиксы.
Она думает, что она бренда Старр.
У нее настоящий атомный нос.
Все что ей нужно это старый шрам от ножа

Э-э-э, она такая тупая, давай же, разорви ее на клочки
Она такая тупая, давай, разорви ее в клочья!

О, ты знаешь ее.
Мисс Фанатка Высшего Класса
Да, ты знаешь ее.
Вера Вог на параде
Красные тени для глаз
Зеленая тушь для ресниц
(Фу!)
Ее слишком много.
Она выглядит так, будто не знает ничего лучше.
Случай частичной крайности.
Одет в свитер от Роберта Холла.
Ведешь себя как королева мыльной оперы

Э-э-э, она такая тупая, давай же, разорви ее на клочки
Она такая тупая, давай, разорви ее в клочья!

У нее хватило наглости сказать мне, что она не в теме.
Но выражение ее лица слишком безмятежно.
Да, она выглядит так, будто моется кометой.
Всегда стремлюсь создать сцену.

Э-э-э, она такая тупая, давай же, разорви ее на клочки
Она такая тупая, давай же, разорви ее в клочья!
Она такая тупая, разорви ее в клочья.

О, ты знаешь ее.
Мисс Фанатка Высшего Класса
Да, ты знаешь ее.
Вера Вог на параде
Да, ты знаешь ее.
С ухмылкой пожирающей рыбу

Она такая скучная.
Да, у нее хватило наглости сказать мне об этом.
Ха, она такая скучная
Да, вот она идет.
Она целуется с Кинг-Конгом.
Она отправляется на своей лодке в Гонконг.
Что ж, прощай, сладкая.
И ни минутой раньше.