Paroles et traduction Blood, Sweat & Tears - Over the Hill

Over the Hill

29 years and it's over the hill at 30
They got your wheelchair ready
And your hiking boots are not even dirty
Lady luck, a-stepping up beside you greet her
You'll do some climbing together
But then she runs out for somebody younger
There's a shining prize from a carefree day
When the world round was cheering to win
Now daddy who's chairless lets out his belt
And music plays and peace is made for someone else
Over the hill and the bread of the times is yours now
And most deciding
A lot of work and little enjoying
Some along the line get a feeling they have been cheated
Spirit defeated
Young is best is always conceded
There's a shining prize from a carefree day
When the world round was cheering to win
Now daddy who's chairless lets out his belt
And music plays and peace is made for someone else
39 years and the chair is hard to wheel at 40
How would you feel
If you would sit down to roll around at 20
I submit to you my many friends
Better out of tune for there to lend
Good time, everybody in the fold
Got sunshine for everybody young and old
Good time for everybody in the fold
Got sunshine, everybody young and old
Sunshine for everybody in the fold
Got good times for everybody in the fold

За холмом

29 лет, и в 30 — уже за холмом,
твоя инвалидная коляска готова,
а твои походные ботинки даже не запачканы.
Госпожа Удача рядом, приветствуй её,
вы вместе будете покорять вершины,
но потом она убежит к кому-то помоложе.
Есть сияющий приз беззаботных дней,
когда весь мир ликовал, желая тебе победы.
Теперь безногий папаша ослабляет ремень,
и музыка играет, и мир наступает для кого-то другого.
За холмом, и хлеб нынешних времён теперь твой,
и самое главное —
много работы и мало удовольствия.
Некоторые в какой-то момент чувствуют себя обманутыми,
дух сломлен,
молодость — это лучшее, все согласны.
Есть сияющий приз беззаботных дней,
когда весь мир ликовал, желая тебе победы.
Теперь безногий папаша ослабляет ремень,
и музыка играет, и мир наступает для кого-то другого.
39 лет, и коляску трудно катить в 40,
каково тебе,
если бы ты села кататься в 20?
Я обращаюсь к вам, мои многочисленные друзья,
лучше быть расстроенным, чтобы помочь,
хорошо проводить время, всем вместе,
солнечный свет для всех, молодых и старых.
Хорошо проводить время всем вместе,
солнечный свет для всех, молодых и старых.
Солнечный свет для всех,
хорошо проводить время всем вместе.