Paroles et traduction Blood Orange - Dagenham Dream

Dagenham Dream

We received our bloody circles in the mail
Only see what's really important when it's nailed
As a teen, my Lord and savior was a male
Tire trucks and six steel strings that keep me frail
It's the worst I've ever felt when it hails
Broken teeth and bloody nose but least it snowed
Instantly cried oh, I cried and cut a line
And my eyebrow acted like the boys who tell
And my teacher told me that this made her sad
Had to act just like the others to get around
Friday nights alone like ever with Ma bored

Like, growing up I have always heard
Or like, I was always hyperaware of
Things that the people around me who were charged with my care
Or told me, like, be silent or be quiet
Or be ashamed or hide
Or perform a version of myself that wasn't really me
And so, I think that through my life I've always been hyperconscious and aware of not going into spaces and seeking too much attention
Um, because part of survival is, like, being able to just fit in
To be seen as normal and to, like, quote-unquote belong
But I think that so often in society in order to belong means that we have to, like, shrink parts of ourselves

Дагнемская мечта

Мы получили наши кровавые круги по почте,
Видишь, что действительно важно, только когда это прибито гвоздями.
В подростковом возрасте моим Господом и спасителем был мужчина,
Грузовые шины и шесть стальных струн, которые делают меня хрупким.
Хуже всего я себя чувствую, когда идет град,
Сломанные зубы и окровавленный нос, но хоть выпал снег.
Мгновенно заплакал, о, я плакал и начертил линию,
А моя бровь вела себя как парни, которые рассказывают.
И моя учительница сказала мне, что это ее опечалило,
Приходилось вести себя как все остальные, чтобы вписаться.
Пятничные вечера в одиночестве, как всегда, с мамой, скучая.

Например, взрослея, я всегда слышал,
Или, например, я всегда остро осознавал
Вещи, которые люди вокруг меня, которые были ответственны за мою заботу,
Говорили мне, например, молчи или будь тише,
Или стыдись, или прячься,
Или изображай из себя того, кем я на самом деле не являюсь.
И поэтому, я думаю, что на протяжении всей моей жизни я всегда был очень внимателен и осознавал, что не нужно идти в какие-то места и искать слишком много внимания,
Эм, потому что частью выживания является умение просто вписаться,
Чтобы тебя воспринимали как нормального и чтобы ты, так сказать, принадлежал,
Но я думаю, что так часто в обществе, чтобы принадлежать, мы должны, как бы, уменьшать какие-то части себя.